Mallabia FTn eta Superigandeetan, kirola euskaraz bizi!

 Joan den asteburua Korrika Mallabiko herria zeharkatu zuen, alaitasunez eta euskaraz blai! AD Mallabia FTek parte hartu zuen hainbat ekintzekin, euskararen aldeko lasterketako ekintzei batuz. Larunbatean, Laurak eta Irenek lekukoa eraman zuten 3178KMan, herritik Areitiorako bidean, hilerriaren aldapan. Une hunkigarria eta zirraraz beterikoa izan zen. Gainera, oso ondo mantendu zuten beraien erritmoa, nahiz eta aldapa gogorra izan.

Igandean berriz, Superigande berezia izan genuen. Goizean, kirola eta txokolatada izan genuen. Atletismo eta korrika egitearen inguruko kirol eta probak praktikatu genituen. Lasterketa arrunta, oztopo-lasterketa, pisu-jaurtiketa eta disko-jaurtiketa izan genuen. Goiza amaitzeko, belkrozko dianarekin aritu ginen. Arratsaldean, Kontzejuzarrean "Super Elfkinak" filma ikusi genuen, palomita eta guzti.

Asteburu bikaina kirola euskaraz bizitzeko, urteko beste egun guztietan bezela!

AD Mallabia FTn ere, euskaraz bagara!

Aste hau Korrika astea da. Korrika Mallabira dator. AD Mallabia FTek ere ekitaldi berezi honetan parte hartuko du, ekintza desberdinekin Korrikaren euskararen babeserako mezua zabalduz eta gure hizkuntzaren erabilera bultzatuz. Gainera, larunbatean, une berezia biziko dugu eta lekukoa eramango dugu gure kilometroan. Gure lehendakaria, Laura Fernandes, eta gure jokalaria, Irene, izango dira lekukoaren eramaileak. 3178 kilometroan izango da, Mallabitik Areitorako bidean, hilerriko aldapan. Igarotze ordua 22:45ak aldera izango da.

Esan bezela, gure taldetik hainbat ekintza burutuko dira Korrikaren inguruan. Lekukoa eramateaz ez ezik, Superigande berezia antolatu da asteburu honetarako. Goizean, Mallabiko Learreta-Markina eskolako frontoian bilduko gara kirola praktikatzeko. Bertan, Korrika gai berezia izanik, atletismoko hainbat disziplina izango ditugu: oztopo-lasterteketak, pisu-jaurtiketa eta jabalina-jaurtiketa. Hau dena giro euskaldun eta korrikako abesti eta pankarteekin alaituta. Bazkaldu ondoren, Kontzejuzarrean 16:00ean batuko gara “Super Elfkinak” pelikula ikusteko eta euskal mahai-jolasetara jolasteko.

Korrikaren inguruan antolatutako jardueren artean aurreko martxoak 21eko Fronteniseko Txapelketa Mistoa kokatu daiteke ere. Bertan, Korrikaren berri eta promozioa egin zen. Txapelketan, Maialen Bilbao eta Javier Toribio izan ziren garaileak. Tokiko eta eskualdeko mailan, garaipena Abadiñoko Leire Dueñas eta Endika Romerorentzat izan zen.

Ekintza hauen bidez, klubak berretsi egiten du euskara bere jardueren eta ohikotasunaren komunikazio-hizkuntza izateko konpromisoa.

Berriatuko IV. Futbol Topaketan parte hartuko dute kirol eskolakoek Igande honetan / La Kirol Eskola participará este domingo en el IV Encuentro de Fútbol de Berriatua

 (EUS)

Kirol eskolako futbol taldeak hitzordu garrantzitsua du asteburu honetan Berriatuan. Ibarrako futbol zelaian jokatuko den IV. Futbol Topaketan parte hartuko du talde mallabitarra prebejaminen kategorian. Txapelketa igande goizeko 12:00ean hasiko da eta beertan lau taldek burutuko dute norgehiagokak: AD Mallabia FT, Artibai FT, Zaldua KE eta, etxekoak, Berriatuko FT. Gure taldea 12:00ean izango du bere lehen partida, Berriatukoren aurka, Cikautxo aldeko zelaian. 12:20ean, baina Parking aldeko zelaian, bere bigarren hitzordua izango du Zaldibarko Zalduaren kontra eta 12:40ean, zelai berberan, Artibai taldearen kontra neurtuko da txapelketa amaitzeko. 

Txapelketa futbol 8koa izango da, hau da, 8 jokalariz osatutako taldeak lehiatuko dira, atezaina barne izanda. Hala ere, zelai bakoitzaren neurriak futbol 7koa izango dira. Partida bakoitza 15 minutuko iraupena izango dute, lehia bakoitzaren artean 5 minutuko atsedena izanda. 

Animo AD Mallabia FT, ondo pasatzera Berriatuan. Topera!

