Denboraldi amaierako festa ospatuko dute hurrengo ostiralean kirol eskolakoek / La kirol eskola celebrará la fiesta de fin de temporada el próximo viernes

 (EUS)

Hurrengo ekainaren 5ean amaiera emango diogu 2025/26 denboraldiari kirol eskolan. Mallabia Cup txapelketa jolastuta, AD Mallabia FTko futbol, saskibaloi, tenis eta multikiroleko taldeek homenaldia eta dagokien saria jasoko dute egun handi batekin. Denboraldi amaierako Festa izango dugu, jolasekin, sari banaketekin eta askariarekin elkarrrekin kirolaz eta anaitasunaz gozatzeko.

Eskolako frontoian izango da. 16:00ean, jolasak familian saioa izango dugu. Boloetara, paletera, igelara eta petankara jolastuko dugu guraso, senide eta lagunekin, horrela, eurek ere umeek jolasten dituzten ohiko kirol eta jolasak probatzeko aukera izan dezaten.

Ondoren, 17:00ean, denboraldiko esfortzua saritzeko unea izango da. Superigandeetako eta Kirol Eskolakoei sari banaketa egingo zaie. Talde argazkia aterako dugu baita ere.

Amaitzeko, 17:30ean, askari potolo batekin amaituko dugu festa. Gogoratu beharra dago ere, 18:30ean, udal pilotalekuan, I. Ander Martin Frontenis Mistoko Memoriala jokatuko dela.

Zorionak guztioi denboraldi aparta honengatik!

(CAS)

El próximo 5 de junio cerraremos la temporada 2025/26 en la escuela deportiva. Habiéndose jugado la Mallabia Cup, los equipos de fútbol, baloncesto, tenis y multideporte del AD Mallabia FT recibirán el homenaje y el correspondiente premio con un gran día. Celebraremos la Fiesta de fin de temporada y lo haremos con juegos, entregas de premios y merienda para disfrutar del deporte y la fraternidad.

Será en el frontón de la escuela. A las 16:00, sesión de juegos en familia. Jugaremos a bolos, palet, rana y petanca con padres, familiares y amigos, para que ellos también puedan probar los deportes y juegos habituales que juegan los niños.

Después, a las 17:00, será el momento de premiar el esfuerzo de la temporada. A los y las niñas de los Superdomingos y la Kirol Eskola se les hará la entrega de premios. También tomaremos una foto de grupo.

Para terminar, a las 17:30, terminaremos la fiesta con una gran merienda. También hay que recordar que a las 18:30, en el frontón municipal, se disputará el I Memorial de Frontenis Mixto Ander Martín.

¡Enhorabuena a tod@s por esta extraordinaria temporada!

Mallabiak Ander Martin omenduko du frontenis mistoko lehen memorialarekin / Mallabia homenajeará a Ander Martin con su primer Memorial de frontenis mixto

 (EUS)

Mallabiak Ander Martin Frontenis Misto Memorialaren lehen edizioa hartuko du ekainaren 5ean, 18:30etik aurrera udal pilotalekuan. Antolatutako txapelketa honek Ander Martin herriko bizilagunaren omenez sortu da; izan ere, herrian oso ezaguna eta kirolari lotura estua izan zuen pertsona zen.

Ekimenaren helburua kirola, oroimena eta elkarbizitza uztartzea izango da, Mallabian jaiotako edo bertan bizi diren pertsonentzat nahiz klubeko bazkideentzat irekitako jardunaldi batean. Izen-ematea doakoa izango da, eta frontoian bertan edo antolakuntzak emandako telefono zenbakian egin ahal izango da.

Txapelketak formatu mistoa izango du, aurretiazko liga fasearekin eta ondorengo azken fasearekin. Horrez gain, antolakuntzak hainbat arau berezi ezarri ditu bikoteen arteko oreka eta parte-hartzea sustatzeko. Partidak pilota bigunarekin jokatuko dira, eta jokoen iraupena parte-hartzaile kopuruaren arabera zehaztuko da.

