Superigandea apirilari agur esateko / Superdomingo para despedir abril

 (EUS)

Apirila agurtzeko modu ezin hobea izan genuen asteburu honetan. Hileko azken Superigandea ospatu zen pasa den domekan. Kirola, jolasak, mahai-jokoak, bingoa eta zinea asteburua eta Aste Santuko oporrak borobildu zuten. Goizeko 11:00etan bildu ginen Mallabiko Learreta Markina eskolako frontoian. Hockey partidu batekin hasi genuen saioa. Batetik bestera eta hockey partida ondoren, errugbikoa izan genuen. Partida bizia benetan. Atsedena eta hamarretakoa hartu eta gero, ziba dantzatzeko unea izan zen. Txikiek eta handiek ez zuten erreza izan tente bira eta bira ematen jartzeko. Goizeko saioa amaitzeko eskubaloi penaltia bota genituen eta, egia esan, maila ona egon zen.

Arratsaldean, 16:00etan, Kontzejuzarrean “Mufasa” pelikularen emanaldia izan genuen, baita bingora eta mahai-jolasetara jolasteko denbora.

(CAS)

No tuvimos otra forma mejor de despedir abril este fin de semana. Celebramos el últimos Superdomingo de abril este pasado domingo. Deporte, juegos, película, bingo y juegos de mesa para finalizar de forma redonda el fin de semana y las vacaciones de Semana Santa. Nos juntamos a las 11 de la mañana en el frontón de la escuela Learreta Markina de Mallabia. Comenzamos la sesión con un partido de hockey. De oca a oca y tras este, seguimos con otro de rugby. Un partido intenso, realmente. Después del descanso y el almuerzo, fue momento para hacer bailar la peonza. Tanto a pequeños como a mayores no se les hizo fácil poner la peonza de pie y dando vueltas. Para acabar la sesión de la mañana lanzamos unos penaltis de balonmano y, la verdad, hubo un gran nivel.

Por la tarde, a las 16:00, en el Kontzejuzarra vimos la proyección de la película de “Mufasa”, además de jugar al bingo a y otros juegos de mesa más.

Kirol eskolako entrenamendurik gabe, Superigandea izango da aste honetako AD Mallabia FTren jarduera nagusia / Sin entrenamientos en la escuela deportiva, el Superigandea será la actividad principal del AD Mallabia FT esta semana

 (EUS)

Aste santuko oporrak direla eta, aste honetako ostiralean, 25ean, ez da kirol eskolako entrenamendu saiorik egingo. Horrela, klubaren jarduera bakarra eta nagusia aste honetan igandean ospatuko den Superigandea izango da.

Superigandeko hitzorduak betikoak izango dira. Goizean (11:00), Mallabiko Learreta Markina eskolako frontoian kirol probak esta jolasak izango dira protagonistak. Oraingo honetan, praktikatuko ditugun kirolak errugbia, xiba, hockya eta eskubaloia izango dira. Arratsaldean, berriz, Kontzejuzarrean batuko gara 16:00etan, bingora eta mahai-jokoetara jolasteko eta “Mufasa” pelikulaz gozatzeko. Batu zaitez gurekin igandea modu dibertigarri batean pasatzera!

(CAS)

Debido a las vacaciones de Semana Santa, el viernes 25 de esta semana no habrá sesión de entrenamientos de la escuela deportiva. Así, la principal y única actividad del club esta semana será el Superdomingo que se llevará a cabo este domingo.

Las citas del Superdomingo serán las mismas de siempre. Por la mañana (11:00), en el frontón de la escuela Learreta Markina de Mallabia, las pruebas deportivas y los juegos serán los protagonistas. Esta vez, el rugby, la peonza, el hockey y el balonmano serán los deportes que practicaremos. Por la tarde, nos juntaremos en el Kontzejuzarra para jugar al bingo y a juegos de mesa y para disfrutar de la película de “Mufasa”. ¡Anímate a pasar el domingo de una forma divertida!

Badminton, uztaia, saskibaloia eta soka-saltoa… jolastu eta jolastu Superigandean! / Badminton, aro, baloncesto y sal a la comba… ¡jugar y jugar en el Superdomingo!

 (EUS)

Asteburu berezia izan dugu aste honetako Mallabin. Itzuliaren pasatzea eta gero, igandean, Superigandea izan genuen. Lehenik eta behin txikiek, kirolaz eta jolasaz gozatu zuten goizean eta, gero, arratsaldean euskarazko zinemarik onenaz. 

11:00 hasi genuen jardunaldia Mallabiko Learreta - Markina eskolako frontoian saskibaloiari ekiteko prest. Hainbat jokoetara jolastu genuen gure jaurtiketak hobetzeko asmoz, “21”-era eta “kakao”-ra, adibidez. Goizeko lehenengo zatia saltoka amaitu genuen, soka-saltoarekin. 

Hamaiketakoa hartu eta gero, uztaia eramatearen jokoarekin hasi ginen. Benetan zaila! Goiza bukatzeko badmintonera dihardu zuten txikiek.

Arratsaldean, 16:00etan, Kontzejuzarrean batu ginen “Dragoi jagolea” pelikula ikusteko. Dibertigarria eta zirraragarria, egian esan. Eguna mahai-jokoekin eta bingoarekin itxi genuen. Hurrengora arte! 

