Arietzu koronatu eta Tafitirekin difrutatzeko igandea / Domingo para coronar Arietzu y disfrutar con Tafiti

 (EUS)

Joan den igandean, AD Mallabia FTk antolatutako Superigandeak mendiko irteera eta arratsaldeko aisialdia uztartu zituen beste behin. 22 lagun inguru, helduak zein haurrak, Arietzu mendira joan ziren, bi ibilbide aukeran: familiartekoa, 4,5 kilometrokoa, eta ibilbide moderatua, 11,5 kilometrokoa.

Irteeraren hasieran, abiatzeko lekuaren inguruko nahasmen txiki bat izan zen, baina ibilbide luzeko parte-hartzaileak 10:00etan elkartu ziren familia-ibilbidekoekin San Juan Bautista ermitan. Handik ekin zioten Arietzuko gailurrerako igoerari. Bertan, gailurreko gurutzea bisitatu zuten, AD Mallabia FTk eta Mallabiko Mendizaleak taldeak Arietzu mendi-taldearen omenez jarritako plaka ikusteko.

Bidean, udazkeneko fruituak eta naturako altxorrak biltzeko aukera ere izan zuten mendizaleek: gaztainak ez ezik, onddo eta perretxiko ugari ere aurkitu zituzten. Mallabia eta Berriz arteko gailur-lerroa zeharkatu eta Areatzuko bigarren gurutzera iritsi ondoren, beherako bideari ekin zioten.

Ibilbidean zehar, haurrek beste erronka bati egin behar izan zioten aurre: mendiei eta naturari buruzko kultura orokorreko galdetegiari. Galderak arrakastaz erantzun zituzten, eta egindako lanaren saria jaso zuten; oraingo honetan, errotulagailu magiko bana.

Arratsaldean, jardunaldiak Kontzejuzarrean jarraitu zuen. Bertaratutakoek Tafiti eta bere lagunak filma euskaraz ikusteko aukera izan zuten, eta ondoren, bingoan eta mahai-jokoetan aritu ziren, besteak beste, dominoan eta xakean.

Horrela, mendiaz, naturaz eta elkarrekin egoteko aukeraz gozatzeko beste egun bat izan zuten Superigandeetan parte hartu zutenek.

(CAS)

El pasado domingo, los Superigandeak organizados por AD Mallabia FT volvieron a combinar una salida al monte por la mañana con actividades de ocio por la tarde. Alrededor de 22 personas, entre adultos y niños, participaron en la marcha a Arietzu, con dos recorridos a elegir: uno familiar de 4,5 kilómetros y otro moderado de 11,5 kilómetros.

Tras una pequeña confusión con el punto de salida, los participantes de la ruta moderada se reunieron a las 10:00 con los de la ruta familiar en la ermita de San Juan Bautista. Desde allí comenzaron juntos el ascenso a Arietzu. Una vez en la cima, visitaron la cruz y la placa que AD Mallabia FT y Mallabiko Mendizaleak instalaron en homenaje al club de montaña Arietzu.

El otoño también dejó su huella durante el recorrido. Los caminantes aprovecharon el paseo para recoger castañas y encontraron una buena colección de hongos y setas. Tras atravesar el cordal que separa Mallabia y Berriz y llegar a la segunda cruz, la de Areatzu, iniciaron el descenso.

Durante la marcha, los más pequeños volvieron a poner a prueba sus conocimientos con un cuestionario de cultura general sobre montes y naturaleza. Los niños y niñas completaron el reto con éxito y recibieron su premio: esta vez, un rotulador mágico.

Por la tarde, la actividad se trasladó al Kontzejuzarra, donde los asistentes disfrutaron de la película Tafiti eta bere lagunak en euskera. Después hubo tiempo para el bingo y para compartir otros juegos de mesa, como el dominó y el ajedrez.

De esta manera, los Superigandeak volvieron a ofrecer una jornada para disfrutar de la montaña, descubrir el entorno natural y compartir actividades en familia.

Mendia eta Tafiti pelikula hurrengo Superigandeko planak / Monte y la película de Tafiti: planes para el próximo Superdomingo

 (EUS)

Superigandeen denboraldia hasi da jada eta, lehenengoan bezala, bigarren hontan ere mendira joateko aukera aprobetxatuko dugu. Udazkenaren barren barrenean sartu baino lehen, eguraldi dexentea aprobetxatu eta hurrengo urriaren 18an Arietzu mendira irteera egingo dugu Mallabiko Mendizaleak taldearekin bat. Arratsaldean, ohikoa den bezala, pelikula eta mahai-jolasak izango ditugu Kontzejuzarrean.