(CAS)

El equipo de fútbol de la Kirol Eskola tiene una cita importante este fin de semana en Berriatua. El equipo mallabitarra participará en el IV Encuentro de fútbol que se disputará en el campo de Ibarra,  en la categoría de prebenjamines. El campeonato comenzará a las 12:00 de la mañana del domingo y los encuentros los disputarán cuatro equipos: AD Mallabia FT, Artibai FT, Zaldua KE y, los locales, Berriatuko FT. Nuestro equipo tendrá su primer partido a las 12:00, ante el Berriatuko, en el campo del lado de Cikautxo. A las 12:20, en el campo del parking, tendrá su segunda cita ante el Zaldua de Zaldibar y a las 12:40 horas, en el mismo campo, se medirá al equipo Artibai para finalizar el campeonato.

El torneo será de fútbol 8, es decir, competirán equipos formados por 8 jugadores, incluido el portero. Aún así, las dimensiones de cada campo serán de fútbol 7. Cada partido tendrá una duración de 15 minutos, con 5 minutos de descanso entre cada duelo.

Ánimo ADD Mallabia FT, a pasarlo bien en Berriatua. ¡A tope!

Maialen Bilbao eta Javier Toribio, garaile Mallabiko V. Frontenis Txapelketa Mistoan / Maialen Bilbao y Javier Toribio, campeones en el V Torneo de Frontenis Mixto

 (EUS)

Mallabiko Fronteniseko Txapelketa Mistoaren bostgarren edizioak giro bikaina eta emozioz betetako jardunaldia utzi zuen Mallabia I pilotalekuan. Durangoko Maialen Bilbao eta Errioxako Javier Toribio izan ziren garaileak, txapela eskuratuz, hasiera zaila izan arren gorantz eginez.

Izan ere, lehen partida galdu zuten eta ligaxkako fasean kanporatuta geratzear egon ziren. Hala ere, egoerari buelta ematen jakin zuten, jarraian hiru garaipen sendo lortuz finalera sailkatzeko. Azken neurketan ez zuten aukerarik eman eta nagusitasunez irabazi zieten (22-3) Andrea Arnaiz eta Alex Medinari.

Hirugarren postuan Nuria Medina eta Julen Insausti sailkatu ziren, txapelketa osoan zehar maila bikaina erakutsiz.

Tokiko eta eskualdeko mailan, garaipena Abadiñoko Leire Dueñas eta Endika Romerorentzat izan zen. Final estu eta zirraragarrian, klubeko ordezkariak, Itsaso Pradera eta Andoni Aldape, menderatu zituzten 31-29ko emaitzarekin.

Frontenis jardunaldi bikaina, beste behin ere kirol honek duen maila eta zaletasuna agerian utzi zituena, parte-hartzaile eta zale guztiei zapore bikaina utziz.

(CAS)

La quita edición del Torneo de frontenis mixto de Mallabia dejó una jornada vibrante y llena de emoción en el frontón Mallabia I. La pareja formada por la duranguesa Maialen Bilbao y el riojano Javier Toribio se proclamó campeona tras completar un torneo de menos a más.

Su inicio no fue sencillo, ya que cayeron en su primer partido y estuvieron al borde de la eliminación en la fase de liga. Sin embargo, supieron rehacerse con carácter, encadenando tres victorias consecutivas con autoridad que les permitieron meterse en la final. En el duelo decisivo no dieron opción, imponiéndose con contundencia (22-3) a Andrea Arnaiz y Alex Medina.

El podio lo completaron Nuria Medina y Julen Insausti, que firmaron también una destacada actuación a lo largo del campeonato.

En clave local y comarcal, el triunfo fue para la pareja de Abadiño, Leire Dueñas y Endika Romero, quienes se llevaron una emocionante final frente a los representantes del club, Itsaso Pradera y Andoni Aldape, por un ajustado 31-29.

Una jornada de frontenis que volvió a demostrar el gran nivel y la pasión por este deporte, dejando un excelente sabor de boca tanto a participantes como a aficionados.

Mugitzen kirola ikasiz Superigandearekin! / ¡Movimiento y aprendizaje con el Superdomigo!

(EUS) 

Joan den asteburuan mugimendu handia izan genuen, igandea Superigandea izan baitzen! Goizean kirolarekin topera ibili ginen eta arratsaldean, filmaz eta mahai jokoetaz gozatu genuen. Igande borobila, benetan.

Goizean, 11:00ean batu ginen Mallabiko eskolako frontoian. Bertan, boloekin hasi ziren handiak eta palletarekin txikiak. Ondoren, kirolak elkar trukatu zituzten. Boloetan fin ibili ziren baina palletean... profesionalak ziruditen! 

