Tenis eta frontenis txapelketak txikientzat ekainean / Torneos de tenis y frontenis para l@s pequeñ@s en junio

(EUS)

Ekaina ondo amaitzeko teniseko eta fronteniseko promises txapelketak izango ditugu Mallabin. Txapelketak txikientzat izango dira eta sariak izango dituzte txapeldunak. 

Lehenengo, tenis promises txapelketa jokatuko da. Ekainaren 23tik 26ra, Mallabiko Learreta Markina eskolako frontoian ospatuko da. 2009 eta 2014 tarteko umeentzat da eta izen ematea dohanik da klubeko bazkideentzat eta 4€koa ez bazkideentzat. Lehenengo bi sailkatuek trofeo bana eramango dute.

Ondoren, ekainaren 27an, frontenis promises maratoiaren txanda izango da. Bestearen berdin, eskolako frontoian ospatuko da eta izen ematea dohanik izango da klubeko bazkideentzat eta 4€koa ez bazkideentzat. Berriro ere, 2009 eta 2014 urte tartekoentzat da. Txapelduna txapelaz sarituko da eta bigarrena trofeoa eramango du. Animatu zaitez!

(CAS)

Campeonatos promises de tenis y frontenis en Mallabia para terminar bien el mes de junio. Los campeonatos serán para los pequeños y habrá premios para los campeones.

Primero se disputará el torneo de tenis promises. Se jugará del 23 al 26 de junio en el frontón de la escuela Learreta Markina de Mallabia. Está dirigido a niños y niñas de los años 2009 a 2014. La inscripción es gratuita para l@s soci@s del club y de 4€ para los no soci@s. Los dos primeros clasificados se llevarán sendos trofeos.

Después, el 27 de junio, será el turno del maratón frontenis promises. Igual que en el tenis, se celebrará en el frontón de la escuela y la inscripción será gratuita para l@s soci@s del club y de 4 € no para l@s soci@s. De nuevo, está dirigido a edades de entre 2009 y 2014. El campeón será premiado con la txapela y el segundo se llevará un trofeo. ¡Anímate!

Energiaz betetako festa denboraldia agurtzeko / Fiesta con mucha energía para despedir la temporada

 (EUS)

Joan den astean Denboraldi amaierako festa ospatu zuen AD Mallabiak. Denboraldiaren amaierara iritsi gara eta jarduerak eta denboraldia ixteko ekintzaz eta jolasez beteriko arratsaldea izan genuen. Familien arteko jolasak egon ziren, palet, igela, petanka eta boloak. Superigandeko eta kirol eskolako sari banaketari ekiteko denbora egon zen eta baita ere, orain ohia den zuzendaritza egurtu eta homentzeko ere. Ondoren, zuzendaritza berria aurkeztu zen. Arratsaldea merendola potolo batekin itxi genuen.

(CAS)

La semana pasada AD Mallabia celebró su fiesta de fin de temporada. Hemos llegado al final de la temporada y tuvimos actividades y una tarde llena de actividades y juegos para cerrar la temporada. Hubo juegos entre familias, palets, rana, petanca y bolos. Hubo tiempo para empezar la entrega de premios del superdomingo y de la escuela deportiva y también para despedir y homenajear a la ahora ya ex directiva. Posteriormente se presentó la nueva directiva. Cerramos la tarde con una merendola gorda.

Emakumeazkoen frontenis txapelketa jokatuko da ekainaren 21 eta 22an / El próximo fin de semana del 21 y 22 de junio se jugará el campeonato de frontenis femenino

 (EUS)

Hilaren 21a data garrantzitsua izango da frontenis zaletuentzat. Emakumezkoen txapelketa jokatuko da asteburu horretan Mallabin. Larunbatean hasi eta igandean amaituko den kategoria ezberdinen txapelketa aipagarria, izen garrantzitsuekin eta maila ezinhobearekin. Emozioa eta jokoa zirrara betean.

Esan bezela, txapelketa larunbatean hasiko da bikoteen txapelketarekin Mallabia I. udal pilotalekuan. Lehenengo, eskualde-fasea burutuko da Debabarrena, Debagoiena, Durangaldea eta Lea-Artibairen artekoa. 9:00etan izango da. Ondoren, 11:00etatik aurrera fase orokorra izango da lehian. Izen-emateak 24€/bikotea izango dira. Sariei dagokienez, txapeldunek txapelak eta 400€ko saria eramango dute. Bigarren sailkatuek trofeoa eta 300€, hirugarrenek trofeoa eta 200€. Eskualdeen arteko saria ere egongo da, trofeoa eta 100€koa.

Igandean berriz, barkako txapelketaren txanda izango da Mallabiko Learreta Markina eskolako frontoian. Berriro ere, lehenengo eskualde fasea jokatuko da (Debabarrena, Debagoiena, Durangaldea eta Lea-Artibai) goizeko 9:30etan. Ondoren, fase orokorrari emango zaio hasiera. Modalitate honek ere sariak izando ditu, noski. Txapeldunak txapela eta 200€ irabaziko ditu. Bigarren sailkatuak trofeoa eta 150€ eta hirugarrenak trofeoa eta 100€. Eskualdeen arteko faseko saria trofeoa eta 50€koa izango da. 12€/pertsonako baloi du izen emateak. 

