Zinema euskaraz hurrengo Superigandeko protagonista / Cine en euskera para el próximo Superdomingo

(EUS)

Azaroa estreinatzeko beste Superigande bat prestatuko da hurrengo iganderako. Hilaren 3an, Mallabiko txikiek kirolaz eta zinemaz gozatzeko beste aukera paregabe bat izango dute AD Mallabia FTren eskutik. Goizerako, puxtarriak, dardoak eta altuera-jauzia prestatu dira eta arratsaldean, zinema saioa euskeraz izango da.

Orain arte ez bezala, igande goizeko kirol saioa, Mallabiko Learreta Markina eskolan izanda ere, frontoia utzi eta ginasioan burutuko da. Goizeko 11etatik aurrera. Arratsaldean berriz, "Guardianes del museo" pelikularen emanaldia izango da Kontzejuzarrean 16:00etan. Pelikularen emanaldia euskaraz izango da. 

(CAS)

Estrenamos noviembre con otro Superdomingo. El próximo día 3, las y los pequeños de Mallabia volverán a tener oportunidad de disfrutar del deporte y del cine de la mano del AD Mallabia FT. Para la mañana se han preparado juegos de canícas, dardos y salto de altura y a la tarde, sesión de cine en euskera.

A diferencia de los anteriores Superdomingos,la sesión deportiva de la mañana se celebrará en el gimnasio de la escuela Learreta Markina de Mallabia, en vez de en el frontón. Será a las 11:00. A la tarde, en el Kontzejuzarra, se emitirá a las 16:00 la película "Guardianes del museo" en euskera.

Eloy González eta Sergio Castaño bikoteetan garaile, eta Mikel Urrutia banakakoan, Frontenis Maratoian// Eloy González y Sergio Castaño triunfan en parejas y Mikel Urrutia en individual en el Maratón de Frontenis

 (EUS)

Eloy Gonzálezek (Burgos) eta Sergio Castañok (Errioxa) osatutako bikoteak nagusitasunez irabazi zuen joan den larunbatean jokatutako Mallabiko Binakako Frontenis Maratoia.

13 orduko lehian, 20 bikotek borrokatuko ziren finalera iristeko. Txapeldunek indarrez nagusitu zuten Aitor Maeztu eta Arkaitz Martinez bizkaitarren aurka, 13-3 emaitzarekin. Mikel Urrutia eta Markel Bravo (Abadiño) izan ziren eskualdeko txapelketako irabazleak. 

Bakarkako frontenis Maratoian, Mikel Urrutia izan zen txapeldun. Bigardeen postua Andoni Aldaperentzat izan zen eta brontzearen lehian, Endika Romerok Mikel Rodríguez garaitu zuen.

Urriko Jaietan ere, Mallabiak kirolaz eta frontenis txapelketetaz gozatzeko aukera izan zuen.

(CAS)

El burgalés Eloy González y el riojano Sergio Castaño se impusieron con autoridad en el Maratón de Frontenis Parejas de Mallabia, disputado el pasado sábado en la localidad vizcaína.

13 horas de competición con 20 parejas pelearon por llegar a la final, resuelta con un claro 13-3 por los campeones ante los vizcaínos Aitor Maeztu - Arkaitz Martínez. Mikel Urrutia y Markel Bravo(Abadiño) fueron los vencedores del torneo comarcal.

En la modalidad individual del Maratón de Frontenis, Mikel Urrutia fue el vencedor de la txapela. Andoni Aldape fue segundo y Endika Romero venció a Mikel Rodríguez en la pugna por el bronce.

En Urriko Jaiak, Mallabia volvió a disfrutar del deporte y de los torneos de frontenis.

Frontenis txapelketak Urriko jaien egitarauaren barne // Torneos de frontenis en "Urriko Jaiak"

(EUS)

Datorren asteburuan Mallabiako elizateak Urriko Jaiak ospatuko ditu. Festa egitarauaren barnean, bi frontenis txapelketa burutuko dira AD Mallabia FTren eskutik. Urriak 26ean, larunbata, bikote txapelketa jokatuko da Mallabiko udal pilotalekuan. Goizeko 9:00retan hasiko da txapelketa, eskualdeen arteko fasearekin. Durangaldea, Debabarrena eta Artibai izango dira barne. Gero, 11:00tan, fase orokorra jokatuko da. Sarien artean, lehengo bikoteak txapela eta 400€ irabaziko du, bigarrenak trofeoa eta 250 eta hirugarrenak trofeoa eta 150. 

Hurrengo egunean, igandean, bakarkako txapelketa burutuko da. Goizeko 9:00etatik aurrera, fase orokorra jokatuko da Mallabiko Markina Learretako eskolako frontoian. Honetan, txapela eta 200€ eramango ditu irabazleak. Bigarrenak trofeoa eta 125€ eta hirugarrenak trofeoa eta 75€ izango dute sari. 

