Mallabiko Mendizaleek Deba-Zumaia ibilbideaz gozatu zuten lehenengo irteeran / Mallabiko Mendizaleak disfrutó del recorrido Deba-Zumaia en su primera salida

(EUS)

Mallabiko Mendizaleak taldearen lehen irteerak arrakasta handia izan zuen. Hainbat adinetako 23 pertsona elkartu ziren igande honetan Deba eta Zumaia lotzen dituen ibilbidea egiteko (GR-121), Euskal Kostaldeko Geoparkeko Flyscharen mirariez gozatzeko aukera ematen duen ibilbidearekin. 16 kilometroko ibilbidea egin zuten lagunek Deban hasita, goizeko 8: 30ak pasata trenez iritsi baiziren herrira.

5 orduko ibilbidea izan zen, eta malda desberdineko igoerak eta jaitsierak izan ziren, noizbait mihia aterarazi zutenak. Ahalegin hori Kantauri itsasoaren, labarren eta flyscharen ikuspegi zoragarriarekin konpentsatu zen, baita txakolinarentzako mahastiez eta baso hostotsuez estalitako hegal ederrekin ere. Hainbat geldialdi egin zituzten freskatzeko, eta horietako bat hamaiketakoa hartu eta indarberritzeko. Ibiltariak Zumaiako San Telmo ermitara iritsi ziren eta bokata jateko ordua iritsi zen, Itzurungo hondartzara begira. Ondoren, Zumaiatik zerbait hartu eta trenez itzuli.

Mallabitar adiskidetasuneko egun handia, bidean sortu ziren erronkak gaindituz eta elkarrekin paraje paregabe batez gozatuz.

(CAS)

Éxito rotundo de la primera salida de la sección de senderismo "Mallabiko Mendizaleak". Un total de 23 personas de diversas edades se juntaron este domingo para realizar la travesía que une Deba y Zumaia (GR-121) con un recorrido que permite disfrutar de las maravillas del Flysch del Geoparque de la Costa Vasca. Una ruta de 16km que los compañeros iniciaron en Deba, pueblo al que llegaron en tren pasadas las 8:30 de la mañana. 

Fueron 5 horas de recorrido, con subidas y bajadas de diferente desnivel que hicieron sacar la lengua en alguna ocasión. Esfuerzo que se vio compensado con unas maravillosas vistas al mar cantábrico, los acantilados y el flysch, así como a preciosas laderas cubiertas de viñas para txakoli y frondosos bosques. Con varias paradas para refrescarse y una de ellas para tomar el hamaiketako y reponer fuerzas, las y los caminantes llegaron a la conocida ermita de San Telmo en Zumaia, donde llegó la hora de comer el bocata con vistas a la playa de Itzurun. Tras ello, tomar algo por Zumaia y vuelta en tren.

Un gran día de compañerismo y camaradería mallabitarra, superando algún que otro reto que surgió por el camino y disfrutando juntos de un paraje sin igual.

Jon Madariagak irabazi du Frontenis Promises Txapelketa // Jon Madariaga conquista el Frontenis Promises Txapelketa

 (EUS)

Joan den ostegunean, hilak 25, Frontenis Promises Txapelketa jokatu zen eskolako frontoian, AD Mallabia FTk antolatuta. Guztira 17 urtez azpiko bederatzi pilotarik parte hartu zuten, eta bost orduz banakako partida ikusgarriak eskaini zituzten.

Txapela Jon Madariagak jantzi zuen, 2025eko finaleko arantza ateraz. Izan ere, iazko finalean irabazi zion Garai Mugarzari gailendu zitzaion oraingoan. Zorionak parte-hartzaile guztiei erakutsitako maila eta kiroltasunagatik, eta eskerrik asko txapelketa bertatik bertara jarraitu zuten guztiei.

(CAS)

El pasado jueves 25 se disputó en el frontón de la escuela el Frontenis Promises Txapelketa, organizado por el AD Mallabia FT. Durante cerca de cinco horas, nueve jugadores menores de 17 años compitieron en un intenso torneo individual, ofreciendo un gran nivel de juego y demostrando el buen momento de la cantera.

La txapela fue para Jon Madariaga, que se tomó la revancha de la final de 2025 al imponerse a Garai Mugarza, el mismo rival que le había privado del título el año pasado. Desde el club queremos felicitar a todos los participantes por su esfuerzo y deportividad, así como agradecer la asistencia del público que acompañó la jornada.

Mallabiko Mendizaleak sortu berri den taldeak Flyschera egingo du bere lehenengo ibilaldia / Nace Mallabiko Mendizaleak, cuya primera ruta será al Flysch

(EUS)

Hemendik aurrera, AD Mallabia FTk, Mallabiko pilotalekuarekin elkarlanean, mendiko atal berri bat izango du. Bi erakundeek abian jarriko duten atal hau klubaren ohiko jardueretan txertatuko da, mendizaletasun- eta mendi-ibilaldiak egingo dira inguruko gune geografikoetara, eta zailtasun-maila desberdinak izango dituzte, interesa duten guztientzat egokituak.