Hamabietakoa hartu eta gero, eskubaloiaren txanda izan zen. Jaurtiketa batzuk bota genituen, lehenengo penaltiak, gero pareta batzuk eta ondoren, defentsa bateko jokaldiak. Amaitzerakoan, errugbiari ekin genion. Zutoinetara jaurtiketa batzuk eta partidu bat jolastu genuen. Lehia polita eta bizia izan zen.

Arratsaldean, 16:00ean, Kontzejuzarrean batu ginen "Ángelo en el bosque misterioso" filma ikusteko eta mahai jolasetara jolasteko.

(CAS)

¡El pasado fin de semana tuvimos mucho movimiento, porque el domingo fue un Superdomingo! Por la mañana estuvimos a tope con el deporte y por la tarde, disfrutamos de la película y de los juegos de mesa. Un domingo redondo, la verdad.

Por la mañana, nos reunimos a las 11:00 en el frontón de la escuela de Mallabia. Allí empezaron con bolos las niñas y niños grandes y con pallet, los pequeños. Después, se intercambiaron los deportes. Estuvieron finos en los bolos pero en el pallet... ¡parecían profesionales!

Tras el almuerzo, le tocó el turno al balonmano. Tiramos unos cuantos tiros, primero penaltis, luego unas paredes y después, jugadas de un defensa. Al terminar, comenzamos el rugby. Echamos unos cuantos tiros a los palos y jugamos un partido. Fue un duelo bonito e intenso.

Por la tarde, a las 16:00, nos reunimos en el Concejo para ver la película "Angelo en el bosque misterioso" y jugar a los juegos de mesa.

Superigande berri bat asteburu honetan / Nuevo Superdomingo este fin de semana

(EUS)

Igande honetan beste Superigande bat izango dugu. Beti bezela, goizeko 11:00etatik aurrera kirolak eta jolasak praktikatuko ditugu Mallabiko eskolako frontoian. Honetan, pallet, eskubaloia, errugbia eta boloak izango ditugu.

Arratsaldean, Kontzejuzarrean, pelikula saioa eta mahai-jolasaen txanda izango da. 16:00ean ikusiko dugun pelikula "Ángelo en el bosque misterioso" izango da. Animatu!

(CAS)

Este domingo tendremos otro Superdomingo. Como siempre, a partir de las 11:00 de la mañana practicaremos deportes y juegos en el frontón de la escuela de Mallabia. En este tendremos pallet, balonmano, rugby y bolos.

Por la tarde, en el Kontzejuzarra, será el turno de la sesión de cine y juegos de mesa. La película que veremos a las 16:00 horas será "Angelo en el bosque misterioso". ¡Anímate!

Punteria lantzeko Superigandearekin hasi genuen hilabetea / Comenzamos el mes con un Superdomingo para afinar la puntería

(EUS)

Pasa den igandean hilabete berria estreinatu genuen, martxoa, eta hilabetea hasteko Superigandea izan genuen. Jolas-hitzordu hauetan ohikoa den moduan, goizean Mallabiko Learreta-Markina eskolako gimnasioan batu ginen 11etan. Goiza punteria lantzeko kirol eta jolasekin bete genuen: minigolfa, croqueta, kanikak eta belkrozko bolen diana. Kirolik zailena minigolfa izan zen, hala ere, interesgarriena ere bai. Txikieek biziki gozatu zuten. Bestalde, croqueteko partida lehiatua izan zen eta maila altua erakusti zuten partaideek. 

Kirola egin eta bazkaldu ondoren, 16:00ean batu ginen berriro Kontzejuzarrean. Zine saioa eta maha-jolasen txanda zen. “Migración: un viaje patas arriba” filma ikusteko aukera izan genuen eta ondoren bingoa, xakea, puzzleak eta beste mahai-jokoekin egunari agur esan genion.

(CAS)

El domingo pasado estrenamos un mes nuevo, marzo, y para empezar el mes tuvimos un Superdomingo. Como es habitual en estas citas recreativas, por la mañana nos reunimos en el gimnasio de la escuela Learreta-Markina de Mallabia a las 11. Pasamos la mañana con deportes y juegos para trabajar la puntería: minigolf, croquet, canicas y diana de bolas de velcro. El deporte más difícil fue el minigolf, aunque también el más interesante. Las y los pequeños lo disfrutaron intensamente. Por su parte, el partido de Croquet fue muy disputado y los participantes demostraron un alto nivel.

Después de hacer deporte y comer, volvimos a reunirnos a las 16:00 en el Kontzejuzarra. Era el turno de la sesión de cine y los juegos de mesa. Tuvimos la oportunidad de ver la película "Migración: un viaje patas arriba" y después despedimos la jornada con bingo, ajedrez, puzzles y otros juegos de mesa. 

Superigandea, martxoaren hasiera! / ¡El Superdomingo, comienzo de marzo!

