IV. Petanca Indoor Txapelketa Inauterietan izango da / El IVº Campeonato de Petanca Indoor se celebrará en Carnavales

(EUS)

Inauteriekin batera, petanka txapelketa izango dugu Mallabin. Hurrengo otsailaren 13an, ostirala, Petanka Indoor Txapelketaren laugarren edizioa ospatuko dugu Mallabia I. Udal Frontoian. Inauteri programaren barne, kirolaren eguna izango da otsailaren 13a, arratsaldeko 18:30ean burutuko baita txapelketa. 12 urte baino gehiagokoek parte hartu ahal izango dute. Izen-emateak egunean bertan egingo dira.

Petanka Txapelketa saio interesgarri eta arrakastatsuak bihurtu da azken urteotan. Pasa de urteko edizioa Iván García mallabitarrak irabazi zuen. 6 gizon eta 6 emakume dihardu ziren orduan. Kirol Eskolako jardueretan eta Superigandeetan petanka maiz praktikatzen den kirola da, herrian interes indartsua izanik.

(CAS)

Junto a los carnavales, tendremos un campeonato de petanca en Mallabia. El próximo viernes 13 de febrero celebraremos la cuarta edición del Campeonato de Petanka Indoor en el Frontón Municipal Mallabia I. Dentro del programa de carnavales, el 13 de febrero será el día del deporte y el campeonato se celebrará a las 18:30 de la tarde. Podrán participar los mayores de 12 años. Las inscripciones se realizarán el mismo día.

El Campeonato de Petanca se ha convertido en los últimos años en un interesante y exitoso acto. En la edición del año pasado venció el mallabitarra Iván García. Eran 6 hombres y 6 mujeres. En las actividades de la Kirol Eskola y en los Superdomingos la petanca es un deporte que se practica con asiduidad, con un fuerte interés en el pueblo.

Superigandedun astea! / ¡Semana de Superdomigo!

 (EUS)

Aste hau Superigande astea dugu. Asteburu honetan berriro bilduko gara elkarrekin astea ixteko. Beti bezala, kirola, jolas eta kulturarekin egingo dugu. Learreta-Markina eskolako gimnasioan batuko gara otsailaren lehenan, goizeko 11etan. Bertan, diana, saku-lasterketa, uztaiak eta txapa-lasterketetara jolastuko dugu. Ondoren, bazkaldu ostean, 16:00ean ikusiko dugu elkar Kontzejuzarrean EITBko Irabazi arte! telesariaren 5.denboraldiko lehen kapituluaren estreinaldia ikusteko aukera izango baitugu. Ondoren, bingoa eta mahai-jokoak izango ditugu. Animatu otsaila Superigandearekin hastera!

(CAS)

Esta semana es semana de Superdomingo. Este finde nos volveremos a juntar para cerrar juntos la semana. Como siempre, lo haremos con deporte, juegos y cultura. El próximo 1 de febrero nos juntaremos en el gimnasio de la escuela Learreta-Markina de Mallabia a las 11:00, donde jugaremos a la diana, a los aros, a las carreras de sacos y a las carreras de chapas. Después, tras comer, nos veremos en el Kontzejuzarra a las 16:00 para disfrutar del estreno del primer capitulo de la quinta temporada de la serie de EITB "Irabazi arte!". Después, habrá bingo y juegos de mesa. ¡Anímate a estrenar febrero con un Superdomingo!

Lehia ona AD Mallabia FT taldearena Berriatuko II Futbol Topaketan / Buen papel del AD Mallabia FT en el 2º Encuentro de fútbol de Berriatua

 (EUS)

AD Mallabia FT taldeak emanaldi bikaina eskaini zuen joan den igandean Berriatuan. Mallabitarren aurrebenjaminek Berriatuko FT, Artibai FT eta Cultural de Durango taldeekin batera Berriatuko II Futbol Topaketan jokatu zuten, euri zaparradak bustitako 3 partida jokatuz, jokalariek ilusioa eta motibazioa galdu gabe.

Futbol-zelai batean denboraldiko lehen partidak izateko, mallabitarrak ondo defendatu ziren Berriatua, Markina eta Durangoko taldeen aurka, eta sartutako golak kontuan hartu gabe, epikoa izan zen golak Txapeldunen Ligako partidak balira bezala ospatzen ikustea. Berriatuara joandako espedizioaren balorazioa positiboa izan zen eta, zalantzarik gabe, esperientzia ahaztezina izan zen jokalarientzat.