Lehen irteera uztailaren 19an izango da, Euskal Kostaldeko Geoparkeko Flyschera. Parte-hartzaileek Deba eta Zumaia lotzen dituen ibilbidea egingo dute (GR-121) eta Zaldibarko tren geltokian hasiko dute abentura 06:45ean. 16.5 km-ko distantziarekin eta 621 metroko desnibelarekin, ibilbide hau zailtasun ertaineko jardueratzat hartzen da.

Klubetik, ekimenean parte hartzera gonbidatzen zaitugu, eta, mendia zure pasioa bada, atal honetan parte hartzera. Animatu!

(CAS)

A partir de ahora el AD Mallabia FT, en colaboración con el Frontón de Mallabia, contará con una nueva sección de monte. Esta sección que pondrán en marcha ambas entidades se integrará en las actividades habituales del club, con salidas de montañismo y senderismo a diferentes puntos geográficos cercános y con niveles de dificultad variados adaptados para todas las personas interesadas. 

La sección ya ha previsto su primera salida, que será al Flysch del Geoparque de la Costa Vasca, el próximo 19 de julio. Los participantes harán la ruta que une Deba y Zumaia (GR-121) e iniciarán su aventura en la parada de tren de Zaldibar a las 06:45. Con una distancia de 16.5 km y un desnivel de 621 metros, se considera esta ruta como una actividad de dificultad moderada.

Desde el club, se invita a participar en la actividad y también a formar parte de la sección si el monte es tu pasión. Anímate!

Iristear daude Tenis eta Frontenis Promises Txapelketak! / ¡LLega una nueva edición de los Torneos de Tenis y Frontenis Promises!

(EUS)

Tenisak eta frontenisak beste hitzordu bat dute Mallabian. Oraingoan, bi modalitateetarako promise txapelketak antolatuko dira, ekainaren 22tik 25era bitartean, Mallabiko Learreta-Markina eskolako pilotalekuan.

Bi txapelketak 2010. urtetik aurrera jaiotako haurrentzat antolatuta daude. Izen emateak ekainaren 19ra arte daude zabalik tenisarentzat eta hilabete bereko 22ra arte frontenisarentzat. Bazkideentzat doan izango da, eta ez direnentzat 5 euroko kostua izango du. Sariak egongo dira txapeldunentzat eta opariak parte hartzaileentzat. Animatu!

(CAS)El tenis y el frontenis tienen una nueva cita en Mallabia. Esta vez será con la organización de los torneos promises para ambas modalidades, que se jugarán entre el 22 y el 25 de junio en el frontón de la escuela Learreta-Markina de Mallabia. 

Ambos torneos están organizados para niños y niñas nacidas a partir del año 2010. Las inscripciones están abiertas hasta el 19 de junio para el tenis y el 22 de ese mismo mes para el frontenis. Para los socios será gratis, para aquellas personas que no lo sean tendrá un coste de 5€. Habrá premios para l@s campeones y regalos para l@s participantes en ambos casos. ¡Anímate!

Mallabia Cup 2026ko argazkiak / Fotos de la Mallabia Cup 2026

(EUS)

Maiatzaren 30ean Mallabia Cup-en edizio berri bat ospatu zen. Urtero ospe gehiago hartzen duen txapelketa da, areto futboleko partidak goizez eta saskibaloia arratsaldez eginez.

Jendetza handiena goizeko jardunaldian izan zen, 6 talderen bisitarekin: Ermua CD, Ermua Blues, Cultural de Durango, Berriatuko FT, Artibai eta Zaldua; gure lokalez gain, AD Mallabia FT. Lehia zirraragarriak eta kirol adiskidetasun handia bizi izan ziren.

Arratsaldean, Elorrio KTk eta Saski Ermuak, AD Mallabia FTrekin, emozio handiko txapelketa bat burutu zuten. Etxekoek eraman zuten txapela eta garaikurra.

Zorionak parte-hartzaile guztiei!

(CAS) 

El 30 de mayo se volvió a celebrar una nueva edición de la Mallabia Cup. Un torneo que cada año acoge más popularidad en la zona, celebrando partidos de fútbol sala por la mañana y baloncesto por la tarde. 

El grueso de afluencia se dio en la jornada matutina, con la visita de 6 equipos: Ermua CD, Ermua Blues, Cultural de Durango, Berriatuko FT, Artibai y Zaldua; además de nuestros locales, AD Mallabia FT. Se vivieron duelos emocionantes y un gran compañerismo deportivo.

Por la tarde, Elorrio KT y Saski Ermua, con AD Mallabia FT, completaron un campeonato de gran emoción que acabó llevándose el equipo local.

¡Felicidades a l@s participantes!

Denboraldi amaierako festa ospatuko dute hurrengo ostiralean kirol eskolakoek / La kirol eskola celebrará la fiesta de fin de temporada el próximo viernes

 (EUS)

Hurrengo ekainaren 5ean amaiera emango diogu 2025/26 denboraldiari kirol eskolan. Mallabia Cup txapelketa jolastuta, AD Mallabia FTko futbol, saskibaloi, tenis eta multikiroleko taldeek homenaldia eta dagokien saria jasoko dute egun handi batekin. Denboraldi amaierako Festa izango dugu, jolasekin, sari banaketekin eta askariarekin elkarrrekin kirolaz eta anaitasunaz gozatzeko.