Ekainaren 16a izango da azken eguna edozein modalitatetan izena emateko, 669028718 telefonoaren bidez.

(CAS)

El día 21 será una fecha clave para los aficionados al frontenis. Ese fin de semana se disputará el campeonato femenino en Mallabia. Destacable campeonato de las diferentes categorías que comienza el sábado y finaliza el domingo, con nombres importantes y un nivel impecable. Emoción y juego en plena emoción.

El campeonato comenzará el sábado con el campeonato de parejas en el Frontón Municipal Mallabia I. En primer lugar, se llevará a cabo la fase comarcal entre Bajo Deba, Alto Deba, Duranguesado y Lea-Artibai. Será a las 9:00. A continuación, a partir de las 11:00 horas se disputará la fase general. Las inscripciones serán de 24 € por pareja. En cuanto a los premios, las campeonas se llevarán txapelas y 400 € de premio. Las Segundas clasificadas trofeo y 300 €, las terceras trofeo y 200 €. También habrá premio para la fase comarcal, de trofeo y 100 €.

El domingo será el turno del campeonato individual, en el Frontón de la escuela Learreta Markina de Mallabia. De nuevo, se disputará primero la fase comarcal (Bajo Deba, Alto Deba, Duranguesado y Lea-Artibai) a las 9:30 de la mañana. Posteriormente, se dará inicio a la fase general. Esta modalidad también tendrá premios, por supuesto. La campeona ganará una txapela y 200 €. La segunda clasificada trofeo y 150 € y la tercera trofeo y 100 €. El premio de la fase comarcal será de trofeo y 50 €. La inscripción tiene un precio de 12 € por persona.

El 16 de junio será el último día para inscribirse en cualquier modalidad, a través del teléfono 669028718.

Denboraldiari agurra emateko festa ospatuko da gaur / Hoy se celebra la Fiesta para finalizar la temporada

(EUS)

2024/25 denboraldiaren amaierara iritsi gara. Bai Superigandeetan ibili garenok zein kirol eskolan aritutakook lan handia egin dugu. AD Mallabia FTa osatzen dugun guztioi zorionak eta esker onak helarazi behar zaizkie beraien lan guztiagatik. Horregatik, jarduera eta ekitaldi askoren ondoren, gure esfortzua eta konpromezua saritzeko unea iritsi da. Horretarako Denboraldi amaierako festa antolatu du AD Mallabia FTk hurrengo ostiralean, ekainaren 6an! 

Ekitaldia Mallabiko Learreta Markina eskolako frontoian izango da. 16:00etan hasiko da, familia-arteko jolasekin. Petanka, igela, palet eta boloak izango ditugu. Ondoren, 17:00etan Superigandeko eta kirol eskolako kirolariei homenaldia egingo diegu sari banaketarekin.

2024/25 denboraldia aldaketen denboraldia izan da eta zuzendaritza berria izango dugu datorren sasoirako. 17:30etan zuzendaritza berri honen aurkezpena izango da. Amaitzeko, 18:00etan, indarrak berritu eta sabelak beteko ditugu askari on batekin. Animatu zaitezte!

(CAS)

La temporada 2024/25 ha llegado a su fin. Tanto los integrantes del Superdomingo como los de la escuela deportiva hemos hecho un trabajo increíble. Hay que felicitar a todas las personas que integran el AD Mallabia FT y, por ello,después de muchas actividades y eventos, ha llegado la hora de premiar nuestro esfuerzo y compromiso. Con ese objetivo ¡se ha organizado la Fiesta de Fin de Temporada! Será el próximo viernes, 6 de junio.

El evento se celebrará en el frontón de la escuela Learreta Markina de Mallabia. Comenzará a las 16:: con los juegos en familia. Tendremos palet, petanca, bolos y la rana. Después, a las 17:00, se les homenajeará a los y las deportistas de los Superdomingos y la escuela deportiva con la entrega de premios. La 2024/25 ha sido una temporada de cambios y para la próxima campaña tendremos nueva directiva. A las 17:30 será su presentación. Para finalizar, a las 18:00, recuperaremos fuerzas y llenaremos la tripa con una gran merienda. ¡Anímate!

Giro paregabea 2025eko Mallabia Cup txapelketan / Gran ambiente en la edición de 2025 de la Mallabia Cup

 (EUS)

Irabaztearena gutxienekoa izan zen joan den larunbatean Mallabia Cup txapelketan. 7 talderen parte hartzeak jende mordoa ekarri zuen Mallabiko Learreta Markina eskolako inguruetara. Txikien aurpegietan ilusioa nabaritzen zen, inguruko futbol eta saskibaloi onenaz betetako jardunaldi handi bat bizitzeko zirraraz.

Goizeko 9etarako dena prest zegoen. Eskolako eta Azkaldeako zelaiak partiden hasieraren zain zeuden eta taberna bere lehen kafeak zerbitzatzen hasi zituen. 9:30etan hasi ziren partidak. Berdintasuna goizeko ildoa izan zen, nahiz eta batzuetan, markagailuak beste egoera bat suposatu. Prebenjamineko kategoriek ez zuten ez markagailu ez sailkapenik izan. Benjaminetan ordea, Ermua Blues izan zen garaile, Ermua CD bigarren eta Mallabia hirugarren. Sailkapenak sailkapena, denok izan ziren txapeldun. Goiza sari- eta opari-banaketarekin amaitu genuen.