10:00 hasiko da goizeko saioa. Arietzu Mendira igoko gara San Juan Bautista ermitatik abiatuta. Irteera familia osoarentzako ibilaldia da, 4,5 kilometrokoa eta 150 metroko desnibelarekin, bi orduko ibilbide erraza. 

Era berean, ziltasuna handitu nahi duenarentzako, beste aukera bat izango da: Mallabiko Elizalde Plazatik (Bastida) 9:00ean irtenda eta Aretxu auzoa zeharkatuta. Buelta Artua errekatik. Guztira 11,5 km eta 300 metroko desnibela. 3 ordu eta erdiko ibilbidea. Superigandearen kasuan, eguraldi txarra egingo balu multikirolak egingo dira eskolako frontoian. 

Arratsaldean berriz, atsedena hartzeko unea izango da. Pelikula eta mahai-jolasak izango ditugu prest Kontzejuzarrean 16:00ean. "Tafiti eta bere lagunak" pelikula euskaraz ikusteko aukera izango dugu. Ondoren, bingoa, dominoa eta xakea. Animatu!

(CAS)

La temporada de Superigandeak ya ha comenzado y, al igual que en la primera, en esta segunda jornada también aprovecharemos la oportunidad para salir al monte. Antes de adentrarnos de lleno en el otoño, aprovecharemos el buen tiempo y el próximo 18 de octubre realizaremos una salida al monte Arietzu junto al grupo Mallabiko Mendizaleak. Por la tarde, como es habitual, tendremos película y juegos de mesa en el Kontzejuzarra.

La sesión de la mañana comenzará a las 10:00. Subiremos al monte Arietzu partiendo desde la ermita de San Juan Bautista. Se trata de una ruta para toda la familia, de 4,5 kilómetros de distancia y de 150 metros de desnivel, con una duración aproximada de dos horas y de dificultad sencilla.

Asimismo, para quienes quieran aumentar la dificultad, habrá otra opción: salir a las 9:00 desde la Plaza Elizalde de Mallabia (Bastida) y atravesar el barrio de Aretxu. La vuelta se realizará por el arroyo Artua. En total, serán 11,5 kilómetros y 300 metros de desnivel, con una duración aproximada de tres horas y media.

En el caso de que haga mal tiempo, las actividades de Superigandeak se trasladarán al frontón de la escuela, donde se realizarán actividades multideportivas.

Por la tarde será momento de descansar. A las 16:00 tendremos preparada una sesión de cine y juegos de mesa en el Kontzejuzarra. Podremos disfrutar de la película "Tafiti eta bere lagunak" en euskera. Después, habrá bingo, dominó y ajedrez.

¡Anímate!

Nesken Frontenis Maratoia azaroaren 14-15ean jokatuko da // El Maratón Femenino de Frontenis se disputará el 14 y 15 de noviembre

(EUS)

Mallabiko Nesken Frontenis Maratoiaren hurrengo edizioa azaroaren 14-15eko astburuan ospatuko da. Honako edizioa, betiko moduan, bakarka zein bikoteetako modalitean jokatuko da. Bikotekoa Mallabiko Udal Pilotalekuan 14ean izango da eta bakarkakoa, aldiz, hurrengo egunean Mallabiko Learreta Markina Eskolako frontoian. Izena emateko aukera zabalik dago jada.

Maratoiko bi modalitateek bi fase izango dituzte, ohikoa den bezala: lehenengo, sailkapen fase bat jokatuko da eskualdeka eta ondoren kanporaketa fasea hasiko da. Izen-emateak azaroa9k ra arte edo plazak agortu arte (24 bikoteetan eta 16 bakarkakoan) egongo dira zabalik. Hauen prezioa 24€-koa bikoteentzako eta 12koa bakarkoan izango da, AD Mallabia FTko kideen kasuan prezioaren erdia. Izena emateko sare sozialen bidez edo 669028718 telefonoaren bitartez.

Txapelketak esfortzua sarituko du eta hainbat sari egongo dira jokoan. Bikoteen modalitatean hirugarren sailkatuek garaikurra eta 200€ eramango dute, bigarrenek garaikurra eta 300€ eta lehenengo sailkatuen kasuan, txapela eta 400€ko sari potoloa izango dute. Eskualdeko fasea irabazten dutenentzat, garaikurra eta 100€ko saria izango dute. Bakarkako fasean, irabazleak txapela eta 200€ eramango du, bigarrenak garaikurra eta 150€ eta hirugarrenak, garaikurra eta 100€. Berriro ere, eskualdeko fasea irabazten duenak garaikurra eta 100€ izango ditu sari. Bai bakarkako zein bikoteetako modalitatean, Eskualdeko batek lehen 3 sarietako bat irabazten badu, eskualdeko saria 4. postura igaroko da, beti ere, eskualdekoa Euskadiko biztanle ez-federatua den pertsona izanik. 