Guztira, ia 30 jokalari lehiatuko dira 2024ko Urriko Jaien frontenis txapelketetan. Jai giroaz eta kirolaz disfrutatzeko aukera paregabea da hurrengo asteburukoa Mallabian. Udalak antolatutako jai egitaraua ekintzaz beterik dago. 

(CAS)

Este próximo fin de semana Mallabia celebrará sus tradicionales Fiestas de Octubre. Dentro del programa de fiestas, se llevarán a cabo dos torneos de frontenis de la mano de AD Mallabia FT. El sábado 26 de octubre, se jugará la modalidad de parejas en el Frontón Municipal de Mallabia. A las 9 de la mañana, dará comienzo la fase comarcal que comprende a Durangaldia, Debabarrena y Artibai. Después, a las 11:00, se disputará la fase general. En cuanto a los premios, la pareja que acabe en el primer puesto se llevará la txapela y 400€. L@s segund@s clasificad@s un trofeo y 250€ y la tercera pareja, un trofeo y 150€.

El próximo día, el domingo, se jugará la modalidad individual. La fase general dará comienzo a las 9 de la mañana en el frontón de la Escuela Learreta Markina de Mallabia. Esta modalidad premiará al primer puesto con txapela y 200€, trofeo y 125€ al segundo y trofeo y 75€ al tercer puesto.

En total, casi 30 jugadores disputarán los torneos de frontenis de las Fiestas de Octubre 2024. Mallabia espera un fin de semana expléndido lleno de fiesta y deporte. El programa de fiestas organizado por el Ayuntamiento está repleto de actividades.

Petanka, errugbia eta arku-tiroa igande honetako Superigandean // Petanca, rugby y tiro con arco serán los deportes de este Superdomingo

(EUS)

Mallabiko txikiek Superigandeetaz disfrutatzeko aukera berria izango dute asteburu honetan. Hurrengo urriaren 20an, goizeko 11:00etatik aurrera izango da hitzordua Mallabiko Learreta-Markina eskolako frontoian. Superigande honetako kirolak petanka, errugbia eta arku-tiroa izango dira. Trebetasuna eta abilezia garratzitsuak izango dira puntuak batzen jarraitzeko.

Bestalde, igande honetan aldaketak egongo dira arratsaldean eta ez da zinema emanaldirik egongo.

Animatu kirolez beteriko igande goizaz disfrutatzera!

(CAS)

Los niños y niñas de Mallabia volverán a poder disfrutar de un nuevo Superdomingo este fin de semana. La cita será el próximo 20 de octubre,  a partir de las 11:00 en el frontón de la escuela Learreta-Markina de Mallabia. Los deportes a los que se jugará este Superdomingo serán la petanca, el rugby y el tiro con arco. La habilidad y destreza, claves para seguir acumulando puntos.

Por otro lado, no habrá sesión de cine el domingo por la tarde. 

¡Animaos a disfrutar de una mañana de domingo alegre y deportista!

Mikel Urrutiak irabazi zuen Fronteniseko Banakako Liga // Mikel Urrutia se llevó la Liga Individual de Frontenis

 (EUS)

Irailean zehar jokatutako liga hasierako fasearen ondoren, Mikel Urrutiak irabazi zuen Banakako Frontenis Liga pasa den urriaren 5ean. 18-16 gailendu zitzaion Jon Gandiagari final lehiatu batean. Xabier Lezetak osatu zuen podiuma eta Andoni Lezeta laugarren izan zen.

Fronteniseko Banakako Ligako azken fasea urriaren 5eko goizeko 10etan hasi zen Mallabiko
Learreta Markina eskolako frontoian final-laurdenekin. Endika Romerok eta Mikel Urrutiak jokatu zuten lehenengo partida. Urrutiak 5 eta 18 irabazi zuen. Ondoren, Xabier Lezetak 18 eta 10 gainditu zuen Iker Egia. Bestalde, Jon Gandiagak Markel Bravori irabazi zion, 18 eta 10. Andoni Aldapek osatu zituen finalerdiak Mikel Rodriguezi 18-14 irabazita.

Finalerdietan, Urrutia eta Lezeta jokatu zuten lehenengo. Mikel Urrutia izan zen finalean sartzen lehena, 18 eta 11 irabazi ondoren. Bigarren finalerdian, Jon Gandiagak Andoni Aldape kanporatu zuen 18 eta 14. Final handiaren aurretik, hirugarren eta laugarren postuak argitu ziren. 16 -12ko aldearekin, Lezetak Aldape irabazi eta podiuma osatu zuen.

