Larunbateko ekaitzaren ondoren, Mallabiko Mendizaleek Zengotitagane igo zuten / Tras la fuerte tormenta del sábado, Mallabiko Mendizleak completó la subida a Zengotitagane

 (EUS)

Mallabiko Mendizaleak taldeak Zengotitaganerako irteera egin zuen joan den igandean. Guztira, 12 mendizalek hartu zuten parte, larunbat gaueko ekaitz gogorraren ondoren.

Hala ere, igande goizean eguraldiak lagundu zuen eta ibilbideaz gozatzeko aukera izan zuten. Igoeran zehar, ur-jauziak eta Zazpi Pago ingurua ikusi zituzten, Zengotitaganeko tontorrera iritsi aurretik. Honetan, ur-jauziek ur dexente zekartzaten.

Itzulera, berriz, zorrotzagoa izan zen. Moteros-en bidetik eta Telefonicako bidetik Trabakuara jaitsi ziren, eta arreta handiz ibili behar izan zuten, lurra irristakorra baitzegoen. Azkenean, denak arazorik gabe iritsi ziren helmugara.

Mallabiko Mendizaleak taldeak eskerrak eman nahi dizkie parte-hartzaile guztiei.

Hurrengo irteera, urriaren 18an

Taldeak dagoeneko prest du hurrengo hitzordua: urriaren 18an, igandean, familia-ibilbidea egingo dute. San Juan de Zengotitatik Arietzura joan eta Osmagain-eko kordaletik itzuliko dira, guztira 4,5 kilometroko ibilbide zirkularrean.

(CAS)

El grupo Mallabiko Mendizaleak realizó el pasado domingo su salida a Zengotitagane, en una marcha en la que participaron 12 senderistas, después de la fuerte tormenta que se registró durante la noche del sábado.

A pesar de ello, la mañana estuvo acompañada por un tiempo estupendo, lo que permitió disfrutar del recorrido y del entorno. Durante la subida, el grupo pudo contemplar las cascadas y la zona de Zazpi Pago antes de alcanzar la cima de Zengotitagane. En esta ocasión, las cascadas llevaban gran cantidad de agua.

La vuelta a Trabakua resultó más exigente. El descenso se realizó por la senda de los moteros y el camino de Telefónica, con especial cuidado debido a lo resbaladizo del terreno. Finalmente, todos los participantes llegaron a la meta sin ningún incidente.

Desde Mallabiko Mendizaleak quieren agradecer a todas las personas participantes su compañía y participación en la salida.

La próxima salida, el 18 de octubre

La siguiente cita ya está preparada para el domingo 18 de octubre. En esta ocasión será una ruta familiar circular de 4,5 kilómetros, con salida desde San Juan de Zengotita, subida hasta Arietzu y regreso por el cordal de Osmagain.

Mallabiko Mendizaleak taldeak Zengotitagane ingurura irteera egingo du urriaren 4an // Mallabiko Mendizaleak organiza una nueva salida a Zengotitagane el 4 de octubre

 (EUS)

Mallabiko Mendizaleak taldeak Zengotitaganera egingo du hurrengo mendi-irteera, urriaren 4an, igandean. Ibilbidea Trabakuatik abiatuko da goizeko 09:00etan eta ibilbide zirkularra izango da, Zazpi Pagotik.

Guztira, 11,7 kilometro egingo dituzte, 600 metroko desnibelarekin. Ibilaldiak gutxi gorabehera 3 ordu eta erdiko iraupena izango du eta zailtasun maila ertaina izango da. Interesa izanez gero, eman izena Mallabiko Mendizaleak taldearen WhatsAppeko taldean edo Carlos eta Koldoren telefono zenbakietan: 669028718 (Carlos) / 670237027 (Koldo).

Naturaz eta mendiaz gozatzeko beste aukera bat izango da Mallabiko Mendizaleaken eskutik.

(CAS)

El grupo Mallabiko Mendizaleak ha organizado una nueva salida de montaña para el próximo 4 de octubre, domingo. En esta ocasión, la ruta tendrá como destino Zengotitagane y partirá a las 09:00 horas desde Trabakua, con un recorrido circular a través de Zazpi Pago.

La marcha tendrá una distancia de 11,7 kilómetros y un desnivel de 600 metros. La duración aproximada será de 3 horas y media y el nivel de dificultad será medio. Aquellas personas interesadas deberán apuntarse en el grupo de WhatsApp de Mallabiko Mendizaleak o a través de los números de teléfono de Carlos y Koldo: 669028718 (Carlos) / 670237027 (Koldo).

Una nueva oportunidad para disfrutar de la montaña y del entorno de Mallabia de la mano de Mallabiko Mendizaleak.

42 lagunek hartu dute parte Superigandeetako lehen jardunaldiko mendi irteeran / 42 personas participan en la salida al monte de la primera jornada de los Superigandeak

 (EUS)

Superigandeak programaren denboraldi berriko lehen jardunaldia arrakastaz egin zen joan den igandean, 42 lagunen parte-hartzearekin Mallabiko Mendizaleak taldearekin batera egindako mendi irteeran, tartean 14 haur eta gazte.

Goizeko jarduera Gereako ur-jauzietara egindako familia-ibilaldia izan zen. Irteera ofiziala Trabakuatik egin zen, eta, aldi berean, Mallabiatik beste talde bat abiatu zen, ibilbideari zailtasun pixka bat gehiago gehitzeko. Trabakuan elkartu ondoren, talde osoak argazkia atera eta mendirako bidea hartu zuen.