Bazkaldu eta gero, saskibaloiaren txanda izan zen. Futbolean bezala, jokalariak zirrara handiz eta goiz ailegatu ziren eskolako frontoira beraien beroketak behar bezala egiteko, partiduetan fisikoki primeran egoteko xedearekin. Emaitzak hurrengoak izan ziren. Benjaminetan Mallabia izan zen lehen sailkatua, Ermua bigarren eta Elorrio hirugarren. Alebinetan, txapelduna berbera izan zen, herriko taldea. Bigarren eta hirugarren postuan egora elkar trukatu eta Elorrio bigarrena eta Ermua hirugarrena izan ziren. Berriro ere, denok garaile. Txapelketa sari- eta opari-banaketarekin itxi genuen.

Asteburuko futbol eta saskibaloi txapelketak benetako kirol eta elkarbizitza jaiak izan dira. Pozez betetzen gaitu hainbeste neska-mutil ikusteak gozatzen, ikasten eta giro osasuntsu eta dibertigarrian partekatzen. Zorionak eta eskerrik asko!

(CAS)

Ganar fue lo de menos este sábado en la Mallabia Cup. La participación de diferentes categorías de 7 equipos trajo a una gran cantidad de gente a la zona de la escuela de Mallabia. La ilusión era visible en los rostros de las y los pequeños, emocionados por vivir un gran día con el mejor fútbol y baloncesto de la zona.

Para las 9 de la mañana todo estaba listo. Las pistas de Azkaldea y la escuela esperaban al pitido inicial y el bar comenzaba a servir los primeros cafés. Los partidos comenzaron a las 9:30. La igualdad fue el guion de la mañana, aunque a veces el marcador reflejase otra cosa. Las categorías de prebenjamín no tuvieron marcador ni clasificación. En benjamines, el triunfo fue para el Ermua Blues, segundo el CD Ermua y tercero el Mallabia. De todas formas, todos los equipos fueron campeones. La mañana la acabamos con la entrega de premios y regalos.

Después de comer fue el turno del baloncesto. Como en el fútbol, los equipos llegaron llenos de emocion y pronto para poder hacer sus calentamientos con el objetivo de ponerse a punto para disputar los partidos. Los resultados fueron los siguientes. En benjamines el primer clasificado fue el Mallabia, segundo el Ermua y tercero el Elorrio. En alevines, el campeón fue el mismo, el equipo local. El segundo y tercer puesto fueron para Elorrio y el tercero para Ermua. Una vez más, todos vencedores. Cerramos el torneo con la entrega de premios y regalos.

El torneo de fútbol y baloncesto de este fin de semana fue una verdadera fiesta del deporte y la convivencia. Nos llena de alegría ver a tantos niños y niñas disfrutar, aprender y compartir en un ambiente sano y divertido. Zorionak eta eskerrik asko!

Mallabia Cup txapelketaren ordutegiak eta arauak / Horarios y normas del torneo Mallabia Cup

(EUS)

Datorren maiatzaren 31an Mallabia Cup kirol ekitaldia ospatuko da Mallabin. Saskibaloi eta futbol txapelketak jokatuko dira eta 7 taldek hartuko dute parte. Partidak Mallabiko Learreta Markina eskolan eta Azkaldeako pistan jokatuko dira goizeko 9:30etatik aurrera. Kontsulta ezazu beheko argazkietan ordutegi eta arauen informazio osoa.

(CAS)

El próximo 31 de mayo se celebra en Mallabia el evento deportivo Mallabia Cup. Se jugarán torneos de fútbol y baloncesto en los que participarán 7 equipos. Los partidos se disputarán en la escuela Learreta Markina de Mallabia y en la pista de Azkaldea a partir de las 9:30. Consulta en las fotos de abajo la información completa de los horarios y las normas.

AD Mallabia FTk maila onarekin parte hartu zuen Ermuko saskibaloi txapelketa solidarioan / El AD Mallabia FT demuestra un gran nivel en el torneo solidario de baloncesto de Ermua

 (EUS)

Jardunaldi paregabea izan zen joan den igandekoa Ermun. Bertako saskibaloi taldeak eta DiabetesCero Fundazioak antolatutako saskibaloi txapelketa solidarioan parte hartu zuten prebenjamin mailako txikiek. Miguel Ángel Blanco polikiroldian, goizeko 9:20etan izan zen. Txapelketa ikaragarria egin zuten, ohorezko porrota eta garaipen itzela lortuz Ermua eta Eskoriatzaren kontra. 

Txikiek primeran pasa zuten igande goiza, maila on bat erakutsiz eta entrenamenduetan ikasitakoa Miguel Ángel Blanco polikiroldegiko pistan isladatuz. 

Txapelketa dotorea izan zen Ermua, Mallabia, Eibar, Berriz eta Eskoriatzako taldeen joko biziarekin. Txapelketaren antolakuntza izugarria izan zen eta, gainera, mila euro erdi baino gehiago lortu zen bilketa solidarioan. Zorionak guztioi, bereziki Ermua Saskibaloi taldeari!