(CAS)

El AD Mallabia FT labró una gran actuación este pasado domingo en Berriatua. Los prebenjamines mallabitarras disputaron junto al Berriatuko FT, Artibai FT y Cultural de Durango el 2º Encuentro de fútbol de Berriatua, jugando un total de 3 encuentros marcados por la intensa lluvia, que no deshizo la ilusión y la motivación de los jugadores.

Para ser los primeros encuentros de la temporada en un campo de fútbol, los mallabitarras se defendieron bien ante los equipos de Berriatua, Markina y Durango y sin contar los goles encajados, fue épico verles celebrar los goles marcados como si fueran partidos de Champions. La valoración por parte de la expedición desplazada a Berriatua fue positiva y, sin duda, fue una experiencia inolvidable para los jugadores.

Berriatuko II. Futbol Topaketan parte hartuko dute kirol eskolakoek Igande honetan / La Kirol Eskola participará este domingo en el 2º Encuentro de Fútbol de Berriatua

 (EUS)

Kirol eskolako futbol taldeak hitzordu garrantzitsua du asteburu honetan Berriatuan. Ibarrako futbol zelaian jokatuko den II. Futbol Topaketan parte hartuko du talde mallabitarra prebejaminen kategorian. Txapelketa igande goizeko 12:00ean hasiko da eta beertan lau taldek burutuko dute norgehiagokak: AD Mallabia FT, Artibai FT, Cultural D. Durango eta, etxekoak, Berriatuko FT. Gure taldea 12:00ean izango du bere lehen partida, Cultural Durangoren aurka, Parkingaren aldeko zelaian. 12:20ean, zelai berean, bere bigarren hitzordua izango du Artibairen kontra eta 12:40ean, Cikautxoko aldeko zelaian, Berriatuko taldearen kontra neurtuko da txapelketa amaitzeko. 

Txapelketa futbol 8koa izango da, hau da, 8 jokalariz osatutako taldeak lehiatuko dira, atezaina barne izanda. Hala ere, zelai bakoitzaren neurriak futbol 7koa izango dira. Partida bakoitza 15 minutuko iraupena izango dute, lehia bakoitzaren artean 5 minutuko atsedena izanda. 

Animo AD Mallabia FT, ondo pasatzera Berriatuan. Topera!

(CAS)

El equipo de fútbol de la Kirol Eskola tiene una cita importante este fin de semana en Berriatua. El equipo mallabitarra participará en el II Encuentro de fútbol que se disputará en el campo de Ibarra,  en la categoría de prebenjamines. El campeonato comenzará a las 12:00 de la mañana del domingo y los encuentros los disputarán cuatro equipos: AD Mallabia FT, Artibai FT, Cultural D. Durango y, los locales,Berriatuko FT. Nuestro equipo tendrá su primer partido a las 12:00, ante la Cultural de Durango, en el campo del lado del Párking. A las 12:20, en el mismo campo, tendrá su segunda cita ante el Artibai y a las 12:40 horas, en el campo del lado de Cikautxo, se medirá al equipo de Berriatua para finalizar el campeonato.

El torneo será de fútbol 8, es decir, competirán equipos formados por 8 jugadores, incluido el portero. Aún así, las dimensiones de cada campo serán de fútbol 7. Cada partido tendrá una duración de 15 minutos, con 5 minutos de descanso entre cada duelo.

Ánimo ADD Mallabia FT, a pasarlo bien en Berriatua. ¡A tope!

Punteria zorrozteko Superigandea / Superdomingo para afilar la puntería

 (EUS)

Joan den igandean Superigande berri bat izan genuen Mallabin. Beti bezela, goiz-goiz hasi genuen jardunaldia. 11:00ean, Learreta-Markina eskolako gimnasioan batu ginen kirola praktikatzeko eta goiza jolasen artean hasteko. Punteria lantzeko jolasak prestatu genitueren: dardoak, arku-tiroa, diana eta bolak eta, beste modalitate batean, petanka. Punteria kirolean oso garrantzitsua da. Zer da punteria izatea? Puntería izatea helburua zehaztasunez jotzeko gaitasuna izatea da. Hau da, jaurtitzen, botatzen edo apuntatzen duzunean nahi duzun tokian asmatzea. Eta horixe bera landu genuen. Tartean, atsedenaldia izan genuen eta indarrak berritzeko eta gorputza epeltzeko txokolate beroa izan genuen.

