Mutilen Frontenis Maratoia urriaren 24an eta 25ean jokatuko da // El Maratón Masculino de Frontenis se disputará los días 24 y 25 de octubre

(EUS)

Mallabiko Frontenis Maratoia urriaren 24an eta 25ean jokatuko da, gizonezkoen modalitatean. Txapelketa bikoteka eta banaka jokatuko da: urriaren 24an, larunbata, bikoteen txanda izango da, eta urriaren 25ean, igandean, banakakoa, biak ere 09:00etan hasita.

Izen-emateak urriaren 19ra arte edo plaza guztiak bete arte egongo dira zabalik. Bikoteen txapelketan 24 bikotek parte hartu ahal izango dute, eta banakakoan 16 pilotarik. Prezioa 24 eurokoa da bikoteko eta 12 eurokoa banakakoan. Bazkideek erdia ordainduko dute.

Txapelketak sari erakargarriak izango ditu. Bikoteen txapelketako irabazleek txapela eta 400 euro jasoko dituzte; bigarrenek, trofeoa eta 300 euro, eta hirugarrenek, trofeoa eta 200 euro. Banakako txapelketan, berriz, sariak 200, 150 eta 100 eurokoak izango dira, hurrenez hurren, trofeoarekin batera. Horrez gain, eskualdeko onenarentzat trofeoa eta 100 euroko saria egongo dira bikoteetan, eta 50 eurokoa banakakoan.

Eskualdeko irabazlea lehen hiru sailkatuen artean egonez gero, eskualdeko saria sailkapen absolutuko laugarrenari emango zaio. Eskualdeak Durangaldea, Debabailara eta Lea-Artibai bailarakoak izango dira.

Izen-emateak egiteko edo informazio gehiago jasotzeko, 669 028 718 telefono zenbakira jo daitek.

(CAS)

El Maratón de Frontenis de Mallabia se disputará los días 24 y 25 de octubre, en categoría masculina. La competición se celebrará por parejas y de forma individual: el sábado 24 será el turno de las parejas y el domingo 25 se disputará la competición individual, ambas a partir de las 09:00 horas.

Las inscripciones permanecerán abiertas hasta el 19 de octubre o hasta completar las plazas. El torneo contará con un máximo de 24 parejas y 16 participantes individuales. La inscripción tendrá un precio de 24 euros por pareja y 12 euros para la competición individual. Los socios pagarán la mitad.

El campeonato repartirá importantes premios. La pareja ganadora recibirá txapela y 400 euros, mientras que la segunda clasificada obtendrá trofeo y 300 euros, y la tercera, trofeo y 200 euros. En la competición individual, los premios serán de 200, 150 y 100 euros, además del correspondiente trofeo. También habrá un premio para el mejor clasificado comarcal: trofeo y 100 euros en parejas y 50 euros en individual.

En caso de que el ganador comarcal se encuentre entre los tres primeros de la clasificación absoluta, el premio comarcal pasará al cuarto clasificado de la general. A efectos del campeonato, la comarca incluye Durangaldea, Debabarrena, Debagoiena y Lea-Artibai.

Las inscripciones y cualquier consulta pueden realizarse en el teléfono 669 028 718.

Mallabiko Mendizaleak taldeak bere bigarren irteera egingo du irailaren 19an // Mallabiko Mendizaleak realizará su segunda salida el 19 de septiembre

 (EUS)

Mallabiko Mendizaleak taldeak denboraldiko bigarren mendi-irteera egingo du irailaren 19an. Oraingo honetan, Arietzu mendia izango da ibilbidearen protagonista.

Irteera Elizalde plazatik (Bastida) abiatuko da, goizeko 09:00etan, eta 9 kilometroko ibilbidea egingo dute, 329 metroko desnibelarekin. Ibilaldiak gutxi gorabehera 3 orduko iraupena izango du eta zailtasun maila erraza da. Interesa duten pertsonek 669028718 (Carlos) eta 670237027 (Koldo) zenbakien bitartez eman beharko dute izena.

Irteera hau uztailean egindako lehenengoaren ondoren dator. Orduan, Deba eta Zumaia lotzen dituen GR-121 ibilbidea egin zuten, eta hogei lagunetik gora batu ziren ekimenera, taldearen lehenengo irteeraren harrera ona erakutsiz. 

(CAS)

El grupo Mallabiko Mendizaleak realizará el próximo 19 de septiembre su segunda salida de montaña de la temporada. En esta ocasión, la ruta tendrá como destino el monte Arietzu.

La excursión partirá a las 09:00 horas desde la plaza Elizalde (Bastida) y contará con un recorrido de 9 kilómetros, con un desnivel de 329 metros. La actividad tendrá una duración aproximada de 3 horas y presenta un nivel de dificultad fácil. Toda persona interesada en participar deberá inscribirse a través de los siguientes teléfonos: 669028718 (Carlos) y 670237027 (Koldo).

Esta será la segunda salida del grupo después del éxito de la primera, celebrada en julio, en la que los participantes recorrieron la GR-121, entre Deba y Zumaia. Aquella excursión reunió a más de una veintena de personas, confirmando la buena acogida de la iniciativa. 