(CAS)

La del pasado domingo en Ermua fue una jornada fantástica. El equipo prebenjamin participó en el torneo solidario organizado por Ermua Saskibaloi taldea y la Fundación DiabetesCero. Fue a partir de las 9:20 en el polideportivo Miguel Ángel Blanco. Realizaron un torneo espectacular, con una derrota honrosa y una victoria de mucho mérito ante Ermua y Eskoriatza. 

Los y las pequeñas se lo pasaron en grande, dando la talla y demostrando lo aprendido en los entrenamientos en la pista del polideportivo Miguel Ángel Blanco.

Con el juego vibrante de Ermua, Mallabia, Eibar, Berriz y Eskoriatza fue un campeonato elegante. La organización del torneo fue espectacular y, además, se consiguió recaudar más de la mitad de mil euros. ¡Felicidades a tod@s y, en especial, a Ermua Saskibaloi Taldea!

Mallabiak Ermua Saskibaloi taldeak eta DiabetesCero Fundazioak antolatutako saskibaloi txapelketan hartuko du parte igandean / El Mallabia participará este domingo en el torneo de baloncesto organizado por Ermua Saskibaloi Taldea eta la Fundación DiabetesCero

 (EUS)

Asteburu honetan hitzordu garrantzitsua du Ermun AD Mallabia FTko saski baloi taldeak. Datorren igandean, maiatzak 25ean, Ermua Saskibaloi taldeak eta DiabetesCero Fundazioak antolatutako saskibaloi txapelketa solidarioan hartuko dute parte prebenjamin mailako txikiek. Miguel Ángel Blanco polikiroldegian izango da eta goizeko 9:20etan burutuko da ermuarren eta mallabitarren arteko norgehiagoka. Beste kategorietan beste hainbat taldek jokatuko dute ere, hala nola, Berriz eta Eibarkoak. 

Txapelketak “Encesta la diabetes 0 - 0 diabetesa ahokatzen du” leloa du, haurren 1 motako diabetesari buruz kontzientziatzeko baita. Diru bilketa solidarioa zabaldu da ere, laguntza bizum bidez 00373 zenbakian edo diabetescero.org weborrialdean egin daiteke.

(CAS)

Este fin de semana el equipo de baloncesto del AD Mallabia FT tiene una cita importante en Ermua. El próximo domingo, 25 de mayo, los y las pequeñas de la categoría prebenjamín participarán en el torneo solidario de baloncesto organizado por Ermua Saskibaloi Taldea eta la Fundación DiabetesCero. El encuentro ermuarras y mallabitarras será en el polideportivo Miguel Ángel Blanco y a las 9:20 de la mañana. En otras categorías también participarán equipos de Berriz y Eibar.

El torneo tiene como lema “Encesta la diabetes 0 - 0 diabetesa ahokatzen du” y tiene como objetivo concienciar sobre la diabetes infantil de tipo 1. También se ha abierto una recogida solidaria de dinero, se puede ayudar a través de Bizum en el número 00373 o en la web de diabetescero.org.

Mallabia Cup 2025 ekitaldia ospatuko da datorren maiatzaren 31an / La Mallabia Cup 2025 se celebrará el próximo 31 de mayo

(EUS)

Badator Mallabia Cup txapelketaren beste edizio bat. Maiatzaren azken larunbatean, hainbat talde batuko dira gure herrian ekitaldi honen saskibaloi eta futbol txapelketetan lehiatzeko. Partidak Mallabiko Learreta Markina eskolako frontoian eta Azkaldeako zelaian jokatuko dira. Guztira bizkaiko zazpi taldek hartuko dute parte urte honetako edizioan.

Goizeko 9:30etan hasiko da kirol jardunaldia. Futboleko txapelketa izango da jokatuko den lehena. Azkaldea pistan eta eskolan burutuko dira partidak eta bertan Ermua CD, Zaldua KE, Ermua Blues, Cultural Durango eta AD Mallabia FT taldeek hartuko dute parte. Hiru maila egongo dira: benjamin 2016, prebenjamin 2017 eta prebenjamin 2018.

Arratsaldeko saioan saskibaloiaren txanda izango da. 15:30etan hasiko dira norgehiagokak eta eskolan jokatuko dira. Bertan Ermua Saskibaloia, AD Mallabia FT eta Elorrio KT neurtuko dira. 2 maila egongo dira: alebin eta benjamin.

kirolaz eta jai giroaz beteriko eguna opa da maiatzaren 31a. Mallabia Cup herriko eskola kirol ekitaldi handienetarikoa da. Animatu giroaz gozatzera eta txikiak babestera!

Hurrengo egunetan informazioa gehitzen eta eguneratzen joango da.

(CAS)

Vuelve una nueva edición del torneo Mallabia Cup. En el último sábado de mayo varios equipos se reunirán en nuestro pueblo para disputar los torneos de baloncesto y fútbol de este evento. Los partidos se jugarán en el frontón de la escuela Learreta Markina de Mallabia y en el campo de Azkaldea. En total, 7 equipos de Bizkaia participarán en la edición de este año.

La jornada deportiva comenzará a las 9:30. Lo primero que se jugará será el torneo de fútbol. Los partidos se llevarán a cabo en la pista de Azkaldea y en la escuela y en él participarán el Ermua CD, Zaldua KE, Ermua Blues, Cultural de Durango y AD Mallabia FT. Habrá 3 categorías: Benjamín 2016, prebenjamín 2017 y prebenjamín 2018.

