Berriatuko IV. Futbol Topaketan parte hartuko dute kirol eskolakoek Igande honetan / La Kirol Eskola participará este domingo en el IV Encuentro de Fútbol de Berriatua

 (EUS)

Kirol eskolako futbol taldeak hitzordu garrantzitsua du asteburu honetan Berriatuan. Ibarrako futbol zelaian jokatuko den IV. Futbol Topaketan parte hartuko du talde mallabitarra prebejaminen kategorian. Txapelketa igande goizeko 12:00ean hasiko da eta beertan lau taldek burutuko dute norgehiagokak: AD Mallabia FT, Artibai FT, Zaldua KE eta, etxekoak, Berriatuko FT. Gure taldea 12:00ean izango du bere lehen partida, Berriatukoren aurka, Cikautxo aldeko zelaian. 12:20ean, baina Parking aldeko zelaian, bere bigarren hitzordua izango du Zaldibarko Zalduaren kontra eta 12:40ean, zelai berberan, Artibai taldearen kontra neurtuko da txapelketa amaitzeko. 

Txapelketa futbol 8koa izango da, hau da, 8 jokalariz osatutako taldeak lehiatuko dira, atezaina barne izanda. Hala ere, zelai bakoitzaren neurriak futbol 7koa izango dira. Partida bakoitza 15 minutuko iraupena izango dute, lehia bakoitzaren artean 5 minutuko atsedena izanda. 

Animo AD Mallabia FT, ondo pasatzera Berriatuan. Topera!

(CAS)

El equipo de fútbol de la Kirol Eskola tiene una cita importante este fin de semana en Berriatua. El equipo mallabitarra participará en el IV Encuentro de fútbol que se disputará en el campo de Ibarra,  en la categoría de prebenjamines. El campeonato comenzará a las 12:00 de la mañana del domingo y los encuentros los disputarán cuatro equipos: AD Mallabia FT, Artibai FT, Zaldua KE y, los locales, Berriatuko FT. Nuestro equipo tendrá su primer partido a las 12:00, ante el Berriatuko, en el campo del lado de Cikautxo. A las 12:20, en el campo del parking, tendrá su segunda cita ante el Zaldua de Zaldibar y a las 12:40 horas, en el mismo campo, se medirá al equipo Artibai para finalizar el campeonato.

El torneo será de fútbol 8, es decir, competirán equipos formados por 8 jugadores, incluido el portero. Aún así, las dimensiones de cada campo serán de fútbol 7. Cada partido tendrá una duración de 15 minutos, con 5 minutos de descanso entre cada duelo.

Ánimo ADD Mallabia FT, a pasarlo bien en Berriatua. ¡A tope!

Maialen Bilbao eta Javier Toribio, garaile Mallabiko V. Frontenis Txapelketa Mistoan / Maialen Bilbao y Javier Toribio, campeones en el V Torneo de Frontenis Mixto

 (EUS)

Mallabiko Fronteniseko Txapelketa Mistoaren bostgarren edizioak giro bikaina eta emozioz betetako jardunaldia utzi zuen Mallabia I pilotalekuan. Durangoko Maialen Bilbao eta Errioxako Javier Toribio izan ziren garaileak, txapela eskuratuz, hasiera zaila izan arren gorantz eginez.

Izan ere, lehen partida galdu zuten eta ligaxkako fasean kanporatuta geratzear egon ziren. Hala ere, egoerari buelta ematen jakin zuten, jarraian hiru garaipen sendo lortuz finalera sailkatzeko. Azken neurketan ez zuten aukerarik eman eta nagusitasunez irabazi zieten (22-3) Andrea Arnaiz eta Alex Medinari.

Hirugarren postuan Nuria Medina eta Julen Insausti sailkatu ziren, txapelketa osoan zehar maila bikaina erakutsiz.

Tokiko eta eskualdeko mailan, garaipena Abadiñoko Leire Dueñas eta Endika Romerorentzat izan zen. Final estu eta zirraragarrian, klubeko ordezkariak, Itsaso Pradera eta Andoni Aldape, menderatu zituzten 31-29ko emaitzarekin.

Frontenis jardunaldi bikaina, beste behin ere kirol honek duen maila eta zaletasuna agerian utzi zituena, parte-hartzaile eta zale guztiei zapore bikaina utziz.

(CAS)

La quita edición del Torneo de frontenis mixto de Mallabia dejó una jornada vibrante y llena de emoción en el frontón Mallabia I. La pareja formada por la duranguesa Maialen Bilbao y el riojano Javier Toribio se proclamó campeona tras completar un torneo de menos a más.

Su inicio no fue sencillo, ya que cayeron en su primer partido y estuvieron al borde de la eliminación en la fase de liga. Sin embargo, supieron rehacerse con carácter, encadenando tres victorias consecutivas con autoridad que les permitieron meterse en la final. En el duelo decisivo no dieron opción, imponiéndose con contundencia (22-3) a Andrea Arnaiz y Alex Medina.

El podio lo completaron Nuria Medina y Julen Insausti, que firmaron también una destacada actuación a lo largo del campeonato.

