Superigande berezia gau-beltzaren asteburu honetarako / Superdomingo especial por Gau Beltza de este fin de semana

(EUS)

Datorren asteburuan beste Superigande bat biziko dugu. Zubi honen igandean izango da, Domu Santu eta Gau Beltzaren egunetan. Hori dela eta, Superigandearen edizio berezia izango da, eta egokitu egingo da larunbateko Gau Beltza bizitzeko eta gau izugarri magiko eta luze batez gozatzeko.

Beste batzuetan ez bezala, jardunaldiak arratsaldeko saioa baino ez du izango. Kontzejuzarrean, 16:00etan hasiko da filmaren proiekzioaz, bingoaz eta mahai-jokoez gozatzeko. Emitituko den filma "Mandaloriano y Grogu" izango da, Star Wars unibertsoko zientzia-fikziozko filma, unibertsoan bakeari eutsi nahi dioten sari bilatzaile bat eta baby Yoda protagonista dituena.

Animatu!

(CAS)

Este próximo fin de semana viviremos otra jornada de Superigandeak. Será el domingo de este puente del día de Todos los Santos y Gau Beltza. Es por ello, que el Superdomingo será una edición especial que se adaptará para poder vivir la Gau Beltza del sabado y disfrutar plenamente de una noche terrorificamente mágica y larga.

A diferencia de otras ocasiones, la jornada únicamente contará con la sesión de la tarde en el Kontzejuzarra. Esta comenzará a las 16:00 para disfrutar de la proyección de la película, el bingo y los juegos de mesa. La película que se emitirá será "Mandaloriano y Grogu", una película de ciencia ficción del universo Star Wars protagonizada por un guerrero cazarrecompensas y baby Yoda que buscan mantener la paz en el universo. 

Anímate!

Jesús Domínguez txapelduna izan zen Banakako Frontenis Maratoian / Jesús Domínguez se coronó campeón del Maratón de Frontenis Individual

 (EUS)

Joan den igandean, urriaren 25ean, Mallabiko Frontenis Txapelketa Banakakoaren jardunaldia jokatu zen Mallabiko eskolako frontoian, eta Jesús Domínguez izan zen txapelduna. Finalean, Mallabiko Andoni Aldape garaitu zuen 9-16ko emaitzarekin, norgehiagoka erabakigarrian nagusitasuna erakutsiz.

Finalerdietan erabaki zen final handiko bikotea: Domínguezek Ander Elorriaga durangarra kanporatu zuen, eta Aldapek Jon Gandiaga ermuarra gainditu zuen. Horrela, etxeko pilotariak finalera iristea lortu zuen, baina Domínguezek eskuratu zuen azkenean txapela.

Hirugarren postua Jon Gandiagak lortu zuen, Ander Elorriaga laugarren izan zelarik. Hala, Domínguez, Aldape eta Gandiaga igo ziren podiumera, igandean Mallabiko pilotalekuan jokatutako txapelketari amaiera emanez.

Zorionak txapeldunari eta parte-hartzaile guztiei!

(CAS)

El pasado domingo, 25 de octubre, se disputó en el frontón de la Escuela de Mallabia la modalidad individual del Campeonato de Frontenis, que concluyó con Jesús Domínguez como vencedor. El pelotari se impuso en la final al local Andoni Aldape por 9-16, asegurándose el título en el último encuentro de la jornada.

Las semifinales determinaron los dos finalistas. Domínguez logró el pase a la final tras superar al durangarra Ander Elorriaga, mientras que Aldape hizo lo propio ante el ermuarra Jon Gandiaga. De este modo, el representante local alcanzó la final ante su público, aunque finalmente el triunfo fue para Domínguez.

En la lucha por los puestos de honor, Jon Gandiaga terminó en tercera posición y Ander Elorriaga ocupó el cuarto puesto. El podio quedó, por tanto, encabezado por Jesús Domínguez, acompañado por Andoni Aldape y Jon Gandiaga.

¡Enhorabuena al campeón y a todos los participantes por la jornada de frontenis vivida en Mallabia!

Eloy González eta Diego Melguizo nagusi Frontenis Maratoian bikoteka / Eloy González y Diego Melguizo campeones del Maratón de Frontenis en parejas

 (EUS)

Joan den larunbatean, urriaren 24an, Mallabiko Gizonezkoen Frontenis Maratoia bikoteka jokatu zen, eta Eloy González burgostarra eta Diego Melguizo soriarra izan ziren txapeldunak.