Por la tarde, será el turno del torneo de baloncesto. Los partidos comenzarán a las 15:30 en la escuela. Se disputará un triangular entre Ermua Saskibaloia, AD Mallabia FT y Elorrio KT. Habrá dos categorías: alevín y benjamín.

Se prevé un día lleno de deporte y ambiente festivo para el 31 de mayo. La Mallabia Cup es uno de los mayores eventos deportivos escolares del pueblo. ¡Anímate a disfrutar del ambiente y a animar a los más pequeños!

Se irá ampliando la información durante los próximos días.

AD Mallabia FT kirol kluba Euskaraldiarekin bat!

 Euskaraldia 2018.urtean sortu zen eta gure hizkuntza den euskara bultzatzeko ekimena da. 11 eguneko praktika sozial masibo eta bateratu baten bidez, herritarren hizkuntza-praktikak aktibatu eta euskararen erabilera areagotu nahi du, haien eguneroko harremanetan euskara lehenetsiz. Azken finean, euskara ulertzen duten hiztunen hizkuntza-ohiturak aldatzeko mugimendu soziala da.

Euskaraldiaren 2025. urteko edizioa jada iritsi da. Aurtengoa maiatzaren 11tik 25era egingo da. AD Mallabia FT kirol klubetik mugimendu honekin bat egiten dugu, kluba osatzen dugun jokalari, entrenatzaile, kide edota edozein pertsonaren harremanetan euskararen erabilera guztiz ohikoagoa izateko xedea duen esfortzua eginez, bai modu presentzialean zein digitalean.

Euskaraldian izena eman duzu jada? Horrela ez bada, sartu zaitez Euskaraldiaren web orrialdean, aukeratu zure rola (ahobizi edo belarriprest) eta batu ekimenera. Gainera, argazki, eduki eta Bulegok egindako abesti izugarria deskubritzeko aukera izango duzu. Batu Euskaraldira, mugituz egingo dugu!

Golfarekin, antifaz-jokoekin, petankarekin, mahai-tenisarekin eta txapelketekin agur esan genien Superigandeei / Despedimos los Superdomingos con golf, juegos de antifaz, petanca, tenis de mesa y campeonatos

 (EUS)

Denboraldiaren amaiera iritsi da. Behintzat, Superigandeetan. Joan den asteburuan azken Superigandea izan genuen eta arratsaldeko saioa berezia izan zen. Goizean,betiko lez, kirolaz eta jolasaz gozatu genuen. Pelikula eta mahai jokoez baita ere, noski, baina modu desberdin batean.

Goizeko 11:00etan hasi genuen eguna Mallabiko Learreta Markina eskolako frontoian. Bertan golf, petanka eta mahai tenisarekin lehiakortasuna eta kiroltasuna landu genituen. Antifaz jokoekin, berriz, habilezia eta trebezia. Topera ibili ginen.

Arratsaldean berriz, Sonic 3 pelikula ikusi genuen lehenengo eta gero, mahai jokoen txapelketak burutu ziren. Xake txapelketa Liher Rayak irabazi zuen, partxis txapelketan Arwa izan zen txapelduna eta antzara-jokoan Aunitz izan zen garailea. Zorionak hirurei!

Superigandeen denboraldia amaitu da eta hurrengoa heltzeko irrikitan gaude. Hala ere, tartean beste hainbat ekitaldi eta jarduera geratzen dira. Animatu zaitezte hauetaz gozatzera! 

(CAS)

Ha llegado el final de la temporada. Por lo menos, en los Superdomingos. Este pasado fin de semana fue el último Superdomingo y la sesión de la tarde fue especial. Por la mañana, como siempre, disfrutamos del deporte y de jugar. También de la película y los juegos de mesa por la tarde, pero de una forma diferente.

El día lo comenzamos a las 11:00 en el frontón de la escuela Learreta Markina de Mallabia. Allí, trabajamos la competitividad y la deportividad con el golf, la petanca, y el tenis de mesa. Con el juego de antiza, en cambio, la habilidad. Anduvimos a tope.

Por la tarde, comenzamos con el visionado de la película Sonic 3 y, después, se llevaron a cabo los campeonatos de juegos de mesa. El campeonato de ajedrez lo ganó Liher Raya, en el campeonato de parchís Arwa fue la campeona y Aunitz fue el vencedor en el campeonato de oca. ¡Muchas felicidades!

La temporada de Superdomingos ha finalizado y tenemos muchas ganas de que llegue la siguiente. Aún así, hasta entonces quedan muchos eventos y actividades, ¡animaos a disfrutar de ellas!

Klubeko lehendakaritzarako hauteskundeen barnean hautagaitza aurkeztu da / Presentada una candidatura en las elecciones a la presidencia del club

(EUS) 

Laura Fernandesek  AD Mallabia FT kirol-klubeko presidente izateko hautagaitza aurkeztu du. Hautagaitzak aurkezteko epea 2025eko maiatzaren 8an amaituko da.

(CAS)

Laura Fernandes ha presentado una candidatura para ser presidenta del club deportivo AD Mallabia FT. El plazo de presentación de candidaturas finaliza el 8 de mayo de 2025.