 (EUS)

Hurrengo hilabetea, martxoa, Superigande batekin hasiko dugu. Hurrengo hilaren batean, berriro bilduko gara asteari modu dibertigarri batean amaiera emateko. Beti bezela, goizeko hamaiketan bilduko gara Mallabiko Learreta-Markina eskolako gimnasioan kirolak eta jolasak praktikatzeko. Igande honetarako menua golf-a, puxtarriak, croquet-a eta boladun diana izango dira. 

Arratsaldeko 16:00ean, Kontzejuzarrean zinema-saioa izango dugu. Igande honetako pelikula "Migración: un viaje patas arriba" da. Ondoren, bingoa eta mahai-jolasak izango ditugu egunari amaiera emateko. Animatu!

(CAS)

Comenzaremos el siguiente mes, marzo, con un Superdomingo. El primer día del próximo mes nos volveremos a juntar para despedir la semana de la mejor manera. Como siempre, nos encontraremos a las once de la mañana en el gimnasio de la escuela Learreta-Markina de Mallabia para prácticar deportes y juegos llenos de actividad. El menú para el domingo será: golf, canicas, croquet y la diana de bolas.

A las 16:00, volveremos a tener sesión de cine en el Kontzejuzarra. La película para este domingo es "Migración: un viaje patas arriba". Después, jugaremos al bingo y a otros juegos de mesa. ¡Anímate!

Jolas herrikoiez beteriko Inauteriko Superigandea / Un Superdomingo de carnaval lleno de juegos populares

 (EUS)

Joan den igandea berezia izan zen. Inauterien erdi erdia Superigande izan genuen eguna modu dibertigarriagoan ospatzeko. Goizean jolasen ordua izan zen eta arratsaldean, pelikula eta mahai-jokoak. Aste berezia bukatzeko, egun berezia!

Mallabiko eskolako gimnasioaan batu ginen igande goizeko 11:00ean. Martxarekin hasi genuen saioa. Aulkien jolasarekin hasi ginen. Ondoren, begiak eztali eta antifaz jolasekin jarraitu genuen. Habilezia eta gure taldekideengan konfiantza lantzeko jarduera aproposa benetan, eurek gidatu baigaituzten. Habilezia arrautza eta koilararen jolasarekin landu genuen ere. Zaila izan arren, ondo eraman genuen arrautza eta ez zen arrautzarik apurtu! Ondoren, oilo-oilokara jolastu genuen. Globoa eramatearen jolasa ere egin genuen. Bikoteka, taldeka, ipurdiarekin, kopetarekin, eskuarekin,... izerditan amaitu genuen. Goiza borobiltzeko, saridun dianara jolastu genuen eta punteria hoberena izan zituztenak, oparitxoa izan zuten!

Arratsaldean, Kontzejuzarrean, pelikula izan genuen. 2025eko “Cómo entrenar a tu dragón” filma ikusi genuen. Ondoren, bingoa eta mahai-jolasak izan genituen. Primerako igandea!

(CAS)

El pasado domingo fue especial. En mitad del Carnaval tuvimos el Superdomingo para celebrar el día de una manera más divertida. Por la mañana fue la hora de los juegos y por la tarde, las películas y los juegos de mesa. Para terminar una semana especial, ¡un día especial!

Nos reunimos en el gimnasio de la escuela de Mallabia el domingo a las 11:00. Comenzamos la sesión con mucha marcha. Empezamos con el juego de las sillas. Después nos tapamos los ojos y seguimos con los juegos de antifaz. Una actividad idónea para trabajar la habilidad y la confianza en nuestros compañeros y compañeras, ya que fueron ellos quienes nos guíaron. También trabajamos la habilidad con el juego del huevo y la cuchara. ¡Por difícil que fuera, aguantamos bien el huevo y no se rompió ninguno! Después, jugamos a la gallinita ciega. También hicimos el juego de llevar globos. Por parejas, en grupos, con el culo, con la frente, con la mano,... terminamos sudando. Para finiquitar la mañana, jugamos a la diana con premio y los que tuvieron la mejor puntería, ¡tuvieron regalo!

Por la tarde, en el Kontzejuzarra, tuvimos sesión de película. Vimos la película "Cómo entrenar a tu dragón" de 2025. Después jugamos al bingo y a los juegos de mesa. ¡Un domingo de primera!

Frontenis Mixto Txapelketaren bostgarren edizioa ospatuko da martxoaren 21ean / La quinta edición del Torneo de Frontenis Mixto se disputará el 21 de marzo

(EUS)

Frontenis Txapelketa mixtoa bueltan da. Hurrengo martxoaren 21ean, Mallabia I Udal pilotalekua pasioz beteko da berriro ere neska-mutil bikoteen txapelketaren 5. edizioarekin. Aurtengoan ere, bi fase egongo dira, eskualdekoa lehenengo eta orokorra, gero. Txapelketaren funtzionamendua ere berdina izango da, lehenik, liga-fasea jokatuko da eta honetatik kanporaketak aterako dira. Irabazleek sariak eramango dituzte: garaikurrak aparte, 900€ daude jokoan hain zuzen ere. Izen-emateei dagokienez, 24 bikote gehienez arituko dira txapelketan eta martxoaren 5eraino daude zabalik izen-emateak.