Arratsaldean berriz, Kontzejuzarrean bildu ginen. Zinema saioa genuen eta “Hotel de los líos 2” pelikula ikusi genuen, gainera, euskaraz. Ondoren, bingora eta beste mahai-jokoetara dihardu ginen. Igande ikaragarria, beti bezala!

(CAS)

El pasado domingo tuvimos un nuevo Superdomingo en Mallabia. Como siempre, comenzamos la jornada bien pronto. Nos juntamos a las 11:00 en el gimnasio de la escuela Learreta-Markina para practicar deporte y pasar la mañana jugando a juegos. Preparamos juegos para trabajar la puntería: dardos, tiro con arco, diana y bolas y, en otra modalidad, petanca. La puntería es muy importante en el deporte. ¿Qué es tener puntería? Tener puntería significa tener la capacidad de acertar con precisión en un objetivo. Es decir, apuntar y dar justo en el lugar que se desea. Y eso fue, precisamente, lo que trabajamos. A media mañana tuvimos el descanso, en el que bebimos un delicioso chocolate caliente para entrar en calor.

Por la tarde, nos juntamos en el Kontzejuzarra para la sesión de cine y juegos de mesa. Vimos la película “Hotel de los líos 2” en euskera y después jugamos al bingo y a otros juegos de mesa. Un domingo fantástico, como siempre.

ADIERAZPENA: Ohiko batzar orokorra / COMUNICADO: Asamblea general ordinaria

(EUS)

2026ko otsailaren 1ean Mallabiko Kontzejuzarrean Ohiko Batzar Orokorra ospatuko da honako gai zerrenda honekin:

1. 2025eko aurrekontua eta jarduerak onartzea

2. 2026ko aurrekontua eta jarduerak onartzea

3. Galde-eskeak

(CAS)

El próximo día 1 de febrero de 2026 se celebrará en el Kontzejuzarra de Mallabia la Asamblea general ordinaria con el siguiente orden del día:

1. Aprobación de presupuesto y actividades del año 2025

2. Aprobación de presupuesto y actividades del año 2026

3. Ruegos y preguntas

Punteria - kirolak eta “Hotel de los líos” pelikula Superigande honetarako / Deportes de puntería y la película “Hotel de los líos” para este Superdomingo

 (EUS)

Superigande astea dugu honakoa. Datorren 18an Superigandea izango dugu, egun osorako programa batekin. Goizean kirola eta jolasak izango ditugu eta arratsaldean zinema eta mahai-jokoak. 11:00etan bilduko gara Mallabiko Learreta-Markina eskolako gimnasioan. Abilezia lantzeko kirol eta jolasak izango ditugu: dardoak, arku-tiroa, bolak eta diana eta petanka. Punteria izatea garrantzitsua izango da! Gainera, gorputza epeltzeko txokolate beroa izango dugu hamaiketakoan.

Bazkaldu ondoren, 16:00etan ikusiko gara elkar Kontzejuzarrean. “Lioen hotela 2” pelikula euskaraz ikusiko dugu eta ondoren bingoa eta mahai-jokoak. Animatu igandea gurekin ondo pasatzera!

(CAS)

Esta semana es semana de Superdomingo. El próximo 18 tendremos un nuevo Superdomingo con un programa de actividades para todo el día. Por la mañana, deportes y juegos y por la tarde cine, bingo y juegos de mesa. Nos juntaremos a las 11:00 en el gimnasio de la escuela Learreta Markina de Mallabia. Tendremos juegos y deportes para trabajar la habilidad y, sobre todo, la puntería. Dardos, tiro con arco, bolas y diana y petanca. Además, para entrar en calor, podremos disfrutar de un chocolate caliente en el hamaiketako. 

Después de comer, nos veremos a las 16:00 en el Kontzejuzarra para disfrutar de la película  “El hotel de los líos 2” en euskera. Después, jugaremos al bingo y a otros juegos de mesa. ¡Anímate a pasar en grande el domingo!