Denboraldiko azken Superigandea eta entrenamenduetara buelta kirol eskolan / Último Superdomingo de la temporada y vuelta a los entrenamientos en la escuela deportiva

 (EUS)

Maiatzaren barrenean sarturik, denboraldiaren amaierara heltzen gaude. Horrela, azken Superigandea izango da asteburukoa. Hori bai, Superigande potoloa eta jardueraz beterikoa izango da, denboraldiari agur galanta emateko. Goizean kirolak eta arratsaldean pelikula eta mahai-joko txapelketak. 

Ohikoa denez, Superigandea goizeko 11:00tan hasiko da Mallabiko Learreta Markina eskolako frontoian. Bertan, mahai-tenisa, petanka, golf eta antifaz-jokoetara jolastuko dugu. Bazkaldu ondoren, 16:00etan hasiko dugu arratsaldeko saioa Kontzejuzarrean. “Sonic 3” pelikula ikusteko aukera izango dugu. Ondoren, mahai-jokoen txapelketak izango ditugu (18:00). 6 urtera arteko umeentzat antzara-jokoa (oca) txapelketa izango da. 6 eta 9 urte arteko umeentzat partxis txapelketa eta 10-14 urtekoentzat xakekoa. Animatu zaitez azken Superigandean parte hartzera!

Kirol eskolako entrenamenduak

Bestalde, Aste Santuko oporren etenaldiaren ondoren, aste honetan kirol eskolako entrenamendu saioak bueltan dira. Izan ere, ostiral honetan berriro ikusiko dugu elkar 16:30etan, eskolako frontoian eta beheko pistan.

(CAS)

Metidos de lleno en mayo, comenzamos a ver cerca el final de temporada. Así, el de este fin de semana será el último Superdomingo de la temporada. Eso sí, será un Superdomingo completo y lleno de actividades, para decir adiós a la temporada de la mejor forma posible. A la mañana deporte y a la arde, película y campeonatos de juegos de mesa.

Como es habitual, el Superdomingo comenzará a las 11:00 en el frontón de la escuela Learreta Markina de Mallabia. Allí, jugaremos a tenis de mesa, petanca, golf y juegos de antifaz. Después de comer, comenzaremos la sesión vespertina a las 16:00 en el Kontzejuzarra. Tendremos la oportunidad de ver la película “Sonic 3”. Tras ello, comenzarán los campeonatos de juegos de mesa (18:00). Las niñas y niños de hasta 6 años disputarán el campeonato de oca. Las y los de entre 6 y 9 jugarán el de parchís y para los de entre 10 y 14, se disputará el campeonato de ajedrez. ¡Anímate a participar en el último Superdomingo!

Entrenamientos de la escuela deportiva

Por otro lado, después del parón por las vacaciones de Semana Santa, esta semana vuelven las sesiones de entrenamiento de la escuela deportiva. Así, este viernes nos volveremos a ver a las 16:30 en el frontón de la escuela y en la pista de abajo.

Superigandea apirilari agur esateko / Superdomingo para despedir abril

 (EUS)

Apirila agurtzeko modu ezin hobea izan genuen asteburu honetan. Hileko azken Superigandea ospatu zen pasa den domekan. Kirola, jolasak, mahai-jokoak, bingoa eta zinea asteburua eta Aste Santuko oporrak borobildu zuten. Goizeko 11:00etan bildu ginen Mallabiko Learreta Markina eskolako frontoian. Hockey partidu batekin hasi genuen saioa. Batetik bestera eta hockey partida ondoren, errugbikoa izan genuen. Partida bizia benetan. Atsedena eta hamarretakoa hartu eta gero, ziba dantzatzeko unea izan zen. Txikiek eta handiek ez zuten erreza izan tente bira eta bira ematen jartzeko. Goizeko saioa amaitzeko eskubaloi penaltia bota genituen eta, egia esan, maila ona egon zen.

Arratsaldean, 16:00etan, Kontzejuzarrean “Mufasa” pelikularen emanaldia izan genuen, baita bingora eta mahai-jolasetara jolasteko denbora.

(CAS)

No tuvimos otra forma mejor de despedir abril este fin de semana. Celebramos el últimos Superdomingo de abril este pasado domingo. Deporte, juegos, película, bingo y juegos de mesa para finalizar de forma redonda el fin de semana y las vacaciones de Semana Santa. Nos juntamos a las 11 de la mañana en el frontón de la escuela Learreta Markina de Mallabia. Comenzamos la sesión con un partido de hockey. De oca a oca y tras este, seguimos con otro de rugby. Un partido intenso, realmente. Después del descanso y el almuerzo, fue momento para hacer bailar la peonza. Tanto a pequeños como a mayores no se les hizo fácil poner la peonza de pie y dando vueltas. Para acabar la sesión de la mañana lanzamos unos penaltis de balonmano y, la verdad, hubo un gran nivel.

Por la tarde, a las 16:00, en el Kontzejuzarra vimos la proyección de la película de “Mufasa”, además de jugar al bingo a y otros juegos de mesa más.

Kirol eskolako entrenamendurik gabe, Superigandea izango da aste honetako AD Mallabia FTren jarduera nagusia / Sin entrenamientos en la escuela deportiva, el Superigandea será la actividad principal del AD Mallabia FT esta semana

 (EUS)

Aste santuko oporrak direla eta, aste honetako ostiralean, 25ean, ez da kirol eskolako entrenamendu saiorik egingo. Horrela, klubaren jarduera bakarra eta nagusia aste honetan igandean ospatuko den Superigandea izango da.