Ander Elorriaga, Mikel Sanchez, Xabier Lezeta eta Urko Hernández, bigarren jardunaldiko lehen sailkatuak // Ander Elorriaga, Mikel Sanchez, Xabier Lezeta y Urko Hernández, cabezas de serie para la segunda jornada

 (EUS)

Mallabiko Banakako Frontenis Ligaren XVI. edizioak lehen jardunaldia amaitu du, eta Ander Elorriaga, Mikel Sanchez, Xabier Lezeta eta Urko Hernández izan dira beren taldeetako garaileak.

Jardunaldiak lehia handiko partidak eta emaitza interesgarriak utzi ditu. A taldean, Ander Elorriagak 16-14 irabazi zion Mikel Rodríguezi eta 16-11 Iker Regiari. B taldean, berriz, Mikel Sanchezek 22-17 gainditu zuen Candy Hurtado. Xabier Lezetak C taldean nagusitasunez amaitu zuen jardunaldia, Jon Gandiagari (16-11), Andoni Aldaperi (16-5) eta Endika Romerori (16-10) irabazita. D taldean, Urko Hernández izan zen lehen sailkatua, jardunaldi lehiatuaren ondoren.

Horrela, Ander Elorriaga, Mikel Sanchez, Xabier Lezeta eta Urko Hernández bigarren jardunaldiko buru izango dira, eta norgehiagokak irailaren 11, 12 eta 13an jokatuko dira. Lehiaketak aurrera jarraituko du, irailaren 20ko azken jardunaldirako sailkapena lortzeko helburuarekin.

(CAS)

La XVI Liga de Frontenis Individual de Mallabia ya ha completado su primera jornada, con Ander Elorriaga, Mikel Sanchez, Xabier Lezeta y Urko Hernández como vencedores de sus respectivos grupos.

La jornada dejó partidos muy disputados y algunos marcadores destacados. En el grupo A, Ander Elorriaga se impuso a Mikel Rodríguez por 16-14 y a Iker Regia por 16-11, mientras que en el grupo B Mikel Sanchez venció a Candy Hurtado por 22-17. Por su parte, Xabier Lezeta dominó el grupo C, con victorias ante Jon Gandiaga (16-11), Andoni Aldape (16-5) y Endika Romero (16-10). En el grupo D, Urko Hernández también terminó al frente tras una jornada competida.

De esta manera, Ander Elorriaga, Mikel Sanchez, Xabier Lezeta y Urko Hernández partirán como cabezas de serie en la segunda jornada, que se disputará los días 11, 12 y 13 de septiembre. La competición continuará en busca de las plazas para la jornada final del 20 de septiembre.

AD Mallabia FTk 2026ko Eskola Kiroleko denboraldiari hasiera emango dio Olinpiadak ekimenarekin // AD Mallabia FT inaugura la temporada de Deporte Escolar con las Olinpiadak 2026

 (EUS)

Beste urte batez, AD Mallabia FTk 2026ko Eskola Kiroleko denboraldiari hasiera emango dio Olinpiadak 2026 ekimenarekin. Jarduera irailaren 11n eta 18an egingo da, 16:15etik aurrera, eskolako frontoian, eta bi jardunalditan zehar hainbat kirol-proba egingo dituzte haurrek.

Bi kategoria izango dira: handiak (2015, 2016, 2017 eta 2018 urteetakoak) eta txikiak (2019an eta ondorengoetan jaiotakoak). Parte-hartzaileek lau probatan lehiatuko dira, eta amaieran sariak banatuko dira: garaikurrak eta dominak lehen hiru sailkatuentzat, eta brontzezko domina parte-hartzaile guztientzat.

Lehen jardunaldia irailaren 11n izango da, eta 16:00etan txokolatada ere egingo da.

(CAS)

Un año más, AD Mallabia FT dará comienzo a la temporada de Deporte Escolar 2026 con las Olinpiadak 2026, una actividad que se celebrará los días 11 y 18 de septiembre, a partir de las 16:15 horas en el frontón de la escuela, y que reunirá a los niños y niñas en torno a diferentes pruebas deportivas.

La actividad contará con dos categorías: mayores (nacidos en 2015, 2016, 2017 y 2018) y pequeños (nacidos en 2019 y posteriores). Los participantes competirán en cuatro pruebas y, al finalizar, se entregarán trofeos y medallas a los tres primeros clasificados, además de una medalla de bronce para todas las personas participantes.

La primera jornada tendrá lugar el 11 de septiembre y estará acompañada de una chocolatada a las 16:00 horas.

                                     

Mallabian Banakako Frontenis Ligaren XVI. edizioa jokatuko da / Mallabia acoge la XVI edición de la Liga de Frontenis Individual

 (EUS)

Banakako Frontenis Ligaren XVI. edizioa irailean jokatuko da Mallabian, AD Mallabia FTk eta Mallabiko Frontoiko Eskolak antolatuta.

Txapelketa bi jardunalditan jokatuko da: irailaren 4, 5 eta 6an eta irailaren 11, 12 eta 13an. Finala, berriz, irailaren 20an jokatuko da.

