(EUS)
Igandea euritsua izan zen. Baina horrek ez zituen Superigandeaz gozatzeko genituen gogoak zapuztu. Goizean, Mallabiko Mendizaleak taldearekin batera Santrokazera egindako irteeran, mendiko ibilbide ederraz gozatu genuen, eta arratsaldean, berriz, primeran pasatu genuen EITBko Go!azen telesailaren hamahirugarren denboraldiaren aurrestreinaldiarekin.
Goiza goiz hasi genuen. 10:30ean, 30 bat heldu, haur eta gaztetxo elkartu ginen Elizalde plazan, Artua errekaren bidetik Areitiorantz abiatu eta mendira igotzeko. Erreka ertzetik joan ginen lehenik, eta, hura zeharkatu ondoren, baso ederretan barrena zihoazen bidezidorretatik gora egin genuen. Udazkeneko paisaia ikusgarriak eskaini zizkigun ibilbideak.
Santrokazera iritsi ondoren, Aretxu auzora jaitsi ginen, eta handik, bidezidor eta pistetatik barrena, plazara itzuli ginen. Sei kilometroko ibilbide ederra osatu genuen. Bidean pixka bat busti eta lokatzez zikindu ginen, baina horrek are dibertigarriago egin zuen goiza!
Bazkalostean, Kontzejuzarran elkartu ginen benetako zinema-estreinaldi batez gozatzeko! EITBko Go!azen telesailaren hamahirugarren denboraldiaren aurrestreinaldia ikusteko aukera izan genuen. Arratsaldea borobiltzeko, bingoan aritu ginen eta mahai-joko batzuk ere izan genituen.
Euria gorabehera, igande bikaina izan genuen!
(CAS)
El domingo fue un día lluvioso. Pero eso no frenó nuestras ganas de pasarlo bien con el Superigandea. Por la mañana disfrutamos de una buena ruta por el monte en nuestra salida a Santrokaz con el grupo de Mallabiko Mendizaleak y por la tarde, lo pasamos muy bien con el preestreno de la decimotercera temporada de la serie de EITB Go!azen.
La mañana comenzó bien temprano. A las 10:30, nos reunimos cerca de 30 adultos, niños y niñas en la plaza Elizalde para iniciar nuestro ascenso a la montaña por el río Artua, de camino a Areitio. Bordeamos el río antes de cruzarlo para subir por senderos atravesando hermosos bosques que nos ofrecieron una estampa otoñal de postal.
Tras alcanzar Santrokaz, descendimos hasta Aretxu auzoa y desde aquí por sendero y pista volvimos a la plaza. Una bonita ruta de 6 kilómetros en la que nos mojamos un poco y nos llenamos algo de barro, para pasarlo aún mejor.
Después de comer, nos reunimos en el Kontzejuzarra para disfrutar de ¡un estreno de cine! Tuvimos ocasión de ver el preestreno de la decimotercera temporada de la serie de EITB Go!azen. Lo acompañamos con bingo y unos cuantos juegos de mesa más.
Pese a la lluvia, ¡un domingo espectacular!










.jpeg)
.jpeg)
.jpeg)
.jpeg)

.jpeg)
.jpeg)
.jpeg)

.png)