Superigandeko hitzorduak betikoak izango dira. Goizean (11:00), Mallabiko Learreta Markina eskolako frontoian kirol probak esta jolasak izango dira protagonistak. Oraingo honetan, praktikatuko ditugun kirolak errugbia, xiba, hockya eta eskubaloia izango dira. Arratsaldean, berriz, Kontzejuzarrean batuko gara 16:00etan, bingora eta mahai-jokoetara jolasteko eta “Mufasa” pelikulaz gozatzeko. Batu zaitez gurekin igandea modu dibertigarri batean pasatzera!

(CAS)

Debido a las vacaciones de Semana Santa, el viernes 25 de esta semana no habrá sesión de entrenamientos de la escuela deportiva. Así, la principal y única actividad del club esta semana será el Superdomingo que se llevará a cabo este domingo.

Las citas del Superdomingo serán las mismas de siempre. Por la mañana (11:00), en el frontón de la escuela Learreta Markina de Mallabia, las pruebas deportivas y los juegos serán los protagonistas. Esta vez, el rugby, la peonza, el hockey y el balonmano serán los deportes que practicaremos. Por la tarde, nos juntaremos en el Kontzejuzarra para jugar al bingo y a juegos de mesa y para disfrutar de la película de “Mufasa”. ¡Anímate a pasar el domingo de una forma divertida!

Badminton, uztaia, saskibaloia eta soka-saltoa… jolastu eta jolastu Superigandean! / Badminton, aro, baloncesto y sal a la comba… ¡jugar y jugar en el Superdomingo!

 (EUS)

Asteburu berezia izan dugu aste honetako Mallabin. Itzuliaren pasatzea eta gero, igandean, Superigandea izan genuen. Lehenik eta behin txikiek, kirolaz eta jolasaz gozatu zuten goizean eta, gero, arratsaldean euskarazko zinemarik onenaz. 

11:00 hasi genuen jardunaldia Mallabiko Learreta - Markina eskolako frontoian saskibaloiari ekiteko prest. Hainbat jokoetara jolastu genuen gure jaurtiketak hobetzeko asmoz, “21”-era eta “kakao”-ra, adibidez. Goizeko lehenengo zatia saltoka amaitu genuen, soka-saltoarekin. 

Hamaiketakoa hartu eta gero, uztaia eramatearen jokoarekin hasi ginen. Benetan zaila! Goiza bukatzeko badmintonera dihardu zuten txikiek.

Arratsaldean, 16:00etan, Kontzejuzarrean batu ginen “Dragoi jagolea” pelikula ikusteko. Dibertigarria eta zirraragarria, egian esan. Eguna mahai-jokoekin eta bingoarekin itxi genuen. Hurrengora arte! 

(CAS)

Este fin de semana ha sido especial en Mallabia. Después del paso de la Itzulia el sábado, el domingo tocó Superdomingo. Primero, a la mañana, los pequeños y pequeñas disfrutaron del deporte y los juegos. Después, a la tarde, del mejor cine en euskera.

La jornada la comenzamos a las 11:00 en el frontón de la escuela Learreta-Markina de Mallabia preparados para jugar a baloncesto. Jugamos a varios juegos con la intención de mejorar el tiro, al “21” o al “cacao”, por ejemplo. La primera parte de la mañana la terminamos saltando a la comba. Tras el descanso y el almuerzo, arrancamos con el juego del aro y la guía. ¡Un juego realmente difícil! Para acabar la mañana, jugamos al bádminton.

Por la tarde, nos reunimos a las 16:00 en el Kontzejuzarra para ver la película “Dragoi jagolea”, divertida y emocionante. Finalizamos el día con el bingo y los juegos de mesa. ¡Hasta la próxima!

Superiganderako menua: badminton-a, saskibaloia, uztaia eramatearen jokoa, soka-saltoa eta “Dragoi jagolea” / Menú para el Superdomingo: badminton, baloncesto, el juego del aro y la guía, salto a la comba y “Dragoi Jagolea”

(EUS)

Asteburu honetan beste Superigande bat dugu domekan. Ohi bezala, goizean kirolak eta jolasak izango ditugu eta arratsaldean berriz, pelikula eta mahai-jokoak. 

Goizean, txikiek Mallabiko Learreta Markina eskolan bilduko dira. Badminton, soka-saltoa eta saskibaloia praktikatuko dute, igandea kirolaz hasteko. Beraien habilizeia garatzeko uztaia eramatearen jokoarekin arituko dira ere. Hitzordua 11:00etan izango da.

Bazkaldu ostean, 16:00etan, Kontzejuzarrean ikusiko gara “Dragoi jagolea” pelikula ikusteko. Superigande bingoarekin eta mahai-jokoekin amaituko dugu. Ez galdu aukera!

(CAS)

Este fin de semana volveremos a disfrutar de otro Superdomingo. Como siempre, por la mañana ejercitaremos nuestro cuerpo con deportes y juegos. A la tarde, película y juegos de mesa. 

Por la mañana, las pequeñas y pequeños se juntarán en la escuela Learreta Markina de Mallabia. Allí practicarán badminton, baloncesto y salto a la comba. Además, para mejorar su habilidad, también probaremos el juego del aro y la guía. La cita será a las 11:00.