Goizetik arratsaldera arte luzatu zen jardunaldia, final-laurdenetako partidekin hasi eta final handiarekin amaitu arte. Parte-hartzaileek hainbat partida jokatu zituzten txapelaren lehian, eta eguna Eloy González eta Diego Melguizoren garaipenarekin amaitu zen.

Finalerdietan, Mario Olarte eta Andrés Jiménezek 5-7 galdu zuten Erlantz Antxia eta Asier Larrearen aurka. Beste finalerdian, Eloy González eta Diego Melguizok 10-7 irabazi zieten Javier Toribio eta Jesús Domínguezi.

Hirugarren eta laugarren postuak erabakitzeko partidan, Erlantz Antxiak eta Asier Larreak 7-6 irabazi zieten Javier Toribiori eta Jesús Domínguezi, eta hirugarren postua eskuratu zuten.

Finalean, Eloy González eta Diego Melguizo nagusitu ziren Mario Olarte eta Andrés Jiménezen aurka, 18-7ko emaitzarekin. Horrela, bikote burgostarrak eta sorarrak Mallabiko Gizonezkoen Frontenis Maratoiko txapela eskuratu zuten.

Zorionak txapeldunei eta eskerrik asko parte-hartzaile guztiei!

(CAS)

El pasado sábado, 24 de octubre, Mallabia acogió el Maratón de Frontenis Masculino en parejas, en el que el burgalés Eloy González y el soriano Diego Melguizo se proclamaron campeones.

La jornada se prolongó desde primera hora de la mañana hasta la tarde, con partidos que comenzaron con los cuartos de final y concluyeron con la gran final. Los participantes disputaron varios encuentros en busca de la txapela, que finalmente fue para Eloy González y Diego Melguizo.

En las semifinales, Mario Olarte y Andrés Jiménez cayeron por 5-7 ante Erlantz Antxia y Asier Larrea. En la otra semifinal, Eloy González y Diego Melguizo vencieron por 10-7 a Javier Toribio y Jesús Domínguez.

En el encuentro por el tercer y cuarto puesto, Erlantz Antxia y Asier Larrea se impusieron por 7-6 a Javier Toribio y Jesús Domínguez, asegurándose la tercera posición del torneo.

La final enfrentó a Mario Olarte y Andrés Jiménez con Eloy González y Diego Melguizo. Estos últimos se llevaron la victoria por 18-7 y se proclamaron campeones del Maratón de Frontenis Masculino de Mallabia.

¡Enhorabuena a los campeones y gracias a todos los participantes!

Arietzu koronatu eta Tafitirekin difrutatzeko igandea / Domingo para coronar Arietzu y disfrutar con Tafiti

 (EUS)

Joan den igandean, AD Mallabia FTk antolatutako Superigandeak mendiko irteera eta arratsaldeko aisialdia uztartu zituen beste behin. 22 lagun inguru, helduak zein haurrak, Arietzu mendira joan ziren, bi ibilbide aukeran: familiartekoa, 4,5 kilometrokoa, eta ibilbide moderatua, 11,5 kilometrokoa.

Irteeraren hasieran, abiatzeko lekuaren inguruko nahasmen txiki bat izan zen, baina ibilbide luzeko parte-hartzaileak 10:00etan elkartu ziren familia-ibilbidekoekin San Juan Bautista ermitan. Handik ekin zioten Arietzuko gailurrerako igoerari. Bertan, gailurreko gurutzea bisitatu zuten, AD Mallabia FTk eta Mallabiko Mendizaleak taldeak Arietzu mendi-taldearen omenez jarritako plaka ikusteko.

Bidean, udazkeneko fruituak eta naturako altxorrak biltzeko aukera ere izan zuten mendizaleek: gaztainak ez ezik, onddo eta perretxiko ugari ere aurkitu zituzten. Mallabia eta Berriz arteko gailur-lerroa zeharkatu eta Areatzuko bigarren gurutzera iritsi ondoren, beherako bideari ekin zioten.