Eskolako frontoian izango da. 16:00ean, jolasak familian saioa izango dugu. Boloetara, paletera, igelara eta petankara jolastuko dugu guraso, senide eta lagunekin, horrela, eurek ere umeek jolasten dituzten ohiko kirol eta jolasak probatzeko aukera izan dezaten.

Ondoren, 17:00ean, denboraldiko esfortzua saritzeko unea izango da. Superigandeetako eta Kirol Eskolakoei sari banaketa egingo zaie. Talde argazkia aterako dugu baita ere.

Amaitzeko, 17:30ean, askari potolo batekin amaituko dugu festa. Gogoratu beharra dago ere, 18:30ean, udal pilotalekuan, I. Ander Martin Frontenis Mistoko Memoriala jokatuko dela.

Zorionak guztioi denboraldi aparta honengatik!

(CAS)

El próximo 5 de junio cerraremos la temporada 2025/26 en la escuela deportiva. Habiéndose jugado la Mallabia Cup, los equipos de fútbol, baloncesto, tenis y multideporte del AD Mallabia FT recibirán el homenaje y el correspondiente premio con un gran día. Celebraremos la Fiesta de fin de temporada y lo haremos con juegos, entregas de premios y merienda para disfrutar del deporte y la fraternidad.

Será en el frontón de la escuela. A las 16:00, sesión de juegos en familia. Jugaremos a bolos, palet, rana y petanca con padres, familiares y amigos, para que ellos también puedan probar los deportes y juegos habituales que juegan los niños.

Después, a las 17:00, será el momento de premiar el esfuerzo de la temporada. A los y las niñas de los Superdomingos y la Kirol Eskola se les hará la entrega de premios. También tomaremos una foto de grupo.

Para terminar, a las 17:30, terminaremos la fiesta con una gran merienda. También hay que recordar que a las 18:30, en el frontón municipal, se disputará el I Memorial de Frontenis Mixto Ander Martín.

¡Enhorabuena a tod@s por esta extraordinaria temporada!

Mallabiak Ander Martin omenduko du frontenis mistoko lehen memorialarekin / Mallabia homenajeará a Ander Martin con su primer Memorial de frontenis mixto

 (EUS)

Mallabiak Ander Martin Frontenis Misto Memorialaren lehen edizioa hartuko du ekainaren 5ean, 18:30etik aurrera udal pilotalekuan. Antolatutako txapelketa honek Ander Martin herriko bizilagunaren omenez sortu da; izan ere, herrian oso ezaguna eta kirolari lotura estua izan zuen pertsona zen.

Ekimenaren helburua kirola, oroimena eta elkarbizitza uztartzea izango da, Mallabian jaiotako edo bertan bizi diren pertsonentzat nahiz klubeko bazkideentzat irekitako jardunaldi batean. Izen-ematea doakoa izango da, eta frontoian bertan edo antolakuntzak emandako telefono zenbakian egin ahal izango da.

Txapelketak formatu mistoa izango du, aurretiazko liga fasearekin eta ondorengo azken fasearekin. Horrez gain, antolakuntzak hainbat arau berezi ezarri ditu bikoteen arteko oreka eta parte-hartzea sustatzeko. Partidak pilota bigunarekin jokatuko dira, eta jokoen iraupena parte-hartzaile kopuruaren arabera zehaztuko da.

Irabazleek txapelak jasoko dituzte eta bigarren sailkatuek garaikurrak izango dituzte; gainera, parte-hartzaile guztiek oroigarri bana jasoko dute.

Lehen Memorial honekin, Mallabiak kirola omenaldi eta topagune bihurtu nahi du, herrian oso maitatua zen pertsona baten oroimena bizirik mantenduz.

(CAS)

Mallabia celebrará el próximo 5 de junio, a partir de las 18:30 en el frontón municipal, la primera edición del Memorial Ander Martin de frontenis mixto, un torneo impulsado por el club para rendir homenaje a Ander Martin, vecino de la localidad que estuvo muy vinculado al deporte local.

La iniciativa nace con el objetivo de unir deporte, recuerdo y convivencia en una jornada abierta a personas nacidas o residentes en Mallabia y también a socios y socias del club. La inscripción será gratuita y podrá realizarse tanto en el propio frontón como a través del teléfono habilitado por la organización.

El campeonato contará con un formato mixto y una fase previa de liga antes de las eliminatorias finales. Además, la organización ha diseñado varias normas específicas para fomentar la igualdad y la participación entre parejas. Los partidos se jugarán con pelota blanda y la duración dependerá del número de participantes inscritos.

Los campeones recibirán txapelas y las parejas subcampeonas obtendrán trofeos, mientras que todas las personas participantes tendrán también un obsequio de recuerdo.

Con este primer Memorial Ander Martin, Mallabia quiere convertir el deporte en un espacio de encuentro y homenaje, manteniendo vivo el recuerdo de una persona muy querida en el municipio.