Ibilaldian zehar, etxeko txikiek mendizaletasunari eta inguruko mendiei buruzko galderak erantzun behar izan zituzten. Erantzun zuzena emanez gero, bi puntu lortzen zituzten; heldu baten laguntzarekin asmatuz gero, puntu bat, eta erantzun zuzenik gabe, zero. Helburua taldean 20 puntu lortzea zen, ondoren sari bat jasotzeko. Eta ia helmugara iritsita, justu-justu, 20 puntuak lortu zituzten! Saria talde osoarentzat izan zen: kantinplora bana.

Bidean, gainera, Gereako naturaz, baso eta bidezidorrez eta ur-jauziez gozatzeko aukera izan zuten. Ur gutxi zeramaten arren, parte-hartzaile guztiak txundituta geratu ziren inguruko edertasunarekin. Lehenengo beheko ur-jauzia ikusi zuten, altuena, eta ondoren goikoa, txikiagoa baina landarediaz eta urez inguratutako eremu zabal batean kokatua. Ibilbidean zehar, indarrak berreskuratzeko hamaiketakoa ere egin zuten.

Arratsaldean, berriz, jarduerak Kontzejuzarran jarraitu zuen. Haur eta gazte ugarik Super Mario Galaxy filmaz gozatu zuten, eta, ondoren, mahai-jokoekin ere aritzeko aukera izan zuten.

(CAS)

La primera jornada de la nueva temporada de los Superigandeak se celebró el pasado domingo con una gran participación: 42 personas, entre ellas 14 niños y niñas, disfrutaron de la salida al monte organizada junto con Mallabiko Mendizaleak.

La actividad de la mañana fue una ruta familiar hasta las cascadas de Gerea. La salida oficial tuvo lugar desde Trabakua, mientras que otro grupo partió desde Mallabia para realizar un recorrido algo más exigente. Una vez reunidos en Trabakua, el grupo se hizo la foto de salida y comenzó el ascenso hacia el monte.

Durante el recorrido, los niños y niñas tuvieron que responder a diferentes preguntas sobre montañismo y los montes de los alrededores. Cada respuesta correcta suponía dos puntos; si necesitaban la ayuda de un adulto, sumaban un punto, y si no acertaban, no sumaban ninguno. El objetivo era conseguir entre todos 20 puntos para obtener un premio. Y, prácticamente al llegar a la meta, consiguieron alcanzar esos 20 puntos. El premio fue para todos: una cantimplora para cada niño y niña.

La ruta permitió disfrutar también de la naturaleza y los senderos de Gerea, así como de sus cascadas. Aunque llevaban poca agua, todos los participantes quedaron impresionados por su belleza. Primero visitaron la cascada inferior, la más alta, y después la superior, más pequeña pero situada en un espacio más amplio, rodeado de vegetación y agua. Durante el recorrido también hubo tiempo para reponer fuerzas con el hamaiketako.

Por la tarde, la actividad se trasladó al Kontzejuzarra, donde numerosos niños y niñas disfrutaron de la proyección de Super Mario Galaxy y de una tarde de juegos de mesa.

Una jornada completa para dar comienzo a una nueva temporada de los Superigandeak, combinando naturaleza, actividad física y ocio en compañía.

Bueltan dira Superigandeak: mendi irteera, zinea eta jolasak // Vuelven los Superdomingos con una jornada de montaña, cine y juegos de mesa

(EUS)

Irailaren 27an, igandea, egingo da ikasturteko lehenengo Superigandea, eta egun osoko egitarau zabala egongo da naturaz, kirolaz eta aisialdiaz gozatzeko.

Eguna goizeko 10:00etan hasiko da ekintza nagusiarekin: familia-ibilbidea Gereako ur-jauzietara, Mallabiko Mendizaleak taldearekin. Mendi irteera Trabakua Goikoan abiatuko da eta 6,2 kilometroko ibilbidea izango du, +370 metroko desnibelarekin. Zailtasun errazeko ibilbidea denez, adin guztietako kideentzat egokia da. Informazio gehiago nahi duenak Carlos (669028718) edo Koldo (670237027) antolatzaileekin jar daiteke harremanetan. Eguraldi txarra eginez gero, mendi irteeraren ordez multikirolak egingo dira 11:00etatik aurrera eskolan.

Eguerdiko atsedenaldiaren ondoren, festak arratsaldean jarraituko du Kontzejuzarrean, 16:00etatik aurrera. Arratsaldeko saioan zinea eta jolasak izango dira nagusi: Super Mario Bros animaziozko filma ikusteko aukera egongo da, eta horrekin batera bingoa zein hainbat mahai-jolas (xakea, dominoa...) jarriko dira guztien eskura.

(CAS)

Mallabia se prepara para dar el pistoletazo de salida a una nueva temporada de los  Superigandeak. Este próximo domingo, 27 de septiembre, arranca la primera sesión de la temporada con una programación completa que combinará naturaleza, deporte y entretenimiento durante todo el día.