Ibilbidean zehar, haurrek beste erronka bati egin behar izan zioten aurre: mendiei eta naturari buruzko kultura orokorreko galdetegiari. Galderak arrakastaz erantzun zituzten, eta egindako lanaren saria jaso zuten; oraingo honetan, errotulagailu magiko bana.

Arratsaldean, jardunaldiak Kontzejuzarrean jarraitu zuen. Bertaratutakoek Tafiti eta bere lagunak filma euskaraz ikusteko aukera izan zuten, eta ondoren, bingoan eta mahai-jokoetan aritu ziren, besteak beste, dominoan eta xakean.

Horrela, mendiaz, naturaz eta elkarrekin egoteko aukeraz gozatzeko beste egun bat izan zuten Superigandeetan parte hartu zutenek.

(CAS)

El pasado domingo, los Superigandeak organizados por AD Mallabia FT volvieron a combinar una salida al monte por la mañana con actividades de ocio por la tarde. Alrededor de 22 personas, entre adultos y niños, participaron en la marcha a Arietzu, con dos recorridos a elegir: uno familiar de 4,5 kilómetros y otro moderado de 11,5 kilómetros.

Tras una pequeña confusión con el punto de salida, los participantes de la ruta moderada se reunieron a las 10:00 con los de la ruta familiar en la ermita de San Juan Bautista. Desde allí comenzaron juntos el ascenso a Arietzu. Una vez en la cima, visitaron la cruz y la placa que AD Mallabia FT y Mallabiko Mendizaleak instalaron en homenaje al club de montaña Arietzu.

El otoño también dejó su huella durante el recorrido. Los caminantes aprovecharon el paseo para recoger castañas y encontraron una buena colección de hongos y setas. Tras atravesar el cordal que separa Mallabia y Berriz y llegar a la segunda cruz, la de Areatzu, iniciaron el descenso.

Durante la marcha, los más pequeños volvieron a poner a prueba sus conocimientos con un cuestionario de cultura general sobre montes y naturaleza. Los niños y niñas completaron el reto con éxito y recibieron su premio: esta vez, un rotulador mágico.

Por la tarde, la actividad se trasladó al Kontzejuzarra, donde los asistentes disfrutaron de la película Tafiti eta bere lagunak en euskera. Después hubo tiempo para el bingo y para compartir otros juegos de mesa, como el dominó y el ajedrez.

De esta manera, los Superigandeak volvieron a ofrecer una jornada para disfrutar de la montaña, descubrir el entorno natural y compartir actividades en familia.

Mendia eta Tafiti pelikula hurrengo Superigandeko planak / Monte y la película de Tafiti: planes para el próximo Superdomingo

 (EUS)

Superigandeen denboraldia hasi da jada eta, lehenengoan bezala, bigarren hontan ere mendira joateko aukera aprobetxatuko dugu. Udazkenaren barren barrenean sartu baino lehen, eguraldi dexentea aprobetxatu eta hurrengo urriaren 18an Arietzu mendira irteera egingo dugu Mallabiko Mendizaleak taldearekin bat. Arratsaldean, ohikoa den bezala, pelikula eta mahai-jolasak izango ditugu Kontzejuzarrean.

10:00 hasiko da goizeko saioa. Arietzu Mendira igoko gara San Juan Bautista ermitatik abiatuta. Irteera familia osoarentzako ibilaldia da, 4,5 kilometrokoa eta 150 metroko desnibelarekin, bi orduko ibilbide erraza. 

Era berean, ziltasuna handitu nahi duenarentzako, beste aukera bat izango da: Mallabiko Elizalde Plazatik (Bastida) 9:00ean irtenda eta Aretxu auzoa zeharkatuta. Buelta Artua errekatik. Guztira 11,5 km eta 300 metroko desnibela. 3 ordu eta erdiko ibilbidea. Superigandearen kasuan, eguraldi txarra egingo balu multikirolak egingo dira eskolako frontoian. 

Arratsaldean berriz, atsedena hartzeko unea izango da. Pelikula eta mahai-jolasak izango ditugu prest Kontzejuzarrean 16:00ean. "Tafiti eta bere lagunak" pelikula euskaraz ikusteko aukera izango dugu. Ondoren, bingoa, dominoa eta xakea. Animatu!