Animatu parte-hartzera eta frontenisaz gozatzera!

(CAS)

a próxima edición del Maratón Femenino de Frontenis de Mallabia se celebrará el fin de semana del 14 y 15 de noviembre. Esta edición, como viene siendo habitual, contará con las modalidades individual y por parejas. La competición por parejas tendrá lugar el día 14 en el Frontón Municipal de Mallabia, mientras que la modalidad individual se disputará al día siguiente en el frontón de la Escuela Learreta Markina de Mallabia. El plazo de inscripción ya está abierto.

Las dos modalidades del maratón contarán con dos fases, como es habitual: primero se disputará una fase clasificatoria regional y, posteriormente, comenzará la fase de eliminatorias. Las inscripciones permanecerán abiertas hasta el 9 de noviembre o hasta completar las plazas disponibles (24 parejas y 16 participantes en la modalidad individual). El precio será de 24 € por pareja y 12 € en la modalidad individual, con un descuento del 50 % para los miembros del AD Mallabia FT. Las inscripciones pueden realizarse a través de las redes sociales o llamando al teléfono 669 028 718.

El campeonato premiará el esfuerzo y contará con diferentes premios en juego. En la modalidad por parejas, las terceras clasificadas recibirán un trofeo y 200 €, las segundas un trofeo y 300 €, mientras que las primeras clasificadas se llevarán la txapela y un premio de 400 €. La pareja que gane la fase regional recibirá un trofeo y un premio de 100 €.

En la modalidad individual, la ganadora se llevará la txapela y 200 €, la segunda clasificada recibirá un trofeo y 150€, y la tercera, un trofeo y 100 €. Del mismo modo, quien gane la fase regional recibirá un trofeo y 100 € de premio. Tanto en la modalidad individual como en la de parejas, si una participante de la fase regional obtiene uno de los tres primeros premios, el premio correspondiente a la fase regional pasará a la cuarta clasificada, siempre que esta sea una persona no federada residente en Euskadi.

¡Animáos a participar y a disfrutar del mejor frontenis!

Larunbateko ekaitzaren ondoren, Mallabiko Mendizaleek Zengotitagane igo zuten / Tras la fuerte tormenta del sábado, Mallabiko Mendizleak completó la subida a Zengotitagane

 (EUS)

Mallabiko Mendizaleak taldeak Zengotitaganerako irteera egin zuen joan den igandean. Guztira, 12 mendizalek hartu zuten parte, larunbat gaueko ekaitz gogorraren ondoren.

Hala ere, igande goizean eguraldiak lagundu zuen eta ibilbideaz gozatzeko aukera izan zuten. Igoeran zehar, ur-jauziak eta Zazpi Pago ingurua ikusi zituzten, Zengotitaganeko tontorrera iritsi aurretik. Honetan, ur-jauziek ur dexente zekartzaten.

Itzulera, berriz, zorrotzagoa izan zen. Moteros-en bidetik eta Telefonicako bidetik Trabakuara jaitsi ziren, eta arreta handiz ibili behar izan zuten, lurra irristakorra baitzegoen. Azkenean, denak arazorik gabe iritsi ziren helmugara.

Mallabiko Mendizaleak taldeak eskerrak eman nahi dizkie parte-hartzaile guztiei.

Hurrengo irteera, urriaren 18an

Taldeak dagoeneko prest du hurrengo hitzordua: urriaren 18an, igandean, familia-ibilbidea egingo dute. San Juan de Zengotitatik Arietzura joan eta Osmagain-eko kordaletik itzuliko dira, guztira 4,5 kilometroko ibilbide zirkularrean.

(CAS)

El grupo Mallabiko Mendizaleak realizó el pasado domingo su salida a Zengotitagane, en una marcha en la que participaron 12 senderistas, después de la fuerte tormenta que se registró durante la noche del sábado.

A pesar de ello, la mañana estuvo acompañada por un tiempo estupendo, lo que permitió disfrutar del recorrido y del entorno. Durante la subida, el grupo pudo contemplar las cascadas y la zona de Zazpi Pago antes de alcanzar la cima de Zengotitagane. En esta ocasión, las cascadas llevaban gran cantidad de agua.

La vuelta a Trabakua resultó más exigente. El descenso se realizó por la senda de los moteros y el camino de Telefónica, con especial cuidado debido a lo resbaladizo del terreno. Finalmente, todos los participantes llegaron a la meta sin ningún incidente.