La jornada comenzará a las 10:00 de la mañana con la actividad estrella del día: una excursión montañera familiar a las Cascadas de Gerea, con el club Mallabiko Mendizaleak. La marcha partirá desde Trabakua Goikoa y contará con un recorrido accesible de 6,2 kilómetros de distancia y un desnivel positivo de +370 metros, catalogado como de dificultad fácil para que puedan disfrutarlo personas de todas las edades. Las personas interesadas pueden resolver dudas o ponerse en contacto con los organizadores a través de los teléfonos de Carlos (669028718) y Koldo (670237027). En caso de que la meteorología no acompañe, la salida al monte se sustituirá por una sesión de actividades multideportivas a las 11:00 horas en la escuela.

Tras la pausa del mediodía, la programación continuará a las 16:00 horas en el Kontzejuzarra. La tarde será de cine y juegos, con la proyección de la película de animación Super Mario Bros, además de bingo, ajedrez o dominó.

Xabier Lezetak jantzi zuen txapela Mallabiko XVI. Bakarkako Frontenis Ligako azken fase zirraragarrian // Xabier Lezeta campeón en una emocionante fase final de la XVI Liga Individual de Frontenis de Mallabia

 (EUS)

Mallabiko Eskolako frontoiak XVI. Bakarkako Frontenis Ligako azken fasea hartu zuen igandean, irailak 20. AD Mallabia FT-k antolatutako txapelketak 16 pilotari bildu ditu aurten, eta azken jardunaldi honek maila altuko partida lehiatuak eskaini zizkien bertaratutakoei.   

Irailaren lehenengo asteburuetan jokatutako lehen bi jardunaldien ondoren (irailaren 4-5-6 eta 11-12-13 egunetan), igandeko goizean jokatu ziren finalaurrekoen aurreko finallaurdenak. Lehen kanporaketa horretan, Xabier Lezetak 22 eta 13 menderatu zuen Urko Hernandez. Mikel Rodriguezek puntu bakarreko aldeaz lortu zuen garaipena Markel Bravoren aurka (22-21), eta Jon Gandiagak ere emaitza bera lortu zuen Andoni Aldaperen kontra (22-21). Azken txartela Ander Elorriaga durangarrak lortu zuen Mikel Sanchezi 22 eta 20 irabazita.   

Finalerdiek ez zuten ikuskizunik falta izan. Lehenengoan, Xabier Lezetak 18 eta 12 irabazi zion Mikel Rodriguezi, eta bigarrenean Ander Elorriagak lortu zuen finalerako txartela Jon Gandiagari 18 eta 11 gailenduta. Txapelketako hirugarren eta laugarren postua erabakitzeko partidan, Jon Gandiaga nagusitu zen Mikel Rodriguezen aurka, 16 eta 14ko emaitza estuarekin. 

Eguneko une nagusia 12:20an iritsi zen azken final handiarekin. Xabier Lezeta otxandiarrak eta Ander Elorriagak ikuskizun bikaina eskaini zuten. Azkenean, txapela Otxandiora joan zen Lezetak 16 eta 11ko emaitzarekin garaipena lortu ondoren.   AD Mallabia FT-tik zorionak eman nahi dizkiogu txapeldunari, finalistei eta parte-hartzaile guztiei erakutsitako kiroltasunagatik eta frontenis maila bikainagatik! Eskerrik asko eta hurrengora arte!  

(CAS)

El Frontón Escuela de Mallabia acogió el pasado domingo 20 de septiembre las finales de la XVI. Frontenis Bakarkako Liga, un torneo organizado por AD Mallabia FT que reunió a un total de 16 pelotaris y que ofreció un nivel de juego altísimo y partidos repletos de emoción.

Tras disputarse las dos primeras jornadas clasificatorias durante los primeros fines de semana de septiembre (del 4 al 6 y del 11 al 13 de septiembre), la esperada jornada decisiva arrancó a primera hora de la mañana con los cruces de cuartos de final. En esta ronda, Xabier Lezeta superó a Urko Hernández por 22 a 13, mientras que Mikel Rodríguez logró la victoria tras vencer ajustadamente por 22 a 21 a Markel Bravo. Por su parte, Jon Gandiaga se impuso con idéntico y ajustado marcador (22-21) ante Andoni Aldape, y Ander Elorriaga amarró su pase a semifinales derrotando por 22 a 20 a Mikel Sánchez.   

Las semifinales mantuvieron el alto ritmo e intensidad de la mañana. En el primer duelo por el pase a la gran final, Xabier Lezeta se impuso por 18 a 12 frente a Mikel Rodríguez. En la otra semifinal, el durangués Ander Elorriaga selló su billete a la lucha por la txapela tras ganar 18 a 11 a Jon Gandiaga. Antes de la gran final se disputó el encuentro por el tercer y cuarto puesto, en el que Jon Gandiaga se adjudicó la tercera posición tras vencer a Mikel Rodríguez en un ajustado 16 a 14.   

El colofón de la jornada llegó a las 12:20 con la gran final. El otxandiarra Xabier Lezeta e hinojo cara a cara contra Ander Elorriaga en un choque de gran calidad. Finalmente, la txapela viajó hasta Otxandio gracias al triunfo de Lezeta por un definitivo 16 a 11.   

Desde AD Mallabia FT queremos felicitar al campeón, a todos los finalistas y a cada uno de los participantes por su deportividad y por regalar a la afición un fin de semana lleno de buen frontenis. ¡Nos vemos en la próxima edición!