Irabazleek txapelak jasoko dituzte eta bigarren sailkatuek garaikurrak izango dituzte; gainera, parte-hartzaile guztiek oroigarri bana jasoko dute.

Lehen Memorial honekin, Mallabiak kirola omenaldi eta topagune bihurtu nahi du, herrian oso maitatua zen pertsona baten oroimena bizirik mantenduz.

(CAS)

Mallabia celebrará el próximo 5 de junio, a partir de las 18:30 en el frontón municipal, la primera edición del Memorial Ander Martin de frontenis mixto, un torneo impulsado por el club para rendir homenaje a Ander Martin, vecino de la localidad que estuvo muy vinculado al deporte local.

La iniciativa nace con el objetivo de unir deporte, recuerdo y convivencia en una jornada abierta a personas nacidas o residentes en Mallabia y también a socios y socias del club. La inscripción será gratuita y podrá realizarse tanto en el propio frontón como a través del teléfono habilitado por la organización.

El campeonato contará con un formato mixto y una fase previa de liga antes de las eliminatorias finales. Además, la organización ha diseñado varias normas específicas para fomentar la igualdad y la participación entre parejas. Los partidos se jugarán con pelota blanda y la duración dependerá del número de participantes inscritos.

Los campeones recibirán txapelas y las parejas subcampeonas obtendrán trofeos, mientras que todas las personas participantes tendrán también un obsequio de recuerdo.

Con este primer Memorial Ander Martin, Mallabia quiere convertir el deporte en un espacio de encuentro y homenaje, manteniendo vivo el recuerdo de una persona muy querida en el municipio.

Dena prest Mallabia Cup txapelketarako / Todo listo para la Mallabia Cup

 (EUS)

Datorren maiatzaren 30ean Mallabiak Mallabia Cup 2026 txapelketaren edizio berria hartuko du. Klubak antolatutako jardunaldiak futbola eta saskibaloia batuko ditu, parte-hartzea eta giro ludikoa ardatz nagusi hartuta. Futbol txapelketa goizeko 9:00etan hasiko da eskolan, eta saskibaloi txapelketa arratsaldeko 16:30ean jokatuko da eskolako frontoian.

Futbolean hainbat talde ariko dira lehian: AD Mallabia FT, Ermua CD, Ermua Blues, Zaldua, Cultural de Durango, Berriatuko FT eta Artibai FT, bi multzotan banatuta eta formatu egokituarekin, jokalari guztien parte-hartzea eta jokoaren dinamismoa sustatzeko. Antolatzaileek jakinarazi dutenez, ez da sailkapenik ezta markagailu publikorik izango ere, txapelketaren izaera ez-lehiakorra indartuz. Jardunaldiaren amaieran, talde guztiek garaikur bera jasoko dute eta parte-hartzaile bakoitzak Mallabiako oroigarri bat izango du.

Saskibaloi txapelketa hiru talderen (AD Mallabia FT, Saski Ermua eta Elorrio KT) arteko triangular formatuan jokatuko da, eta bertan ere giro parte-hartzailea eta ludikoa izango dira nagusi.

Horrez gain, antolakuntzak hornidura zerbitzua eskainiko du, eta aldagelen zein aparkalekuen erabilera errazteko neurriak prestatuko ditu egun osoan zehar. Mallabia Cup berriro ere kirola, elkarbizitza eta jai giroa uztartuko dituen topagune bihurtuko da klub eta familien artean.

(CAS)

El próximo 30 de mayo, Mallabia acogerá una nueva edición de la Mallabia Cup 2026, una jornada deportiva organizada por el club que combinará fútbol y baloncesto con un marcado carácter participativo y recreativo. El torneo de fútbol comenzará a las 9:00 en la escuela, mientras que el campeonato de baloncesto arrancará a las 16:30 en el frontón escolar.