12:30ak pasata, eguneko zita handia ospatu zen. Mikel Urrutiaren eta Jon Gandiagaren arteko finala oso lehiatua izan zen, tentsioa eta lehiakortasuna azken unera arte mantenduz. Azkenean, 18-16ko emaitzarekin, Mikel Urrutiak irabazi zuen txapelketako txapela. Bigarren eta hirugarren sailkatuek zegokien garaikurrak lortu zituzten, eta parte-hartzaile guztiek opari bana eraman zuten beraien parte hartzeagatik eta ligan egindako lan onagatik.

(CAS)

Tras la fase inicial de liga, jugada a lo largo del mes de septiembre, Mikel Urrutia fue el vencedor de la Liga individual de Frontenis el pasado 5 de octubre. Lo hizo al imponerse por 18-16 a Jon Gandiaga en una final muy disputada. Xabier Lezeta completó el podio y Andoni Lezeta fue cuarto.

La fase final de la Liga Individual de Frontenis dio comienzo a las 10 de la mañana en el frontón de la Escuela Learreta Markina de Mallabia el pasado sábado 5 de octubre con los cuartos de final. El primer encuentro enfrentó a Endika Romero y a Mikel Urrutia, quien resultó vencedor por 5 a 18. Tras ellos, Xabier Lezeta se impuso 18 a 10 a Iker Egia. Por otro lado, Jon Gandiaga pudo con Markel Bravo, por 18 a 10. Andoni Aldape completó las semifinales tras ganar 18-14 a Mikel Rodríguez.

Para las semifinales, el cuadro enfrentó a Urrutia y Lezeta en primer lugar. Mikel Urrutia fue el primero en colarse en la final tras ganar el encuentro por 18 a 11. En la segunda semifinal,Jon Gandiaga fue el clasificado al eliminar a Andoni Aldape por 18 a 14.

Antes de la gran final, tocó resolver el tercer y cuarto puesto entre Lezeta y Aldape. Con un marcador de 16 a 12, fue Lezeta quien completó el podio. 

Pasadas las 12:30 se celebró el plato fuerte de la jornada. La gran final entre Mikel Urrutia y Jon Gandiaga fue un partido muy disputado, que mantuvo la tensión y la competitividad hasta el último tanto. Finalmente, con un marcador de 18-16, fue Mikel Urrutia quien consiguió la txapela del torneo. El segundo y el tercer clasificado obtuvieron el trofeo correspondiente y todos los participantes se llevaron un obsequio por su participación y buen hacer durante la liga.

EMAITZAK / PUNTUACIONES - SUPERIGANDEAK 2024-25

AADIP                               39

OIER GARCIA                 30

LUKEN CORREIA           29

XABAT PRADERA          28

EIHAR ZABALA             25

ARIANE GARCIA           25

EUKEN ZABALA            23

LIHER RAYA                   19

DANI GARCIA                18

IBAI ARRIETA                 18

IKER ALVAREZ               16

URKO ARRIETA              15

IZARO UNANUE             14

EKAI CAÑAS                   13

OIER BEZANILLA          13

KOLDO UNANUE          12

EKI ASTARLOA             12

SUAR ASTARLOA        10

ALVIN                            10

YETRO                           10

AMETZ PRADERA        9

LIHER OLANO              9

AUNITZ UBERUAGA  9

UR GOYOGANA           8

ETXAUN ASTARLOA  7

LAIA ARANGUENA     7

ASIER ORBE                 6

AMETZ MADARIAGA 6

IZAN MARTIN              6

MARA VALENTIN        5

LANDER OLANO         5

KATIXA                         4

ELHI XABIER              3

ENARA ORBE              3

ADRIAN GARCIA        3

MANAL                         3

ARWA                            3

AIERT ORMAETXEA  2

UNAI GALLARDO      2

OIHAN IGLESIAS       2

NAIA IGLESIAS          2

Bueltan dira SUPERIGANDEAK

(EUS)

Igande honetan, urriak 6, SUPERIGANDEen beste denboraldi berri bati emango zaio hasiera. Goizeko 11:00etan txikiek hockey, palet eta Pingpongera jolasteko aukera izango dute Mallabiko Learreta Markina eskolan. Hamaiketakoa eta opariak ere egongo dira.

Arratsaldean (16:00) berriz, zinema saioen estreinaldia izango da. "Del revés 2" pelikula emango da. Ondoren, bingora eta mahai jolasetara jokatzeko ordua izango da. Animatu zaitezte!

(CAS)

Este domingo 6 de octubre vuelven los SUPERIGANDEAK.

A las 11:00, en la escuela Learreta Markina de Mallabia, los niños y niñas podrán jugar a hockey, palet y ping pong. Además, habrá hamaiketako y regalos para los asistentes.

Por la tarde, a las 16:00 en el Kontzejuzarra se reinician las sesiones de cine con la proyección de "Del revés 2". Después, jugaremos al bingo y a diversos juegos de mesa. ¡Animaos!