Desde Mallabiko Mendizaleak quieren agradecer a todas las personas participantes su compañía y participación en la salida.

La próxima salida, el 18 de octubre

La siguiente cita ya está preparada para el domingo 18 de octubre. En esta ocasión será una ruta familiar circular de 4,5 kilómetros, con salida desde San Juan de Zengotita, subida hasta Arietzu y regreso por el cordal de Osmagain.

Mallabiko Mendizaleak taldeak Zengotitagane ingurura irteera egingo du urriaren 4an // Mallabiko Mendizaleak organiza una nueva salida a Zengotitagane el 4 de octubre

 (EUS)

Mallabiko Mendizaleak taldeak Zengotitaganera egingo du hurrengo mendi-irteera, urriaren 4an, igandean. Ibilbidea Trabakuatik abiatuko da goizeko 09:00etan eta ibilbide zirkularra izango da, Zazpi Pagotik.

Guztira, 11,7 kilometro egingo dituzte, 600 metroko desnibelarekin. Ibilaldiak gutxi gorabehera 3 ordu eta erdiko iraupena izango du eta zailtasun maila ertaina izango da. Interesa izanez gero, eman izena Mallabiko Mendizaleak taldearen WhatsAppeko taldean edo Carlos eta Koldoren telefono zenbakietan: 669028718 (Carlos) / 670237027 (Koldo).

Naturaz eta mendiaz gozatzeko beste aukera bat izango da Mallabiko Mendizaleaken eskutik.

(CAS)

El grupo Mallabiko Mendizaleak ha organizado una nueva salida de montaña para el próximo 4 de octubre, domingo. En esta ocasión, la ruta tendrá como destino Zengotitagane y partirá a las 09:00 horas desde Trabakua, con un recorrido circular a través de Zazpi Pago.

La marcha tendrá una distancia de 11,7 kilómetros y un desnivel de 600 metros. La duración aproximada será de 3 horas y media y el nivel de dificultad será medio. Aquellas personas interesadas deberán apuntarse en el grupo de WhatsApp de Mallabiko Mendizaleak o a través de los números de teléfono de Carlos y Koldo: 669028718 (Carlos) / 670237027 (Koldo).

Una nueva oportunidad para disfrutar de la montaña y del entorno de Mallabia de la mano de Mallabiko Mendizaleak.

42 lagunek hartu dute parte Superigandeetako lehen jardunaldiko mendi irteeran / 42 personas participan en la salida al monte de la primera jornada de los Superigandeak

 (EUS)

Superigandeak programaren denboraldi berriko lehen jardunaldia arrakastaz egin zen joan den igandean, 42 lagunen parte-hartzearekin Mallabiko Mendizaleak taldearekin batera egindako mendi irteeran, tartean 14 haur eta gazte.

Goizeko jarduera Gereako ur-jauzietara egindako familia-ibilaldia izan zen. Irteera ofiziala Trabakuatik egin zen, eta, aldi berean, Mallabiatik beste talde bat abiatu zen, ibilbideari zailtasun pixka bat gehiago gehitzeko. Trabakuan elkartu ondoren, talde osoak argazkia atera eta mendirako bidea hartu zuen.

Ibilaldian zehar, etxeko txikiek mendizaletasunari eta inguruko mendiei buruzko galderak erantzun behar izan zituzten. Erantzun zuzena emanez gero, bi puntu lortzen zituzten; heldu baten laguntzarekin asmatuz gero, puntu bat, eta erantzun zuzenik gabe, zero. Helburua taldean 20 puntu lortzea zen, ondoren sari bat jasotzeko. Eta ia helmugara iritsita, justu-justu, 20 puntuak lortu zituzten! Saria talde osoarentzat izan zen: kantinplora bana.

Bidean, gainera, Gereako naturaz, baso eta bidezidorrez eta ur-jauziez gozatzeko aukera izan zuten. Ur gutxi zeramaten arren, parte-hartzaile guztiak txundituta geratu ziren inguruko edertasunarekin. Lehenengo beheko ur-jauzia ikusi zuten, altuena, eta ondoren goikoa, txikiagoa baina landarediaz eta urez inguratutako eremu zabal batean kokatua. Ibilbidean zehar, indarrak berreskuratzeko hamaiketakoa ere egin zuten.

Arratsaldean, berriz, jarduerak Kontzejuzarran jarraitu zuen. Haur eta gazte ugarik Super Mario Galaxy filmaz gozatu zuten, eta, ondoren, mahai-jokoekin ere aritzeko aukera izan zuten.