(CAS)

La temporada de Superigandeak ya ha comenzado y, al igual que en la primera, en esta segunda jornada también aprovecharemos la oportunidad para salir al monte. Antes de adentrarnos de lleno en el otoño, aprovecharemos el buen tiempo y el próximo 18 de octubre realizaremos una salida al monte Arietzu junto al grupo Mallabiko Mendizaleak. Por la tarde, como es habitual, tendremos película y juegos de mesa en el Kontzejuzarra.

La sesión de la mañana comenzará a las 10:00. Subiremos al monte Arietzu partiendo desde la ermita de San Juan Bautista. Se trata de una ruta para toda la familia, de 4,5 kilómetros de distancia y de 150 metros de desnivel, con una duración aproximada de dos horas y de dificultad sencilla.

Asimismo, para quienes quieran aumentar la dificultad, habrá otra opción: salir a las 9:00 desde la Plaza Elizalde de Mallabia (Bastida) y atravesar el barrio de Aretxu. La vuelta se realizará por el arroyo Artua. En total, serán 11,5 kilómetros y 300 metros de desnivel, con una duración aproximada de tres horas y media.

En el caso de que haga mal tiempo, las actividades de Superigandeak se trasladarán al frontón de la escuela, donde se realizarán actividades multideportivas.

Por la tarde será momento de descansar. A las 16:00 tendremos preparada una sesión de cine y juegos de mesa en el Kontzejuzarra. Podremos disfrutar de la película "Tafiti eta bere lagunak" en euskera. Después, habrá bingo, dominó y ajedrez.

¡Anímate!

Nesken Frontenis Maratoia azaroaren 14-15ean jokatuko da // El Maratón Femenino de Frontenis se disputará el 14 y 15 de noviembre

(EUS)

Mallabiko Nesken Frontenis Maratoiaren hurrengo edizioa azaroaren 14-15eko astburuan ospatuko da. Honako edizioa, betiko moduan, bakarka zein bikoteetako modalitean jokatuko da. Bikotekoa Mallabiko Udal Pilotalekuan 14ean izango da eta bakarkakoa, aldiz, hurrengo egunean Mallabiko Learreta Markina Eskolako frontoian. Izena emateko aukera zabalik dago jada.

Maratoiko bi modalitateek bi fase izango dituzte, ohikoa den bezala: lehenengo, sailkapen fase bat jokatuko da eskualdeka eta ondoren kanporaketa fasea hasiko da. Izen-emateak azaroa9k ra arte edo plazak agortu arte (24 bikoteetan eta 16 bakarkakoan) egongo dira zabalik. Hauen prezioa 24€-koa bikoteentzako eta 12koa bakarkoan izango da, AD Mallabia FTko kideen kasuan prezioaren erdia. Izena emateko sare sozialen bidez edo 669028718 telefonoaren bitartez.

Txapelketak esfortzua sarituko du eta hainbat sari egongo dira jokoan. Bikoteen modalitatean hirugarren sailkatuek garaikurra eta 200€ eramango dute, bigarrenek garaikurra eta 300€ eta lehenengo sailkatuen kasuan, txapela eta 400€ko sari potoloa izango dute. Eskualdeko fasea irabazten dutenentzat, garaikurra eta 100€ko saria izango dute. Bakarkako fasean, irabazleak txapela eta 200€ eramango du, bigarrenak garaikurra eta 150€ eta hirugarrenak, garaikurra eta 100€. Berriro ere, eskualdeko fasea irabazten duenak garaikurra eta 100€ izango ditu sari. Bai bakarkako zein bikoteetako modalitatean, Eskualdeko batek lehen 3 sarietako bat irabazten badu, eskualdeko saria 4. postura igaroko da, beti ere, eskualdekoa Euskadiko biztanle ez-federatua den pertsona izanik. 

Animatu parte-hartzera eta frontenisaz gozatzera!

(CAS)

a próxima edición del Maratón Femenino de Frontenis de Mallabia se celebrará el fin de semana del 14 y 15 de noviembre. Esta edición, como viene siendo habitual, contará con las modalidades individual y por parejas. La competición por parejas tendrá lugar el día 14 en el Frontón Municipal de Mallabia, mientras que la modalidad individual se disputará al día siguiente en el frontón de la Escuela Learreta Markina de Mallabia. El plazo de inscripción ya está abierto.