22 lagunek hartu zuten parte Mallabiko Mendizaleak taldearen bigarren irteeran // 22 personas participaron en la segunda salida de Mallabiko Mendizaleak

 (EUS)

Mallabiko Mendizaleak taldeak bere bigarren mendi-irteera egin zuen irailaren 19an, eta guztira 22 lagunek hartu zuten parte. Oraingoan, ibilbideak Arietzu mendia izan zuen helburu, eta irteera Arietzu mendi-klubari omenaldia egiteko ere baliatu zen, Mallabian mendizaletasunaren aitzindari izan zen taldeari aitortza eginez.

Ibilaldiaren amaieran, A.D. Mallabia F.T.-k plaka bat jarri zuen tontorrean, Arietzu klubaren ibilbidea eta mendizaletasunaren alde egindako lana gogoratzeko.

Ibilaldian zehar, parte-hartzaileek Hiru Txikiak trail lasterketaren zati bat ikusteko aukera ere izan zuten. Lasterketa egun berean egin zen, eta ibilbidearen hainbat puntutan mendizaleen ibilbidearekin bat egin zuen.

Hurrengo irteera, igande honetan

Mallabiko Mendizaleak taldeak ez du etenik izango eta hurrengo irteera irailaren 27an, igandean, egingo du. Oraingoan, familientzako ibilbidea izango da, Mallabiako Gereako ur-jauzietara joateko. Irteera 10:00etan izango da, Trabakua Goikoatik, eta ibilbideak 6,2 kilometro eta +370 metroko desnibela izango ditu. Jarduera Superigandeak programaren barruan antolatu da.

(CAS)

El grupo Mallabiko Mendizaleak celebró el pasado 19 de septiembre su segunda salida de montaña, en la que participaron un total de 22 personas. En esta ocasión, el recorrido tuvo como destino el monte Arietzu y sirvió también como homenaje al club Arietzu, una entidad pionera en el montañismo en Mallabia.

Al finalizar la marcha, A.D. Mallabia F.T. colocó una placa en la cima como homenaje al club y en reconocimiento a su trayectoria y a su aportación al montañismo en el municipio.

Durante el recorrido, los participantes pudieron además observar parte de la carrera de trail Hiru Txikiak, celebrada ese mismo sábado y cuyo recorrido coincidió en algunos puntos con el de los montañeros.

La próxima salida, este domingo

Mallabiko Mendizaleak ya tiene preparada su próxima salida, que tendrá lugar este domingo, 27 de septiembre. En esta ocasión se trata de una ruta familiar hasta las cascadas de Gerea, en Mallabia. La salida será a las 10:00 horas desde Trabakua Goikoa, con un recorrido de 6,2 kilómetros y 370 metros de desnivel positivo. La actividad forma parte del programa de los Superigandeak.

Andoni Aldape, Xabier Lezeta, Markel Bravo eta Ander Elorriaga, bigarren jardunaldiko garaileak // Andoni Aldape, Xabier Lezeta, Markel Bravo y Ander Elorriaga lideran la segunda jornada de la Liga de Frontenis

 (EUS)

Mallabiko Banakako Frontenis Ligaren XVI. edizioak bigarren jardunaldia osatu du asteburu honetan, lau taldeetako partidak jokatuta. Talde bakoitzeko lehen bi sailkatuak azken jardunaldirako sailkatu dira.

A taldean, Andoni Aldape izan da lehen sailkatua, Mikel Sanchez 16-14 eta Markel Rodríguez 16-6 gaindituta. Mikel Sanchezek bigarren postua lortu du, Markel Rodríguezi (16-3) eta Endika Romerori (16-11) irabazi ondoren.

B taldean, Xabier Lezetak lehen postua eskuratu du, Mikel Rodríguez (22-12) eta Peio Bilbao (22-13) mendean hartuta. Mikel Rodríguez izan da bigarrena, Peio Bilbao 22-12 gaindituta.

C taldean, Markel Bravo nagusitu da, Urko Hernández 22-6 eta Candy Hurtado 22-19 gaindituta. Urko Hernández bigarren sailkatu da, Candy Hurtadori partida estu batean 22-21 irabazi ostean.

Azkenik, D taldean, Ander Elorriaga izan da nagusi, hiru partidak irabazita: Iker Eguia (16-5), Asier Markiegi (16-7) eta Jon Gandiaga (16-15). Jon Gandiaga bigarren izan da, Asier Markiegi (16-12) eta Iker Eguia (16-10) gaindituta.

Horrela, Andoni Aldape, Mikel Sanchez, Xabier Lezeta, Mikel Rodríguez, Markel Bravo, Urko Hernández, Ander Elorriaga eta Jon Gandiaga izango dira irailaren 20an jokatuko den azken jardunaldian arituko diren zortzi pilotariak.

(CAS)

La XVI Liga de Frontenis Individual de Mallabia completó este pasado fin de semana su segunda jornada, con la disputa de los partidos correspondientes a los cuatro grupos y la clasificación de los dos primeros de cada uno para la jornada final.

En el grupo A, Andoni Aldape terminó primero tras imponerse a Mikel Sanchez por 16-14 y a Markel Rodríguez por 16-6. Mikel Sanchez, segundo clasificado, logró también dos victorias, ante Markel Rodríguez (16-3) y Endika Romero (16-11).

En el grupo B, Xabier Lezeta volvió a demostrar su buen momento y terminó primero tras vencer a Mikel Rodríguez (22-12) y Peio Bilbao (22-13). Mikel Rodríguez consiguió la segunda plaza al superar a Peio Bilbao por 22-12.