Korrika astearekin bat egingo du Frontenis Mixtoaren 5. txapelketa, martxoaren 21a larunbata izanik. Goizean goiz hasiko dira norgehiagokak. 9:00ean eskualde-fasea hasiko da debabailara, durangaldea eta Lea-Artibaiko bikoteen artean. Aipatu bezela, lehenik, liga-fasea jokatuko da eta honetatik kanporaketak aterako dira, “liguilla” fasean bikoteek bi partida gutxinenez jolastuta. Ondoren, 10:30ean, fase orokorrari hasiera emango zaio eta egunean zehar, kanporaketak jolastuko dira finalera iritsi arte. Txapelketa Urball pilotekin jokatuko da. 

Sariak

Irabazleek sari potolo izango dute. Lehenengo sailkatutako bikoteak 400€ eta txapeldunen txapela eramango du. Bigarren sailkatuek 300€ eta garaikurra eta hirugarrenek 200€, garaikurraz gain. Sari berezia egongo da ere eskualde-faseko irabazleentzat: 100€ eta garaikurra (laugarren sailkatutako bikotearentzat izango dena, eskualde-faseko irabazleak lehenengo hiru bikoteen artean geratzen badira). Hala ere, ez dute bakarrik irabazleak sariak eramango, parte´hartzaile guztiek oparitxo bat izango dute beraien presentzia eskertu eta saritzeko. 

Izen-emateak martxoaren 5era arte

Martxoaren 5era arte daude zabalik izen-emateak. 24 bikote gehienez egongo dira eta 669028718 telefonoaren bitartez edo sare sozialen bitartez eman ahal da izena txapelketan. Inskripzioaren prezioa 24€-koa da bikote bakoitzeko, 12€-koa bikotea AD Mallabia FTren bazkidea bada.

(CAS)

El campeonato mixto de frontenis está a la vuelta de la esquina. El próximo 21 de marzo, el frontón municipal Mallabia I volverá a llenarse de pasión con la 5ª edición del campeonato de parejas mixto. Este año también habrá dos fases, la comarcal primero y la general después. El funcionamiento de la competición será el mismo, primero se disputará la fase de liga y de ésta saldrán las eliminatorias. Los ganadores se llevarán premio: además de los trofeos, hay 900 € en juego. En cuanto a las inscripciones, 24 parejas participarán como máximo en el campeonato y las inscripciones están abiertas hasta el 5 de marzo.

La 5ª edición del Campeonato de Frontenis Mixto coincide con la semana de Korrika, siendo el sábado 21 de marzo. Los encuentros comenzarán a primera hora de la mañana. A las 9:00 comenzará la fase comarcal entre las parejas de Debabarrena, Debagoiena, Duranguesado y Lea-Artibai. Como hemos mencionado, en primer lugar, se disputará la fase de liga, de la que saldrán las eliminatorias, jugando las parejas al menos dos partidos en la fase de "liguilla". Después, a las 10:30, dará comienzo la fase general y a lo largo del día se jugarán las eliminatorias hasta llegar a la final. El campeonato se disputará con pelotas Urball.

Premios

Los ganadores tendrán un premio gordo. La pareja clasificada en primer lugar se llevará 400 € y la txapela de campeones. Los segundos clasificados, 300 € y trofeo y los terceros 200 €, además del trofeo. También habrá premio especial para los ganadores de la fase comarcal: 100€ y trofeo (que será para la pareja clasificada cuarta si los ganadores de la fase comarcal quedan entre las tres primeras parejas). Sin embargo, no sólo los ganadores se llevarán premio, sino que todos los participantes tendrán un pequeño regalo para agradecer y premiar su presencia.

Inscripciones hasta el 5 de marzo

Las inscripciones están abiertas hasta el 5 de marzo. Habrá un máximo de 24 parejas y se puede apuntar a la competición a través del teléfono 669028718 o a través de las redes sociales. El precio de inscripción es de 24€ por pareja, 12€ si la pareja es socia del AD Mallabia FT.

Koldo Zabala IV Petanka Txapelketako txapelduna

(EUS)

Koldo Zabala izan zen pasa den ostiralean IV Indoor Petanka Txapelketaren irabazlea, finalean Enrike Prol irabazita. Final lehiatua izan zen, bi jokalariek maila handia erakutsi zuten eta norgehiagoka bizia izan zen. 