En clave local y comarcal, el triunfo fue para la pareja de Abadiño, Leire Dueñas y Endika Romero, quienes se llevaron una emocionante final frente a los representantes del club, Itsaso Pradera y Andoni Aldape, por un ajustado 31-29.

Una jornada de frontenis que volvió a demostrar el gran nivel y la pasión por este deporte, dejando un excelente sabor de boca tanto a participantes como a aficionados.

Mugitzen kirola ikasiz Superigandearekin! / ¡Movimiento y aprendizaje con el Superdomigo!

(EUS) 

Joan den asteburuan mugimendu handia izan genuen, igandea Superigandea izan baitzen! Goizean kirolarekin topera ibili ginen eta arratsaldean, filmaz eta mahai jokoetaz gozatu genuen. Igande borobila, benetan.

Goizean, 11:00ean batu ginen Mallabiko eskolako frontoian. Bertan, boloekin hasi ziren handiak eta palletarekin txikiak. Ondoren, kirolak elkar trukatu zituzten. Boloetan fin ibili ziren baina palletean... profesionalak ziruditen! 

Hamabietakoa hartu eta gero, eskubaloiaren txanda izan zen. Jaurtiketa batzuk bota genituen, lehenengo penaltiak, gero pareta batzuk eta ondoren, defentsa bateko jokaldiak. Amaitzerakoan, errugbiari ekin genion. Zutoinetara jaurtiketa batzuk eta partidu bat jolastu genuen. Lehia polita eta bizia izan zen.

Arratsaldean, 16:00ean, Kontzejuzarrean batu ginen "Ángelo en el bosque misterioso" filma ikusteko eta mahai jolasetara jolasteko.

(CAS)

¡El pasado fin de semana tuvimos mucho movimiento, porque el domingo fue un Superdomingo! Por la mañana estuvimos a tope con el deporte y por la tarde, disfrutamos de la película y de los juegos de mesa. Un domingo redondo, la verdad.

Por la mañana, nos reunimos a las 11:00 en el frontón de la escuela de Mallabia. Allí empezaron con bolos las niñas y niños grandes y con pallet, los pequeños. Después, se intercambiaron los deportes. Estuvieron finos en los bolos pero en el pallet... ¡parecían profesionales!

Tras el almuerzo, le tocó el turno al balonmano. Tiramos unos cuantos tiros, primero penaltis, luego unas paredes y después, jugadas de un defensa. Al terminar, comenzamos el rugby. Echamos unos cuantos tiros a los palos y jugamos un partido. Fue un duelo bonito e intenso.

Por la tarde, a las 16:00, nos reunimos en el Concejo para ver la película "Angelo en el bosque misterioso" y jugar a los juegos de mesa.

Superigande berri bat asteburu honetan / Nuevo Superdomingo este fin de semana

(EUS)

Igande honetan beste Superigande bat izango dugu. Beti bezela, goizeko 11:00etatik aurrera kirolak eta jolasak praktikatuko ditugu Mallabiko eskolako frontoian. Honetan, pallet, eskubaloia, errugbia eta boloak izango ditugu.

Arratsaldean, Kontzejuzarrean, pelikula saioa eta mahai-jolasaen txanda izango da. 16:00ean ikusiko dugun pelikula "Ángelo en el bosque misterioso" izango da. Animatu!

(CAS)

Este domingo tendremos otro Superdomingo. Como siempre, a partir de las 11:00 de la mañana practicaremos deportes y juegos en el frontón de la escuela de Mallabia. En este tendremos pallet, balonmano, rugby y bolos.

Por la tarde, en el Kontzejuzarra, será el turno de la sesión de cine y juegos de mesa. La película que veremos a las 16:00 horas será "Angelo en el bosque misterioso". ¡Anímate!

Punteria lantzeko Superigandearekin hasi genuen hilabetea / Comenzamos el mes con un Superdomingo para afinar la puntería

(EUS)

Pasa den igandean hilabete berria estreinatu genuen, martxoa, eta hilabetea hasteko Superigandea izan genuen. Jolas-hitzordu hauetan ohikoa den moduan, goizean Mallabiko Learreta-Markina eskolako gimnasioan batu ginen 11etan. Goiza punteria lantzeko kirol eta jolasekin bete genuen: minigolfa, croqueta, kanikak eta belkrozko bolen diana. Kirolik zailena minigolfa izan zen, hala ere, interesgarriena ere bai. Txikieek biziki gozatu zuten. Bestalde, croqueteko partida lehiatua izan zen eta maila altua erakusti zuten partaideek. 

Kirola egin eta bazkaldu ondoren, 16:00ean batu ginen berriro Kontzejuzarrean. Zine saioa eta maha-jolasen txanda zen. “Migración: un viaje patas arriba” filma ikusteko aukera izan genuen eta ondoren bingoa, xakea, puzzleak eta beste mahai-jokoekin egunari agur esan genion.