Después de comer, a las 16:00, nos veremos en el Kontzejuzarra para ver la película “Dragoi jagolea” y después, jugar a juegos de mesa y al bingo. ¡No pierdas la oportunidad!

Mallabia Futbol Taldearen ezohiko batzar orokorraren akta, hauteskundeetako arduraduna hautatzeko / Acta Asamblea General Extraordinaria del Club Mallabia Fútbol Taldea para la elección de responsable electoral

 ADIERAZPENA / COMUNICADO:

(EUS)

"AD Mallabia F.T. klubeko bazkideen Batzar Orokorra bildu da, eta hauteskunde-arduraduna aukeratu dute, hau da, hauteskunde-prozesua bultzatzeaz arduratuko den pertsona.

Botoa emateko eskubidea duten eta hautagai izango ez diren bazkideen artean zozketa bidez aukeratzen da, eta ordezko bat ere aurreikusten da. (María Isabel Cartujo Lobejón, NAN: #########)

Zozketa parte-hartzaileen aurrean egin ondoren, Paul Vejo Moreno (NAN: #########) aukeratu da hauteskunde-arduradun.

Azkenik, bazkide guztiei jakinarazten zaie hautagaitzak aurkezteko epea 2025eko apirilaren 28an hasiko dela eta 10 egunekoa izango dela, eta 2025eko maiatzaren 8an amaituko dela.

Behin epe hori amaituta, hauteskunde-arduradunak hautagaitzak aurkezteko epea amaitu eta bost egunera programatuko ditu hautagai-zerrenda horiek. Egun horretan zehaztuko dira bozketak egiteko eguna, ordua eta lekua, gehienez ere 15 eguneko epean.

Beste aztergairik ez dagoenez, batzarra amaitu da.

Mallabia, 2025eko apirilaren 1a."

(CAS)

"Reunida la Asamblea General de personas socias del club AD Mallabia F.T. se procede a elegir Responsable Electoral, es decir, la persona encargada de impulsar el proceso electoral.

El procedimiento empleado para su elección es por sorteo entre las personas socias con derecho a voto que no sean ni vayan a ser candidatas; asimismo se prevé una suplente. (María Isabel Cartujo Lobejón, con DNI #########)

Tras realizar el sorteo ante las personas asistentes se elige como responsable electoral a: Paul Vejo Moreno con DNI #########.

Por último se informa a todas las personas socias que el plazo de presentación de candidaturas comenzará el 28 de abril de 2025 y tendrá una duración de 10 días, finalizando el 8 de mayo de 2025.

Una vez finalizado dicho plazo, el responsable electoral procederá a programar dichas candidaturas cinco días después de la finalización del periodo de presentación de candidaturas, día en que se fijará la fecha, hora y lugar de celebración de las votaciones dentro de un plazo máximo de 15 días.

Sin más temas que tratar, finaliza la Asamblea.

Mallabia, a 1 de abril de 2025."

Petanka, uztaiak, kanikak, frisbia eta Cazafantasmas: Superigande galanta! / Gran Superdomingo con la petanca, los aros, las canicas, el frisbi y Cazafantasmas

 (EUS)

Igandeak bereziak dira Superigandeak direnean. Izan ere, pasa den asteburu honetakoa “super” izan da. Goizeko 11etan hasi genuen jardunaldia Mallabiko Learreta Markina eskolako frontoian 20 partehartzailekin. Bi taldetan banatuta, petankari ekin genion lehenik eta behin. Lehia oso polita izan zen. Hurrengo jokoa frisbia izan zen. Lehenengo, binaka, paseak egiten eta porterian edo saskibaloi saskian sartzeko helburuarekin. Ondoren, bi taldetan, zapi zuria jokoan jolastu genuen, zapiaren ordez frisbia erabiliz.

Atsedenaldian indarrak berritu eta gero, uztaiekin jolastu genuen. Uztai handiak, txikiak, antifazarekin,... trebezia lantzen. Amaitzeko kanikekin jolastu genuen.

Arratsaldean, jardunaldia segi genuen eta "Cazafantasmas: el imperio helado" pelikulaz gozatu genuen Kontzejuzarrean. Ondoren, mahai jolasen eta bingoaren txanda izan zen. Igande paregabea!

(CAS)

Los domingos son especiales cuando son Superdomingos. De hecho, el de este pasado fin de semana ha sido "súper". La jornada comenzó a las 11 en el frontón de la escuela Learreta Markina de Mallabia con 20 participantes. Divididos en dos grupos, lo primero que hicimos fue arrancar con la petanca. El duelo fue muy bonito. El siguiente juego fue el frisbi. Primero, por parejas, haciendo pases y con el objetivo de meterlo en la portería o en la canasta de baloncesto. Después, en dos grupos, jugamos al pañuelito con el frisbi.

Tras reponer fuerzas en el descanso, jugamos con los aros. Aros grandes, pequeños, con antifaz,... trabajando la habilidad. Para terminar jugamos con las canicas.

Por la tarde, seguimos la jornada y disfrutamos de la película "Cazafantasmas: el imperio helado" en el Kontzejuzarra. Después, fue el turno de los juegos de mesa y el bingo. ¡Un domingo incomparable!