(CAS)

Este fin de semana ha sido especial en Mallabia. Después del paso de la Itzulia el sábado, el domingo tocó Superdomingo. Primero, a la mañana, los pequeños y pequeñas disfrutaron del deporte y los juegos. Después, a la tarde, del mejor cine en euskera.

La jornada la comenzamos a las 11:00 en el frontón de la escuela Learreta-Markina de Mallabia preparados para jugar a baloncesto. Jugamos a varios juegos con la intención de mejorar el tiro, al “21” o al “cacao”, por ejemplo. La primera parte de la mañana la terminamos saltando a la comba. Tras el descanso y el almuerzo, arrancamos con el juego del aro y la guía. ¡Un juego realmente difícil! Para acabar la mañana, jugamos al bádminton.

Por la tarde, nos reunimos a las 16:00 en el Kontzejuzarra para ver la película “Dragoi jagolea”, divertida y emocionante. Finalizamos el día con el bingo y los juegos de mesa. ¡Hasta la próxima!

Superiganderako menua: badminton-a, saskibaloia, uztaia eramatearen jokoa, soka-saltoa eta “Dragoi jagolea” / Menú para el Superdomingo: badminton, baloncesto, el juego del aro y la guía, salto a la comba y “Dragoi Jagolea”

(EUS)

Asteburu honetan beste Superigande bat dugu domekan. Ohi bezala, goizean kirolak eta jolasak izango ditugu eta arratsaldean berriz, pelikula eta mahai-jokoak. 

Goizean, txikiek Mallabiko Learreta Markina eskolan bilduko dira. Badminton, soka-saltoa eta saskibaloia praktikatuko dute, igandea kirolaz hasteko. Beraien habilizeia garatzeko uztaia eramatearen jokoarekin arituko dira ere. Hitzordua 11:00etan izango da.

Bazkaldu ostean, 16:00etan, Kontzejuzarrean ikusiko gara “Dragoi jagolea” pelikula ikusteko. Superigande bingoarekin eta mahai-jokoekin amaituko dugu. Ez galdu aukera!

(CAS)

Este fin de semana volveremos a disfrutar de otro Superdomingo. Como siempre, por la mañana ejercitaremos nuestro cuerpo con deportes y juegos. A la tarde, película y juegos de mesa. 

Por la mañana, las pequeñas y pequeños se juntarán en la escuela Learreta Markina de Mallabia. Allí practicarán badminton, baloncesto y salto a la comba. Además, para mejorar su habilidad, también probaremos el juego del aro y la guía. La cita será a las 11:00.

Después de comer, a las 16:00, nos veremos en el Kontzejuzarra para ver la película “Dragoi jagolea” y después, jugar a juegos de mesa y al bingo. ¡No pierdas la oportunidad!

Mallabia Futbol Taldearen ezohiko batzar orokorraren akta, hauteskundeetako arduraduna hautatzeko / Acta Asamblea General Extraordinaria del Club Mallabia Fútbol Taldea para la elección de responsable electoral

 ADIERAZPENA / COMUNICADO:

(EUS)

"AD Mallabia F.T. klubeko bazkideen Batzar Orokorra bildu da, eta hauteskunde-arduraduna aukeratu dute, hau da, hauteskunde-prozesua bultzatzeaz arduratuko den pertsona.

Botoa emateko eskubidea duten eta hautagai izango ez diren bazkideen artean zozketa bidez aukeratzen da, eta ordezko bat ere aurreikusten da. (María Isabel Cartujo Lobejón, NAN: #########)

Zozketa parte-hartzaileen aurrean egin ondoren, Paul Vejo Moreno (NAN: #########) aukeratu da hauteskunde-arduradun.

Azkenik, bazkide guztiei jakinarazten zaie hautagaitzak aurkezteko epea 2025eko apirilaren 28an hasiko dela eta 10 egunekoa izango dela, eta 2025eko maiatzaren 8an amaituko dela.

Behin epe hori amaituta, hauteskunde-arduradunak hautagaitzak aurkezteko epea amaitu eta bost egunera programatuko ditu hautagai-zerrenda horiek. Egun horretan zehaztuko dira bozketak egiteko eguna, ordua eta lekua, gehienez ere 15 eguneko epean.

Beste aztergairik ez dagoenez, batzarra amaitu da.

Mallabia, 2025eko apirilaren 1a."

(CAS)

"Reunida la Asamblea General de personas socias del club AD Mallabia F.T. se procede a elegir Responsable Electoral, es decir, la persona encargada de impulsar el proceso electoral.

El procedimiento empleado para su elección es por sorteo entre las personas socias con derecho a voto que no sean ni vayan a ser candidatas; asimismo se prevé una suplente. (María Isabel Cartujo Lobejón, con DNI #########)

Tras realizar el sorteo ante las personas asistentes se elige como responsable electoral a: Paul Vejo Moreno con DNI #########.

Por último se informa a todas las personas socias que el plazo de presentación de candidaturas comenzará el 28 de abril de 2025 y tendrá una duración de 10 días, finalizando el 8 de mayo de 2025.

Una vez finalizado dicho plazo, el responsable electoral procederá a programar dichas candidaturas cinco días después de la finalización del periodo de presentación de candidaturas, día en que se fijará la fecha, hora y lugar de celebración de las votaciones dentro de un plazo máximo de 15 días.

Sin más temas que tratar, finaliza la Asamblea.

Mallabia, a 1 de abril de 2025."