El grupo C estuvo marcado por la victoria de Markel Bravo, que se impuso a Urko Hernández por 22-6 y a Candy Hurtado por 22-19. Urko Hernández, por su parte, logró la segunda plaza después de vencer a Candy Hurtado por un ajustado 22-21.

Por último, en el grupo D, Ander Elorriaga terminó líder con pleno de victorias, tras superar a Iker Eguia (16-5), Asier Markiegi (16-7) y Jon Gandiaga (16-15). Jon Gandiaga fue segundo, con victorias ante Asier Markiegi (16-12) e Iker Eguia (16-10).

Así, Andoni Aldape, Mikel Sanchez, Xabier Lezeta, Mikel Rodríguez, Markel Bravo, Urko Hernández, Ander Elorriaga y Jon Gandiaga serán los ocho jugadores que disputarán la jornada final, que tendrá lugar el próximo 20 de septiembre.

Mutilen Frontenis Maratoia urriaren 24an eta 25ean jokatuko da // El Maratón Masculino de Frontenis se disputará los días 24 y 25 de octubre

(EUS)

Mallabiko Frontenis Maratoia urriaren 24an eta 25ean jokatuko da, gizonezkoen modalitatean. Txapelketa bikoteka eta banaka jokatuko da: urriaren 24an, larunbata, bikoteen txanda izango da, eta urriaren 25ean, igandean, banakakoa, biak ere 09:00etan hasita.

Izen-emateak urriaren 19ra arte edo plaza guztiak bete arte egongo dira zabalik. Bikoteen txapelketan 24 bikotek parte hartu ahal izango dute, eta banakakoan 16 pilotarik. Prezioa 24 eurokoa da bikoteko eta 12 eurokoa banakakoan. Bazkideek erdia ordainduko dute.

Txapelketak sari erakargarriak izango ditu. Bikoteen txapelketako irabazleek txapela eta 400 euro jasoko dituzte; bigarrenek, trofeoa eta 300 euro, eta hirugarrenek, trofeoa eta 200 euro. Banakako txapelketan, berriz, sariak 200, 150 eta 100 eurokoak izango dira, hurrenez hurren, trofeoarekin batera. Horrez gain, eskualdeko onenarentzat trofeoa eta 100 euroko saria egongo dira bikoteetan, eta 50 eurokoa banakakoan.

Eskualdeko irabazlea lehen hiru sailkatuen artean egonez gero, eskualdeko saria sailkapen absolutuko laugarrenari emango zaio. Eskualdeak Durangaldea, Debabailara eta Lea-Artibai bailarakoak izango dira.

Izen-emateak egiteko edo informazio gehiago jasotzeko, 669 028 718 telefono zenbakira jo daitek.

(CAS)

El Maratón de Frontenis de Mallabia se disputará los días 24 y 25 de octubre, en categoría masculina. La competición se celebrará por parejas y de forma individual: el sábado 24 será el turno de las parejas y el domingo 25 se disputará la competición individual, ambas a partir de las 09:00 horas.

Las inscripciones permanecerán abiertas hasta el 19 de octubre o hasta completar las plazas. El torneo contará con un máximo de 24 parejas y 16 participantes individuales. La inscripción tendrá un precio de 24 euros por pareja y 12 euros para la competición individual. Los socios pagarán la mitad.

El campeonato repartirá importantes premios. La pareja ganadora recibirá txapela y 400 euros, mientras que la segunda clasificada obtendrá trofeo y 300 euros, y la tercera, trofeo y 200 euros. En la competición individual, los premios serán de 200, 150 y 100 euros, además del correspondiente trofeo. También habrá un premio para el mejor clasificado comarcal: trofeo y 100 euros en parejas y 50 euros en individual.

En caso de que el ganador comarcal se encuentre entre los tres primeros de la clasificación absoluta, el premio comarcal pasará al cuarto clasificado de la general. A efectos del campeonato, la comarca incluye Durangaldea, Debabarrena, Debagoiena y Lea-Artibai.

Las inscripciones y cualquier consulta pueden realizarse en el teléfono 669 028 718.

Mallabiko Mendizaleak taldeak bere bigarren irteera egingo du irailaren 19an // Mallabiko Mendizaleak realizará su segunda salida el 19 de septiembre

 (EUS)

Mallabiko Mendizaleak taldeak denboraldiko bigarren mendi-irteera egingo du irailaren 19an. Oraingo honetan, Arietzu mendia izango da ibilbidearen protagonista.

Irteera Elizalde plazatik (Bastida) abiatuko da, goizeko 09:00etan, eta 9 kilometroko ibilbidea egingo dute, 329 metroko desnibelarekin. Ibilaldiak gutxi gorabehera 3 orduko iraupena izango du eta zailtasun maila erraza da. Interesa duten pertsonek 669028718 (Carlos) eta 670237027 (Koldo) zenbakien bitartez eman beharko dute izena.

Irteera hau uztailean egindako lehenengoaren ondoren dator. Orduan, Deba eta Zumaia lotzen dituen GR-121 ibilbidea egin zuten, eta hogei lagunetik gora batu ziren ekimenera, taldearen lehenengo irteeraren harrera ona erakutsiz. 

(CAS)

El grupo Mallabiko Mendizaleak realizará el próximo 19 de septiembre su segunda salida de montaña de la temporada. En esta ocasión, la ruta tendrá como destino el monte Arietzu.