Txapelketak gehienez 16 parte-hartzaile izango ditu. Lehen hiru sailkatuek sariak jasoko dituzte, eta parte-hartzaile guztiek ere opari bat izango dute.

(CAS)

La XVI edición de la Liga de Frontenis Individual se disputará durante el mes de septiembre en Mallabia, organizada por AD Mallabia FT y la Escuela de Frontón de Mallabia.

La competición contará con dos jornadas, que se celebrarán los días 4, 5 y 6 de septiembre y 11, 12 y 13 de septiembre. La gran final tendrá lugar el 20 de septiembre.

El campeonato contará con un máximo de 16 participantes. Los tres primeros clasificados recibirán premios, además de un obsequio para todas las personas participantes.

Mallabiko Mendizaleek Deba-Zumaia ibilbideaz gozatu zuten lehenengo irteeran / Mallabiko Mendizaleak disfrutó del recorrido Deba-Zumaia en su primera salida

(EUS)

Mallabiko Mendizaleak taldearen lehen irteerak arrakasta handia izan zuen. Hainbat adinetako 23 pertsona elkartu ziren igande honetan Deba eta Zumaia lotzen dituen ibilbidea egiteko (GR-121), Euskal Kostaldeko Geoparkeko Flyscharen mirariez gozatzeko aukera ematen duen ibilbidearekin. 16 kilometroko ibilbidea egin zuten lagunek Deban hasita, goizeko 8: 30ak pasata trenez iritsi baiziren herrira.

5 orduko ibilbidea izan zen, eta malda desberdineko igoerak eta jaitsierak izan ziren, noizbait mihia aterarazi zutenak. Ahalegin hori Kantauri itsasoaren, labarren eta flyscharen ikuspegi zoragarriarekin konpentsatu zen, baita txakolinarentzako mahastiez eta baso hostotsuez estalitako hegal ederrekin ere. Hainbat geldialdi egin zituzten freskatzeko, eta horietako bat hamaiketakoa hartu eta indarberritzeko. Ibiltariak Zumaiako San Telmo ermitara iritsi ziren eta bokata jateko ordua iritsi zen, Itzurungo hondartzara begira. Ondoren, Zumaiatik zerbait hartu eta trenez itzuli.

Mallabitar adiskidetasuneko egun handia, bidean sortu ziren erronkak gaindituz eta elkarrekin paraje paregabe batez gozatuz.

(CAS)

Éxito rotundo de la primera salida de la sección de senderismo "Mallabiko Mendizaleak". Un total de 23 personas de diversas edades se juntaron este domingo para realizar la travesía que une Deba y Zumaia (GR-121) con un recorrido que permite disfrutar de las maravillas del Flysch del Geoparque de la Costa Vasca. Una ruta de 16km que los compañeros iniciaron en Deba, pueblo al que llegaron en tren pasadas las 8:30 de la mañana. 

Fueron 5 horas de recorrido, con subidas y bajadas de diferente desnivel que hicieron sacar la lengua en alguna ocasión. Esfuerzo que se vio compensado con unas maravillosas vistas al mar cantábrico, los acantilados y el flysch, así como a preciosas laderas cubiertas de viñas para txakoli y frondosos bosques. Con varias paradas para refrescarse y una de ellas para tomar el hamaiketako y reponer fuerzas, las y los caminantes llegaron a la conocida ermita de San Telmo en Zumaia, donde llegó la hora de comer el bocata con vistas a la playa de Itzurun. Tras ello, tomar algo por Zumaia y vuelta en tren.

Un gran día de compañerismo y camaradería mallabitarra, superando algún que otro reto que surgió por el camino y disfrutando juntos de un paraje sin igual.

Jon Madariagak irabazi du Frontenis Promises Txapelketa // Jon Madariaga conquista el Frontenis Promises Txapelketa

 (EUS)

Joan den ostegunean, hilak 25, Frontenis Promises Txapelketa jokatu zen eskolako frontoian, AD Mallabia FTk antolatuta. Guztira 17 urtez azpiko bederatzi pilotarik parte hartu zuten, eta bost orduz banakako partida ikusgarriak eskaini zituzten.

Txapela Jon Madariagak jantzi zuen, 2025eko finaleko arantza ateraz. Izan ere, iazko finalean irabazi zion Garai Mugarzari gailendu zitzaion oraingoan. Zorionak parte-hartzaile guztiei erakutsitako maila eta kiroltasunagatik, eta eskerrik asko txapelketa bertatik bertara jarraitu zuten guztiei.

(CAS)

El pasado jueves 25 se disputó en el frontón de la escuela el Frontenis Promises Txapelketa, organizado por el AD Mallabia FT. Durante cerca de cinco horas, nueve jugadores menores de 17 años compitieron en un intenso torneo individual, ofreciendo un gran nivel de juego y demostrando el buen momento de la cantera.

La txapela fue para Jon Madariaga, que se tomó la revancha de la final de 2025 al imponerse a Garai Mugarza, el mismo rival que le había privado del título el año pasado. Desde el club queremos felicitar a todos los participantes por su esfuerzo y deportividad, así como agradecer la asistencia del público que acompañó la jornada.