Las dos modalidades del maratón contarán con dos fases, como es habitual: primero se disputará una fase clasificatoria regional y, posteriormente, comenzará la fase de eliminatorias. Las inscripciones permanecerán abiertas hasta el 9 de noviembre o hasta completar las plazas disponibles (24 parejas y 16 participantes en la modalidad individual). El precio será de 24 € por pareja y 12 € en la modalidad individual, con un descuento del 50 % para los miembros del AD Mallabia FT. Las inscripciones pueden realizarse a través de las redes sociales o llamando al teléfono 669 028 718.

El campeonato premiará el esfuerzo y contará con diferentes premios en juego. En la modalidad por parejas, las terceras clasificadas recibirán un trofeo y 200 €, las segundas un trofeo y 300 €, mientras que las primeras clasificadas se llevarán la txapela y un premio de 400 €. La pareja que gane la fase regional recibirá un trofeo y un premio de 100 €.

En la modalidad individual, la ganadora se llevará la txapela y 200 €, la segunda clasificada recibirá un trofeo y 150€, y la tercera, un trofeo y 100 €. Del mismo modo, quien gane la fase regional recibirá un trofeo y 100 € de premio. Tanto en la modalidad individual como en la de parejas, si una participante de la fase regional obtiene uno de los tres primeros premios, el premio correspondiente a la fase regional pasará a la cuarta clasificada, siempre que esta sea una persona no federada residente en Euskadi.

¡Animáos a participar y a disfrutar del mejor frontenis!

Larunbateko ekaitzaren ondoren, Mallabiko Mendizaleek Zengotitagane igo zuten / Tras la fuerte tormenta del sábado, Mallabiko Mendizleak completó la subida a Zengotitagane

 (EUS)

Mallabiko Mendizaleak taldeak Zengotitaganerako irteera egin zuen joan den igandean. Guztira, 12 mendizalek hartu zuten parte, larunbat gaueko ekaitz gogorraren ondoren.

Hala ere, igande goizean eguraldiak lagundu zuen eta ibilbideaz gozatzeko aukera izan zuten. Igoeran zehar, ur-jauziak eta Zazpi Pago ingurua ikusi zituzten, Zengotitaganeko tontorrera iritsi aurretik. Honetan, ur-jauziek ur dexente zekartzaten.

Itzulera, berriz, zorrotzagoa izan zen. Moteros-en bidetik eta Telefonicako bidetik Trabakuara jaitsi ziren, eta arreta handiz ibili behar izan zuten, lurra irristakorra baitzegoen. Azkenean, denak arazorik gabe iritsi ziren helmugara.

Mallabiko Mendizaleak taldeak eskerrak eman nahi dizkie parte-hartzaile guztiei.

Hurrengo irteera, urriaren 18an

Taldeak dagoeneko prest du hurrengo hitzordua: urriaren 18an, igandean, familia-ibilbidea egingo dute. San Juan de Zengotitatik Arietzura joan eta Osmagain-eko kordaletik itzuliko dira, guztira 4,5 kilometroko ibilbide zirkularrean.

(CAS)

El grupo Mallabiko Mendizaleak realizó el pasado domingo su salida a Zengotitagane, en una marcha en la que participaron 12 senderistas, después de la fuerte tormenta que se registró durante la noche del sábado.

A pesar de ello, la mañana estuvo acompañada por un tiempo estupendo, lo que permitió disfrutar del recorrido y del entorno. Durante la subida, el grupo pudo contemplar las cascadas y la zona de Zazpi Pago antes de alcanzar la cima de Zengotitagane. En esta ocasión, las cascadas llevaban gran cantidad de agua.

La vuelta a Trabakua resultó más exigente. El descenso se realizó por la senda de los moteros y el camino de Telefónica, con especial cuidado debido a lo resbaladizo del terreno. Finalmente, todos los participantes llegaron a la meta sin ningún incidente.

Desde Mallabiko Mendizaleak quieren agradecer a todas las personas participantes su compañía y participación en la salida.

La próxima salida, el 18 de octubre

La siguiente cita ya está preparada para el domingo 18 de octubre. En esta ocasión será una ruta familiar circular de 4,5 kilómetros, con salida desde San Juan de Zengotita, subida hasta Arietzu y regreso por el cordal de Osmagain.