Funtsean, txapelketa osoa izan zen maila handikoa. 16 parte hartzailerekin, giro ederra bizi izan genuen iñauteriko ostiralaren arratsaldean Mallabiko I. pilotalekuan. Petanka Txapelketaren laugarren edizioa Mallabiak petankarekiko duen harreman bereziaren islada izan zen. Gure kublak antolatzen dituen jardueretan maiz jokatzen den kirola da petanka, txikientzako irakaskuntza eta helduentzako aisialdi jarduera izanik.

(CAS)

Koldo Zabala fue el ganador el pasado viernes del IV Indoor Petanka Txapleketa, al imponerse en la final a Enrike Prol. Fue una final disputada, en la que ambos jugadores mostraron un gran nivel, siendo un choque intenso.

Básicamente, todo el campeonato fue de gran nivel. Con 16 participantes, vivimos un gran ambiente la tarde del viernes de carnaval en el frontón municipal Mallabia I. La cuarta edición del Campeonato de Petanca fue reflejo de la especial relación de Mallabia con la petanca. La petanca es un deporte que se juega con frecuencia en las actividades que organiza nuestra club, siendo una actividad de enseñanza para las y los pequeños y de ocio para los adultos.

Superigande berezia Inauterietarako / Superdomingo especial para Carnavales

(EUS)

Hurrengo asteburua Inauteri asteburua dugu. Mozorroz eta alaitasunez beteko dira kaleak, kolorez betetako festa erraldoi batean gure herria bihurtuz. Gainera, igandean, festarekin jarraitzeko Superigandea izango dugu. 

Superigande berezia izango da otsailaren 15ekoa. Goizean, jokoz bete dugu gimnasioa. Kirol zehatzen ordez, joko herrikoiak izango ditugu: Aulkien jolasa, arrautza koilararekin eramatearen jolasa, ipurdiarekin puxika eramatearen jolasa, oilo-oiloka, antifaz-jolasak, etab. Arratsaldean, beti bezala, pelikula, bingoa eta mahai-jolasak izango ditugu. Igande honetarako pelikula 2025eko "Cómo entrenar a tu dragón" izango da.

(CAS)

Este fin de semana es finde de Carnaval. Las calles se llenarán de disfraces y alegría, convirtiendo nuestro pueblo en una fiesta gigante de color. Además, para continuar con el ambiente festivo, el domingo habrá Superdomingo. 

Será una edición especial el del próximo 15 de febrero. Por la mañana, llenaremos el gimnasio de juegos. En lugar de deportes concretos, realizaremos juegos populares: el juego de las sillas, el juego de llevar el huevo con la cuchara, el de llevar un globo con el culo, gallinita ciega, juegos de antifaz, etc. Por la tarde, como siempre, tendremos película, bingo y juegos de mesa. La película de este domingo es la de "Cómo entrenar a tu dragón" de 2025.

Onartuak 2025 eta 2026 urteetako aurrekontu eta jarduerak / Aprobados los presupuestos y actividades de los años 2025 y 2026

(EUS)

Pasa den otsailaren 1ean, igandea, Kontzejuzarrean AD Mallabia FTren Ohiko Batzar Orokorra ospatu zen. Bertan, hurrengo gai zerrendako puntuak landu eta onartu ziren:

    1. 2025eko aurrekontua eta jarduerak onartzea

    2. 2026ko aurrekontua eta jarduerak onartzea

Horiek onartu eta erregistratu ondoren, AD Mallabia FT klubak edonoren eskura jartzen du blog honetan 2025 eta 2026 urteetako aurrekontuei eta jarduerei buruzko informazio zehatza.

DESKARGATU HEMEN 2025 eta 2026 urteetako aurrekontu eta jarduerei buruzko informazioa 

(CAS)

El pasado 1 de febrero, domingo, se celebró en el Kontzejuzarra de Mallabia la Asamblea General Ordinaria del AD Mallabia FT. En ella, se trabajaron y aprobaron los siguientes puntos:

    1. Aprobación de presupuesto y actividades del año 2025

    2. Aprobación de presupuesto y actividades del año 2026

Tras la aprobación y registro de los mismos, el club AD Mallabia FT pone a disposición de cualquier persona interesada la información detallada relativa a los presupuestos y actividades de los años 2025 y 2026 en este blog.

DESCARGA AQUÍ la información sobre los Presupuestos y actividades de los años 2025 y 2026

Otsaila Superigandearekin estreinatu genuen! / ¡Estrenamos febrero con el Superdomingo!

 (EUS)

Hilabete berria dugu, otsaila, eta hau Superigande batekin hasi genuen joan den Igandean. Otsailaren lehenengo egunean Mallabiko Learreta-Markina eskolako gimnasioan batu ginen goizean kirola eta jolasak praktikatzeko eta arratsaldean pelikula-saioa eta mahai-jokoak izan genituen, betiko legez. 