La excursión partirá a las 09:00 horas desde la plaza Elizalde (Bastida) y contará con un recorrido de 9 kilómetros, con un desnivel de 329 metros. La actividad tendrá una duración aproximada de 3 horas y presenta un nivel de dificultad fácil. Toda persona interesada en participar deberá inscribirse a través de los siguientes teléfonos: 669028718 (Carlos) y 670237027 (Koldo).

Esta será la segunda salida del grupo después del éxito de la primera, celebrada en julio, en la que los participantes recorrieron la GR-121, entre Deba y Zumaia. Aquella excursión reunió a más de una veintena de personas, confirmando la buena acogida de la iniciativa. 

Ander Elorriaga, Mikel Sanchez, Xabier Lezeta eta Urko Hernández, bigarren jardunaldiko lehen sailkatuak // Ander Elorriaga, Mikel Sanchez, Xabier Lezeta y Urko Hernández, cabezas de serie para la segunda jornada

 (EUS)

Mallabiko Banakako Frontenis Ligaren XVI. edizioak lehen jardunaldia amaitu du, eta Ander Elorriaga, Mikel Sanchez, Xabier Lezeta eta Urko Hernández izan dira beren taldeetako garaileak.

Jardunaldiak lehia handiko partidak eta emaitza interesgarriak utzi ditu. A taldean, Ander Elorriagak 16-14 irabazi zion Mikel Rodríguezi eta 16-11 Iker Regiari. B taldean, berriz, Mikel Sanchezek 22-17 gainditu zuen Candy Hurtado. Xabier Lezetak C taldean nagusitasunez amaitu zuen jardunaldia, Jon Gandiagari (16-11), Andoni Aldaperi (16-5) eta Endika Romerori (16-10) irabazita. D taldean, Urko Hernández izan zen lehen sailkatua, jardunaldi lehiatuaren ondoren.

Horrela, Ander Elorriaga, Mikel Sanchez, Xabier Lezeta eta Urko Hernández bigarren jardunaldiko buru izango dira, eta norgehiagokak irailaren 11, 12 eta 13an jokatuko dira. Lehiaketak aurrera jarraituko du, irailaren 20ko azken jardunaldirako sailkapena lortzeko helburuarekin.

(CAS)

La XVI Liga de Frontenis Individual de Mallabia ya ha completado su primera jornada, con Ander Elorriaga, Mikel Sanchez, Xabier Lezeta y Urko Hernández como vencedores de sus respectivos grupos.

La jornada dejó partidos muy disputados y algunos marcadores destacados. En el grupo A, Ander Elorriaga se impuso a Mikel Rodríguez por 16-14 y a Iker Regia por 16-11, mientras que en el grupo B Mikel Sanchez venció a Candy Hurtado por 22-17. Por su parte, Xabier Lezeta dominó el grupo C, con victorias ante Jon Gandiaga (16-11), Andoni Aldape (16-5) y Endika Romero (16-10). En el grupo D, Urko Hernández también terminó al frente tras una jornada competida.

De esta manera, Ander Elorriaga, Mikel Sanchez, Xabier Lezeta y Urko Hernández partirán como cabezas de serie en la segunda jornada, que se disputará los días 11, 12 y 13 de septiembre. La competición continuará en busca de las plazas para la jornada final del 20 de septiembre.

AD Mallabia FTk 2026ko Eskola Kiroleko denboraldiari hasiera emango dio Olinpiadak ekimenarekin // AD Mallabia FT inaugura la temporada de Deporte Escolar con las Olinpiadak 2026

 (EUS)

Beste urte batez, AD Mallabia FTk 2026ko Eskola Kiroleko denboraldiari hasiera emango dio Olinpiadak 2026 ekimenarekin. Jarduera irailaren 11n eta 18an egingo da, 16:15etik aurrera, eskolako frontoian, eta bi jardunalditan zehar hainbat kirol-proba egingo dituzte haurrek.

Bi kategoria izango dira: handiak (2015, 2016, 2017 eta 2018 urteetakoak) eta txikiak (2019an eta ondorengoetan jaiotakoak). Parte-hartzaileek lau probatan lehiatuko dira, eta amaieran sariak banatuko dira: garaikurrak eta dominak lehen hiru sailkatuentzat, eta brontzezko domina parte-hartzaile guztientzat.

Lehen jardunaldia irailaren 11n izango da, eta 16:00etan txokolatada ere egingo da.

(CAS)

Un año más, AD Mallabia FT dará comienzo a la temporada de Deporte Escolar 2026 con las Olinpiadak 2026, una actividad que se celebrará los días 11 y 18 de septiembre, a partir de las 16:15 horas en el frontón de la escuela, y que reunirá a los niños y niñas en torno a diferentes pruebas deportivas.

La actividad contará con dos categorías: mayores (nacidos en 2015, 2016, 2017 y 2018) y pequeños (nacidos en 2019 y posteriores). Los participantes competirán en cuatro pruebas y, al finalizar, se entregarán trofeos y medallas a los tres primeros clasificados, además de una medalla de bronce para todas las personas participantes.

La primera jornada tendrá lugar el 11 de septiembre y estará acompañada de una chocolatada a las 16:00 horas.

                                     

Mallabian Banakako Frontenis Ligaren XVI. edizioa jokatuko da / Mallabia acoge la XVI edición de la Liga de Frontenis Individual

 (EUS)

Banakako Frontenis Ligaren XVI. edizioa irailean jokatuko da Mallabian, AD Mallabia FTk eta Mallabiko Frontoiko Eskolak antolatuta.