(CAS)

El domingo pasado estrenamos un mes nuevo, marzo, y para empezar el mes tuvimos un Superdomingo. Como es habitual en estas citas recreativas, por la mañana nos reunimos en el gimnasio de la escuela Learreta-Markina de Mallabia a las 11. Pasamos la mañana con deportes y juegos para trabajar la puntería: minigolf, croquet, canicas y diana de bolas de velcro. El deporte más difícil fue el minigolf, aunque también el más interesante. Las y los pequeños lo disfrutaron intensamente. Por su parte, el partido de Croquet fue muy disputado y los participantes demostraron un alto nivel.

Después de hacer deporte y comer, volvimos a reunirnos a las 16:00 en el Kontzejuzarra. Era el turno de la sesión de cine y los juegos de mesa. Tuvimos la oportunidad de ver la película "Migración: un viaje patas arriba" y después despedimos la jornada con bingo, ajedrez, puzzles y otros juegos de mesa. 

Superigandea, martxoaren hasiera! / ¡El Superdomingo, comienzo de marzo!

 (EUS)

Hurrengo hilabetea, martxoa, Superigande batekin hasiko dugu. Hurrengo hilaren batean, berriro bilduko gara asteari modu dibertigarri batean amaiera emateko. Beti bezela, goizeko hamaiketan bilduko gara Mallabiko Learreta-Markina eskolako gimnasioan kirolak eta jolasak praktikatzeko. Igande honetarako menua golf-a, puxtarriak, croquet-a eta boladun diana izango dira. 

Arratsaldeko 16:00ean, Kontzejuzarrean zinema-saioa izango dugu. Igande honetako pelikula "Migración: un viaje patas arriba" da. Ondoren, bingoa eta mahai-jolasak izango ditugu egunari amaiera emateko. Animatu!

(CAS)

Comenzaremos el siguiente mes, marzo, con un Superdomingo. El primer día del próximo mes nos volveremos a juntar para despedir la semana de la mejor manera. Como siempre, nos encontraremos a las once de la mañana en el gimnasio de la escuela Learreta-Markina de Mallabia para prácticar deportes y juegos llenos de actividad. El menú para el domingo será: golf, canicas, croquet y la diana de bolas.

A las 16:00, volveremos a tener sesión de cine en el Kontzejuzarra. La película para este domingo es "Migración: un viaje patas arriba". Después, jugaremos al bingo y a otros juegos de mesa. ¡Anímate!

Jolas herrikoiez beteriko Inauteriko Superigandea / Un Superdomingo de carnaval lleno de juegos populares

 (EUS)

Joan den igandea berezia izan zen. Inauterien erdi erdia Superigande izan genuen eguna modu dibertigarriagoan ospatzeko. Goizean jolasen ordua izan zen eta arratsaldean, pelikula eta mahai-jokoak. Aste berezia bukatzeko, egun berezia!

Mallabiko eskolako gimnasioaan batu ginen igande goizeko 11:00ean. Martxarekin hasi genuen saioa. Aulkien jolasarekin hasi ginen. Ondoren, begiak eztali eta antifaz jolasekin jarraitu genuen. Habilezia eta gure taldekideengan konfiantza lantzeko jarduera aproposa benetan, eurek gidatu baigaituzten. Habilezia arrautza eta koilararen jolasarekin landu genuen ere. Zaila izan arren, ondo eraman genuen arrautza eta ez zen arrautzarik apurtu! Ondoren, oilo-oilokara jolastu genuen. Globoa eramatearen jolasa ere egin genuen. Bikoteka, taldeka, ipurdiarekin, kopetarekin, eskuarekin,... izerditan amaitu genuen. Goiza borobiltzeko, saridun dianara jolastu genuen eta punteria hoberena izan zituztenak, oparitxoa izan zuten!

Arratsaldean, Kontzejuzarrean, pelikula izan genuen. 2025eko “Cómo entrenar a tu dragón” filma ikusi genuen. Ondoren, bingoa eta mahai-jolasak izan genituen. Primerako igandea!

(CAS)

El pasado domingo fue especial. En mitad del Carnaval tuvimos el Superdomingo para celebrar el día de una manera más divertida. Por la mañana fue la hora de los juegos y por la tarde, las películas y los juegos de mesa. Para terminar una semana especial, ¡un día especial!

Nos reunimos en el gimnasio de la escuela de Mallabia el domingo a las 11:00. Comenzamos la sesión con mucha marcha. Empezamos con el juego de las sillas. Después nos tapamos los ojos y seguimos con los juegos de antifaz. Una actividad idónea para trabajar la habilidad y la confianza en nuestros compañeros y compañeras, ya que fueron ellos quienes nos guíaron. También trabajamos la habilidad con el juego del huevo y la cuchara. ¡Por difícil que fuera, aguantamos bien el huevo y no se rompió ninguno! Después, jugamos a la gallinita ciega. También hicimos el juego de llevar globos. Por parejas, en grupos, con el culo, con la frente, con la mano,... terminamos sudando. Para finiquitar la mañana, jugamos a la diana con premio y los que tuvieron la mejor puntería, ¡tuvieron regalo!

Por la tarde, en el Kontzejuzarra, tuvimos sesión de película. Vimos la película "Cómo entrenar a tu dragón" de 2025. Después jugamos al bingo y a los juegos de mesa. ¡Un domingo de primera!