11:00ean batu ginen eskolako gimnasioan. Lehenengo txapa-lasterketak izan genituen, zirkuitu benetan korapilatsu eta zailetan. Ondoren, dominó erraldoira jolastu genuen. Hamaiketakoarekin indarrak berritu ondoren, zaku lasterketetan ibili ginen. Hainbat bota genituen, baita oztopoekin ere. Amaitzeko, punteria lantzeko, uztaitxoen jaurtiketa eta belkrozko dianara jolastu genuen. Bazkaldu ondoren, 16:00ean, Kontzejuzarrean EITBko Irabazi arte! telesariaren 5.denboraldiko lehen kapituluaren estreinaldia ikusteko aukera izan genuen, krispetak eta guzti. Ondoren, bingoa eta mahai-jokoetara jolastu genuen. Hilabete hasiera benetan ederra!

(CAS)

Tenemos mes nuevo, febrero, y este lo empezamos con un Superdomingo el pasado Domingo. El primer día de febrero nos reunimos en el gimnasio de la escuela Learreta-Markina de Mallabia para practicar deporte y juegos por la mañana y por la tarde tuvimos sesión de película y juegos de mesa, como siempre.

Nos reunimos a las 11:00 en el gimnasio de la escuela. Primero, tuvimos carreras de chapas, en circuitos realmente complicados. Después jugamos al dominó gigante. Tras reponer fuerzas con el hamaiketako, nos pusimos a tope con las carreras de sacos. fueron varias, incluso con obstáculos. Para terminar, para trabajar la puntería, jugamos al tiro de aros y a la diana de velcro. Después de comer, a las 16:00, tuvimos la oportunidad de ver en el Kontzejuzarra el estreno, con palomitas incluidas, del primer capítulo de la 5ª temporada de la serie de EITB “Irabazi arte!”. Después jugamos a bingo y juegos de mesa. ¡Un comienzo de mes realmente hermoso!

IV. Petanca Indoor Txapelketa Inauterietan izango da / El IVº Campeonato de Petanca Indoor se celebrará en Carnavales

(EUS)

Inauteriekin batera, petanka txapelketa izango dugu Mallabin. Hurrengo otsailaren 13an, ostirala, Petanka Indoor Txapelketaren laugarren edizioa ospatuko dugu Mallabia I. Udal Frontoian. Inauteri programaren barne, kirolaren eguna izango da otsailaren 13a, arratsaldeko 18:30ean burutuko baita txapelketa. 12 urte baino gehiagokoek parte hartu ahal izango dute. Izen-emateak egunean bertan egingo dira.

Petanka Txapelketa saio interesgarri eta arrakastatsuak bihurtu da azken urteotan. Pasa de urteko edizioa Iván García mallabitarrak irabazi zuen. 6 gizon eta 6 emakume dihardu ziren orduan. Kirol Eskolako jardueretan eta Superigandeetan petanka maiz praktikatzen den kirola da, herrian interes indartsua izanik.

(CAS)

Junto a los carnavales, tendremos un campeonato de petanca en Mallabia. El próximo viernes 13 de febrero celebraremos la cuarta edición del Campeonato de Petanka Indoor en el Frontón Municipal Mallabia I. Dentro del programa de carnavales, el 13 de febrero será el día del deporte y el campeonato se celebrará a las 18:30 de la tarde. Podrán participar los mayores de 12 años. Las inscripciones se realizarán el mismo día.

El Campeonato de Petanca se ha convertido en los últimos años en un interesante y exitoso acto. En la edición del año pasado venció el mallabitarra Iván García. Eran 6 hombres y 6 mujeres. En las actividades de la Kirol Eskola y en los Superdomingos la petanca es un deporte que se practica con asiduidad, con un fuerte interés en el pueblo.

Superigandedun astea! / ¡Semana de Superdomigo!

 (EUS)

Aste hau Superigande astea dugu. Asteburu honetan berriro bilduko gara elkarrekin astea ixteko. Beti bezala, kirola, jolas eta kulturarekin egingo dugu. Learreta-Markina eskolako gimnasioan batuko gara otsailaren lehenan, goizeko 11etan. Bertan, diana, saku-lasterketa, uztaiak eta txapa-lasterketetara jolastuko dugu. Ondoren, bazkaldu ostean, 16:00ean ikusiko dugu elkar Kontzejuzarrean EITBko Irabazi arte! telesariaren 5.denboraldiko lehen kapituluaren estreinaldia ikusteko aukera izango baitugu. Ondoren, bingoa eta mahai-jokoak izango ditugu. Animatu otsaila Superigandearekin hastera!

(CAS)

Esta semana es semana de Superdomingo. Este finde nos volveremos a juntar para cerrar juntos la semana. Como siempre, lo haremos con deporte, juegos y cultura. El próximo 1 de febrero nos juntaremos en el gimnasio de la escuela Learreta-Markina de Mallabia a las 11:00, donde jugaremos a la diana, a los aros, a las carreras de sacos y a las carreras de chapas. Después, tras comer, nos veremos en el Kontzejuzarra a las 16:00 para disfrutar del estreno del primer capitulo de la quinta temporada de la serie de EITB "Irabazi arte!". Después, habrá bingo y juegos de mesa. ¡Anímate a estrenar febrero con un Superdomingo!