En fútbol participarán varios equipos: AD Mallabia FT, Ermua CD, Ermua Blues, Zaldua, Cultural de Durango, Berriatuko FT y Artibai FT, distribuidos en dos grupos, con partidos de formato reducido y reglas adaptadas para favorecer el dinamismo y la participación de todos los jugadores. Además, la organización ha confirmado que no habrá clasificaciones ni marcador público, reforzando así la filosofía no competitiva del evento. Todos los equipos recibirán el mismo trofeo y cada participante contará con un recuerdo especial de Mallabia al finalizar la jornada.

El torneo de baloncesto se disputará en formato triangular entre tres equipos (AD Mallabia FT, Saski Ermua y Elorrio KT) y mantendrá también el espíritu recreativo de toda la cita.

La organización ofrecerá además servicios de avituallamiento y ha preparado medidas logísticas para facilitar el uso de vestuarios y aparcamientos durante todo el día. La Mallabia Cup volverá así a convertirse en un punto de encuentro para disfrutar del deporte, la convivencia y el ambiente festivo entre clubes y familias.

INFORMAZIO OSOA / INFORMACIÓN COMPLETA

SUPERDOMINGO DE ESTA SEMANA Y RESULTADOS DEL CAMPEONATO DE AJEDREZ 2026/ASTE HONETAKO SUPER IGANDEA ETA 2026KO XAKE TXAPELKETAKO EMAITZAK

(EUS)

 Aste honetako superigandean 8 ume egon dira goizeko jolasetan eta arratsaldean 17 ume egon dira zineman, zinema eta gero xake txapelketa izan dugu,eta 11 ume egon dira prest xake txaplketerako,lehenengo irabazlearekin LIHER RAYA eta bigarren KOLDO UNANUE. 🥇🥈 ZORIONAK BIEI!!!

(CAS)

Este superdomingo de esta semana han estado 8 niños y niñas en los juegos de la mañana y por la tarde han estado 17 niños y niñas en el cine. Después del cine hemos tenido un campeonato de ajedrez, en el que han estado 11 niños preparados para jugar, con Liher Raya como primer ganador y Koldo Unanue en segundo lugar.🥇🥈ZORIONAK BIEII!!!

Egun zoragarria pasatu dugu gaurko egunean superigandean👍😍💓

Xake Txapelketa asteko Superigande honetan / Campeonato de ajedrez en el Superdomingo de esta semana

(EUS)

Asteburu honetan Superigandea dugu, gainera arratsalde berezia izango dugu: xake txapelketa jokatuko da Kontzejuzarrean. Pelikula saioaren ondoren izango da eta sariak banatuko dira garaileen artean. Goizean, kirolaz disfrutatuko dugu ohikoa denez.

Superigandea goiz hasiko dugu. 11:00ean bilduko gara Mallabiko Learreta-Markina Eskolako frontoian. Bertan, kirola egiñez hasiko dugu eguna. Saskibaloia, igela, eskubaloia eta arku-jaurtiketa praktikatuko ditugu, hamaiketakoa hartu ere.

Arratsaldean, esan bezela, Xake Txapelketa ospatuko da. Kontzejuzarrean burutuko da eta sariak banatuko dira txapeldunen artean. 16 urtetik beherako bazkideek parte hartu ahal izango dute. Honen aurretik, zinea izango dugu, “Bob Esponja - Aventura pirata” pelikularen emanaldiarekin. Bingoa ere egongo da. Arratsaldeko saio potente hau 16:00ean hasiko da Kontzejuzarrean. Animatu!

(CAS)

Este próximo fin de semana tendremos un nuevo Superdomingo. Además, la tarde será especial: se jugará el campeonato de ajedrez en el Kontzejuzarra. Será tras la sesión de cine y se repartirán premios entre las y los vencedores. Por la mañana, como es habitual, disfrutaremos del deporte.