(CAS)

La primera jornada de la nueva temporada de los Superigandeak se celebró el pasado domingo con una gran participación: 42 personas, entre ellas 14 niños y niñas, disfrutaron de la salida al monte organizada junto con Mallabiko Mendizaleak.

La actividad de la mañana fue una ruta familiar hasta las cascadas de Gerea. La salida oficial tuvo lugar desde Trabakua, mientras que otro grupo partió desde Mallabia para realizar un recorrido algo más exigente. Una vez reunidos en Trabakua, el grupo se hizo la foto de salida y comenzó el ascenso hacia el monte.

Durante el recorrido, los niños y niñas tuvieron que responder a diferentes preguntas sobre montañismo y los montes de los alrededores. Cada respuesta correcta suponía dos puntos; si necesitaban la ayuda de un adulto, sumaban un punto, y si no acertaban, no sumaban ninguno. El objetivo era conseguir entre todos 20 puntos para obtener un premio. Y, prácticamente al llegar a la meta, consiguieron alcanzar esos 20 puntos. El premio fue para todos: una cantimplora para cada niño y niña.

La ruta permitió disfrutar también de la naturaleza y los senderos de Gerea, así como de sus cascadas. Aunque llevaban poca agua, todos los participantes quedaron impresionados por su belleza. Primero visitaron la cascada inferior, la más alta, y después la superior, más pequeña pero situada en un espacio más amplio, rodeado de vegetación y agua. Durante el recorrido también hubo tiempo para reponer fuerzas con el hamaiketako.

Por la tarde, la actividad se trasladó al Kontzejuzarra, donde numerosos niños y niñas disfrutaron de la proyección de Super Mario Galaxy y de una tarde de juegos de mesa.

Una jornada completa para dar comienzo a una nueva temporada de los Superigandeak, combinando naturaleza, actividad física y ocio en compañía.

Bueltan dira Superigandeak: mendi irteera, zinea eta jolasak // Vuelven los Superdomingos con una jornada de montaña, cine y juegos de mesa

(EUS)

Irailaren 27an, igandea, egingo da ikasturteko lehenengo Superigandea, eta egun osoko egitarau zabala egongo da naturaz, kirolaz eta aisialdiaz gozatzeko.

Eguna goizeko 10:00etan hasiko da ekintza nagusiarekin: familia-ibilbidea Gereako ur-jauzietara, Mallabiko Mendizaleak taldearekin. Mendi irteera Trabakua Goikoan abiatuko da eta 6,2 kilometroko ibilbidea izango du, +370 metroko desnibelarekin. Zailtasun errazeko ibilbidea denez, adin guztietako kideentzat egokia da. Informazio gehiago nahi duenak Carlos (669028718) edo Koldo (670237027) antolatzaileekin jar daiteke harremanetan. Eguraldi txarra eginez gero, mendi irteeraren ordez multikirolak egingo dira 11:00etatik aurrera eskolan.

Eguerdiko atsedenaldiaren ondoren, festak arratsaldean jarraituko du Kontzejuzarrean, 16:00etatik aurrera. Arratsaldeko saioan zinea eta jolasak izango dira nagusi: Super Mario Bros animaziozko filma ikusteko aukera egongo da, eta horrekin batera bingoa zein hainbat mahai-jolas (xakea, dominoa...) jarriko dira guztien eskura.

(CAS)

Mallabia se prepara para dar el pistoletazo de salida a una nueva temporada de los  Superigandeak. Este próximo domingo, 27 de septiembre, arranca la primera sesión de la temporada con una programación completa que combinará naturaleza, deporte y entretenimiento durante todo el día.

La jornada comenzará a las 10:00 de la mañana con la actividad estrella del día: una excursión montañera familiar a las Cascadas de Gerea, con el club Mallabiko Mendizaleak. La marcha partirá desde Trabakua Goikoa y contará con un recorrido accesible de 6,2 kilómetros de distancia y un desnivel positivo de +370 metros, catalogado como de dificultad fácil para que puedan disfrutarlo personas de todas las edades. Las personas interesadas pueden resolver dudas o ponerse en contacto con los organizadores a través de los teléfonos de Carlos (669028718) y Koldo (670237027). En caso de que la meteorología no acompañe, la salida al monte se sustituirá por una sesión de actividades multideportivas a las 11:00 horas en la escuela.

Tras la pausa del mediodía, la programación continuará a las 16:00 horas en el Kontzejuzarra. La tarde será de cine y juegos, con la proyección de la película de animación Super Mario Bros, además de bingo, ajedrez o dominó.