Txapelketa bi jardunalditan jokatuko da: irailaren 4, 5 eta 6an eta irailaren 11, 12 eta 13an. Finala, berriz, irailaren 20an jokatuko da.

Txapelketak gehienez 16 parte-hartzaile izango ditu. Lehen hiru sailkatuek sariak jasoko dituzte, eta parte-hartzaile guztiek ere opari bat izango dute.

(CAS)

La XVI edición de la Liga de Frontenis Individual se disputará durante el mes de septiembre en Mallabia, organizada por AD Mallabia FT y la Escuela de Frontón de Mallabia.

La competición contará con dos jornadas, que se celebrarán los días 4, 5 y 6 de septiembre y 11, 12 y 13 de septiembre. La gran final tendrá lugar el 20 de septiembre.

El campeonato contará con un máximo de 16 participantes. Los tres primeros clasificados recibirán premios, además de un obsequio para todas las personas participantes.

Mallabiko Mendizaleek Deba-Zumaia ibilbideaz gozatu zuten lehenengo irteeran / Mallabiko Mendizaleak disfrutó del recorrido Deba-Zumaia en su primera salida

(EUS)

Mallabiko Mendizaleak taldearen lehen irteerak arrakasta handia izan zuen. Hainbat adinetako 23 pertsona elkartu ziren igande honetan Deba eta Zumaia lotzen dituen ibilbidea egiteko (GR-121), Euskal Kostaldeko Geoparkeko Flyscharen mirariez gozatzeko aukera ematen duen ibilbidearekin. 16 kilometroko ibilbidea egin zuten lagunek Deban hasita, goizeko 8: 30ak pasata trenez iritsi baiziren herrira.

5 orduko ibilbidea izan zen, eta malda desberdineko igoerak eta jaitsierak izan ziren, noizbait mihia aterarazi zutenak. Ahalegin hori Kantauri itsasoaren, labarren eta flyscharen ikuspegi zoragarriarekin konpentsatu zen, baita txakolinarentzako mahastiez eta baso hostotsuez estalitako hegal ederrekin ere. Hainbat geldialdi egin zituzten freskatzeko, eta horietako bat hamaiketakoa hartu eta indarberritzeko. Ibiltariak Zumaiako San Telmo ermitara iritsi ziren eta bokata jateko ordua iritsi zen, Itzurungo hondartzara begira. Ondoren, Zumaiatik zerbait hartu eta trenez itzuli.

Mallabitar adiskidetasuneko egun handia, bidean sortu ziren erronkak gaindituz eta elkarrekin paraje paregabe batez gozatuz.

(CAS)

Éxito rotundo de la primera salida de la sección de senderismo "Mallabiko Mendizaleak". Un total de 23 personas de diversas edades se juntaron este domingo para realizar la travesía que une Deba y Zumaia (GR-121) con un recorrido que permite disfrutar de las maravillas del Flysch del Geoparque de la Costa Vasca. Una ruta de 16km que los compañeros iniciaron en Deba, pueblo al que llegaron en tren pasadas las 8:30 de la mañana. 

Fueron 5 horas de recorrido, con subidas y bajadas de diferente desnivel que hicieron sacar la lengua en alguna ocasión. Esfuerzo que se vio compensado con unas maravillosas vistas al mar cantábrico, los acantilados y el flysch, así como a preciosas laderas cubiertas de viñas para txakoli y frondosos bosques. Con varias paradas para refrescarse y una de ellas para tomar el hamaiketako y reponer fuerzas, las y los caminantes llegaron a la conocida ermita de San Telmo en Zumaia, donde llegó la hora de comer el bocata con vistas a la playa de Itzurun. Tras ello, tomar algo por Zumaia y vuelta en tren.

Un gran día de compañerismo y camaradería mallabitarra, superando algún que otro reto que surgió por el camino y disfrutando juntos de un paraje sin igual.

Jon Madariagak irabazi du Frontenis Promises Txapelketa // Jon Madariaga conquista el Frontenis Promises Txapelketa

 (EUS)

Joan den ostegunean, hilak 25, Frontenis Promises Txapelketa jokatu zen eskolako frontoian, AD Mallabia FTk antolatuta. Guztira 17 urtez azpiko bederatzi pilotarik parte hartu zuten, eta bost orduz banakako partida ikusgarriak eskaini zituzten.

Txapela Jon Madariagak jantzi zuen, 2025eko finaleko arantza ateraz. Izan ere, iazko finalean irabazi zion Garai Mugarzari gailendu zitzaion oraingoan. Zorionak parte-hartzaile guztiei erakutsitako maila eta kiroltasunagatik, eta eskerrik asko txapelketa bertatik bertara jarraitu zuten guztiei.

(CAS)

El pasado jueves 25 se disputó en el frontón de la escuela el Frontenis Promises Txapelketa, organizado por el AD Mallabia FT. Durante cerca de cinco horas, nueve jugadores menores de 17 años compitieron en un intenso torneo individual, ofreciendo un gran nivel de juego y demostrando el buen momento de la cantera.

La txapela fue para Jon Madariaga, que se tomó la revancha de la final de 2025 al imponerse a Garai Mugarza, el mismo rival que le había privado del título el año pasado. Desde el club queremos felicitar a todos los participantes por su esfuerzo y deportividad, así como agradecer la asistencia del público que acompañó la jornada.