Lehia ona AD Mallabia FT taldearena Berriatuko II Futbol Topaketan / Buen papel del AD Mallabia FT en el 2º Encuentro de fútbol de Berriatua

 (EUS)

AD Mallabia FT taldeak emanaldi bikaina eskaini zuen joan den igandean Berriatuan. Mallabitarren aurrebenjaminek Berriatuko FT, Artibai FT eta Cultural de Durango taldeekin batera Berriatuko II Futbol Topaketan jokatu zuten, euri zaparradak bustitako 3 partida jokatuz, jokalariek ilusioa eta motibazioa galdu gabe.

Futbol-zelai batean denboraldiko lehen partidak izateko, mallabitarrak ondo defendatu ziren Berriatua, Markina eta Durangoko taldeen aurka, eta sartutako golak kontuan hartu gabe, epikoa izan zen golak Txapeldunen Ligako partidak balira bezala ospatzen ikustea. Berriatuara joandako espedizioaren balorazioa positiboa izan zen eta, zalantzarik gabe, esperientzia ahaztezina izan zen jokalarientzat.

(CAS)

El AD Mallabia FT labró una gran actuación este pasado domingo en Berriatua. Los prebenjamines mallabitarras disputaron junto al Berriatuko FT, Artibai FT y Cultural de Durango el 2º Encuentro de fútbol de Berriatua, jugando un total de 3 encuentros marcados por la intensa lluvia, que no deshizo la ilusión y la motivación de los jugadores.

Para ser los primeros encuentros de la temporada en un campo de fútbol, los mallabitarras se defendieron bien ante los equipos de Berriatua, Markina y Durango y sin contar los goles encajados, fue épico verles celebrar los goles marcados como si fueran partidos de Champions. La valoración por parte de la expedición desplazada a Berriatua fue positiva y, sin duda, fue una experiencia inolvidable para los jugadores.

Berriatuko II. Futbol Topaketan parte hartuko dute kirol eskolakoek Igande honetan / La Kirol Eskola participará este domingo en el 2º Encuentro de Fútbol de Berriatua

 (EUS)

Kirol eskolako futbol taldeak hitzordu garrantzitsua du asteburu honetan Berriatuan. Ibarrako futbol zelaian jokatuko den II. Futbol Topaketan parte hartuko du talde mallabitarra prebejaminen kategorian. Txapelketa igande goizeko 12:00ean hasiko da eta beertan lau taldek burutuko dute norgehiagokak: AD Mallabia FT, Artibai FT, Cultural D. Durango eta, etxekoak, Berriatuko FT. Gure taldea 12:00ean izango du bere lehen partida, Cultural Durangoren aurka, Parkingaren aldeko zelaian. 12:20ean, zelai berean, bere bigarren hitzordua izango du Artibairen kontra eta 12:40ean, Cikautxoko aldeko zelaian, Berriatuko taldearen kontra neurtuko da txapelketa amaitzeko. 

Txapelketa futbol 8koa izango da, hau da, 8 jokalariz osatutako taldeak lehiatuko dira, atezaina barne izanda. Hala ere, zelai bakoitzaren neurriak futbol 7koa izango dira. Partida bakoitza 15 minutuko iraupena izango dute, lehia bakoitzaren artean 5 minutuko atsedena izanda. 

Animo AD Mallabia FT, ondo pasatzera Berriatuan. Topera!

(CAS)

El equipo de fútbol de la Kirol Eskola tiene una cita importante este fin de semana en Berriatua. El equipo mallabitarra participará en el II Encuentro de fútbol que se disputará en el campo de Ibarra,  en la categoría de prebenjamines. El campeonato comenzará a las 12:00 de la mañana del domingo y los encuentros los disputarán cuatro equipos: AD Mallabia FT, Artibai FT, Cultural D. Durango y, los locales,Berriatuko FT. Nuestro equipo tendrá su primer partido a las 12:00, ante la Cultural de Durango, en el campo del lado del Párking. A las 12:20, en el mismo campo, tendrá su segunda cita ante el Artibai y a las 12:40 horas, en el campo del lado de Cikautxo, se medirá al equipo de Berriatua para finalizar el campeonato.

El torneo será de fútbol 8, es decir, competirán equipos formados por 8 jugadores, incluido el portero. Aún así, las dimensiones de cada campo serán de fútbol 7. Cada partido tendrá una duración de 15 minutos, con 5 minutos de descanso entre cada duelo.

Ánimo ADD Mallabia FT, a pasarlo bien en Berriatua. ¡A tope!