Comenzaremos pronto con el Superdomingo.  A las 11:00 nos reuniremos en el frontón de la escuela Learreta-Markina de Mallabia, comenzando el día haciendo deporte. Practicaremos baloncesto, rana, balonmano y tiro con arco, con almuerzo incluido.

Por la tarde, como se ha mencionado, se celebrará el Campeonato de Ajedrez. Será en el Kontzejuzarra y se repartirán premios entre las y los vencedores. En él podrán participar los socios y socias del club menores de 16 años. Antes de esto tendremos la sesión de cine con la proyección de la película “Bob Esponja - Aventura pirata”. También habrá bingo. Esta sesión tan potente de la tarde comenzará a las 16:00. ¡Anímate! 

Aste honetako Superigandea, arratsaldez / Superdomingo vespertino el de esta semana

(EUS) 

Aste honetan, Superigandea berezia izango da. Euskal Jaia dela eta, Superigandea arratsaldez garatuko da. Hortaz, Superigandeko programazioa soilik ohiko Superigandeetako arratsaldeetakoa izango da. 

Oraingo honetan, 16:00ean bilduko gara Kontzejuzarrean. Bertan "Heidi: katamotzaren erreskatea" filma ikusiko dugu eta ondoren xakea, bingoa, dominoa, kartak eta beste mahai-jolasekin jolastuko dugu. Animatu zaitezte goizean euskal giroaz gozatzera eta arratsaldean Super pasatzera!

(CAS)

Esta semana, el Superdomingo será especial. Con motivo de la Euskal Jaia, el Superdomingo se desarrollará por la tarde. Por lo tanto, la programación del Superdomingo será exclusivamente la de las tardes de los habituales Superdomingos.

En esta ocasión nos reuniremos a las 16:00 en Kontzejuzarra. Allí veremos la película "Heidi: el rescate del lince" y después jugaremos con ajedrez, bingo, dominó, cartas y otros juegos de mesa. ¡Anímate a disfrutar del ambiente vasco por la mañana y a pasar el súper por la tarde!

Euriari aurre egiteko... Superigandea! / Superdomingo, la mejor forma de hacer frente a la lluvia

Nahiz eta euri zaparrada itzela egon, joan den asteburuan Superigandea izan genuen. Jolasak, kirola eta zinea izan zen igandea alaitzeko eta argitasuna emateko modurik hoberena!

Goizean kirolak praktikatu genituen. Goizeko 11etan bildu ginen eskolako frontoian. Molkky edo finlandiar boloekin hasi genuen saioa. Eta punteria hobetzen jarraitzeko, igelarekin ere praktikatu genuen. Hamaiketakoa eta gero beisbol partida bizi eta bero bat jolastu genuen. Itzelezko maila egon zen eta oso ondo pasa genuen. Amaitzeko, Hockeya. Penalti eta jaurtiketa batzuk bota genituen.

Arratsaldean, Kontzejuzarrean 16:00ean, zinema eta mahai jolasak: plan egokiena, hain zuzen! "Zootropolis 2" filma ikusi eta xakera, dominóra eta bingora jolastu genuen, sari eta opari berezi askorekin.

(CAS)

A pesar de la lluvia, el pasado fin de semana tuvimos un Superdomingo. ¡Juegos, deporte y cine fueron la mejor manera de alegrar y dar luz al domingo lluvioso!

Por la mañana practicamos deportes. Nos reunimos a las 11 de la mañana en el frontón de la escuela. Empezamos la jornada con molkky o los bolos finlandeses. Y para seguir afinando la puntería, también practicamos con la rana. Después del hamaiketako, jugamos un partido de béisbol intenso y caliente. Hubo un nivel enorme y lo pasamos muy bien. Para terminar, hockey. Tiramos algunos penaltis y lanzamientos.

Por la tarde, en el Kontzejuzarra, a las 16:00, cine y juegos de mesa: ¡el plan más adecuado!. Vimos la película "Zootrópolis 2" y jugamos al ajedrez, al dominó y al bingo, con muchos premios y regalos especiales.