Mallabiko Mendizaleak sortu berri den taldeak Flyschera egingo du bere lehenengo ibilaldia / Nace Mallabiko Mendizaleak, cuya primera ruta será al Flysch

(EUS)

Hemendik aurrera, AD Mallabia FTk, Mallabiko pilotalekuarekin elkarlanean, mendiko atal berri bat izango du. Bi erakundeek abian jarriko duten atal hau klubaren ohiko jardueretan txertatuko da, mendizaletasun- eta mendi-ibilaldiak egingo dira inguruko gune geografikoetara, eta zailtasun-maila desberdinak izango dituzte, interesa duten guztientzat egokituak.

Lehen irteera uztailaren 19an izango da, Euskal Kostaldeko Geoparkeko Flyschera. Parte-hartzaileek Deba eta Zumaia lotzen dituen ibilbidea egingo dute (GR-121) eta Zaldibarko tren geltokian hasiko dute abentura 06:45ean. 16.5 km-ko distantziarekin eta 621 metroko desnibelarekin, ibilbide hau zailtasun ertaineko jardueratzat hartzen da.

Klubetik, ekimenean parte hartzera gonbidatzen zaitugu, eta, mendia zure pasioa bada, atal honetan parte hartzera. Animatu!

(CAS)

A partir de ahora el AD Mallabia FT, en colaboración con el Frontón de Mallabia, contará con una nueva sección de monte. Esta sección que pondrán en marcha ambas entidades se integrará en las actividades habituales del club, con salidas de montañismo y senderismo a diferentes puntos geográficos cercános y con niveles de dificultad variados adaptados para todas las personas interesadas. 

La sección ya ha previsto su primera salida, que será al Flysch del Geoparque de la Costa Vasca, el próximo 19 de julio. Los participantes harán la ruta que une Deba y Zumaia (GR-121) e iniciarán su aventura en la parada de tren de Zaldibar a las 06:45. Con una distancia de 16.5 km y un desnivel de 621 metros, se considera esta ruta como una actividad de dificultad moderada.

Desde el club, se invita a participar en la actividad y también a formar parte de la sección si el monte es tu pasión. Anímate!

Iristear daude Tenis eta Frontenis Promises Txapelketak! / ¡LLega una nueva edición de los Torneos de Tenis y Frontenis Promises!

(EUS)

Tenisak eta frontenisak beste hitzordu bat dute Mallabian. Oraingoan, bi modalitateetarako promise txapelketak antolatuko dira, ekainaren 22tik 25era bitartean, Mallabiko Learreta-Markina eskolako pilotalekuan.

Bi txapelketak 2010. urtetik aurrera jaiotako haurrentzat antolatuta daude. Izen emateak ekainaren 19ra arte daude zabalik tenisarentzat eta hilabete bereko 22ra arte frontenisarentzat. Bazkideentzat doan izango da, eta ez direnentzat 5 euroko kostua izango du. Sariak egongo dira txapeldunentzat eta opariak parte hartzaileentzat. Animatu!

(CAS)El tenis y el frontenis tienen una nueva cita en Mallabia. Esta vez será con la organización de los torneos promises para ambas modalidades, que se jugarán entre el 22 y el 25 de junio en el frontón de la escuela Learreta-Markina de Mallabia. 

Ambos torneos están organizados para niños y niñas nacidas a partir del año 2010. Las inscripciones están abiertas hasta el 19 de junio para el tenis y el 22 de ese mismo mes para el frontenis. Para los socios será gratis, para aquellas personas que no lo sean tendrá un coste de 5€. Habrá premios para l@s campeones y regalos para l@s participantes en ambos casos. ¡Anímate!

Mallabia Cup 2026ko argazkiak / Fotos de la Mallabia Cup 2026

(EUS)

Maiatzaren 30ean Mallabia Cup-en edizio berri bat ospatu zen. Urtero ospe gehiago hartzen duen txapelketa da, areto futboleko partidak goizez eta saskibaloia arratsaldez eginez.

Jendetza handiena goizeko jardunaldian izan zen, 6 talderen bisitarekin: Ermua CD, Ermua Blues, Cultural de Durango, Berriatuko FT, Artibai eta Zaldua; gure lokalez gain, AD Mallabia FT. Lehia zirraragarriak eta kirol adiskidetasun handia bizi izan ziren.

Arratsaldean, Elorrio KTk eta Saski Ermuak, AD Mallabia FTrekin, emozio handiko txapelketa bat burutu zuten. Etxekoek eraman zuten txapela eta garaikurra.

Zorionak parte-hartzaile guztiei!

(CAS) 

El 30 de mayo se volvió a celebrar una nueva edición de la Mallabia Cup. Un torneo que cada año acoge más popularidad en la zona, celebrando partidos de fútbol sala por la mañana y baloncesto por la tarde. 

El grueso de afluencia se dio en la jornada matutina, con la visita de 6 equipos: Ermua CD, Ermua Blues, Cultural de Durango, Berriatuko FT, Artibai y Zaldua; además de nuestros locales, AD Mallabia FT. Se vivieron duelos emocionantes y un gran compañerismo deportivo.

Por la tarde, Elorrio KT y Saski Ermua, con AD Mallabia FT, completaron un campeonato de gran emoción que acabó llevándose el equipo local.

¡Felicidades a l@s participantes!