Petanka, uztaiak, kanikak, frisbia eta Cazafantasmas: Superigande galanta! / Gran Superdomingo con la petanca, los aros, las canicas, el frisbi y Cazafantasmas

 (EUS)

Igandeak bereziak dira Superigandeak direnean. Izan ere, pasa den asteburu honetakoa “super” izan da. Goizeko 11etan hasi genuen jardunaldia Mallabiko Learreta Markina eskolako frontoian 20 partehartzailekin. Bi taldetan banatuta, petankari ekin genion lehenik eta behin. Lehia oso polita izan zen. Hurrengo jokoa frisbia izan zen. Lehenengo, binaka, paseak egiten eta porterian edo saskibaloi saskian sartzeko helburuarekin. Ondoren, bi taldetan, zapi zuria jokoan jolastu genuen, zapiaren ordez frisbia erabiliz.

Atsedenaldian indarrak berritu eta gero, uztaiekin jolastu genuen. Uztai handiak, txikiak, antifazarekin,... trebezia lantzen. Amaitzeko kanikekin jolastu genuen.

Arratsaldean, jardunaldia segi genuen eta "Cazafantasmas: el imperio helado" pelikulaz gozatu genuen Kontzejuzarrean. Ondoren, mahai jolasen eta bingoaren txanda izan zen. Igande paregabea!

(CAS)

Los domingos son especiales cuando son Superdomingos. De hecho, el de este pasado fin de semana ha sido "súper". La jornada comenzó a las 11 en el frontón de la escuela Learreta Markina de Mallabia con 20 participantes. Divididos en dos grupos, lo primero que hicimos fue arrancar con la petanca. El duelo fue muy bonito. El siguiente juego fue el frisbi. Primero, por parejas, haciendo pases y con el objetivo de meterlo en la portería o en la canasta de baloncesto. Después, en dos grupos, jugamos al pañuelito con el frisbi.

Tras reponer fuerzas en el descanso, jugamos con los aros. Aros grandes, pequeños, con antifaz,... trabajando la habilidad. Para terminar jugamos con las canicas.

Por la tarde, seguimos la jornada y disfrutamos de la película "Cazafantasmas: el imperio helado" en el Kontzejuzarra. Después, fue el turno de los juegos de mesa y el bingo. ¡Un domingo incomparable!

Superigandedun asteburua aste honetakoa / Semana de Superdomingo para este finde

(EUS)

Kirolaz eta zinemaz gozatzeko beste Superigande bat dugu aste bukaera honetan. Igandean, hitzordu berria dugu Mallabiko Learreta Markina eskolan. Betiko moduan, goizeko saioa kirola eta jolasak landuko dira 11:00etatik aurrera. Frisbia, petanka, uztailak eta kanikak izango dira jarduerak. Arratsaldean, Kontzejuzarrean, 16:00etan, zinema izango dugu, “Cazafantasmas: el imperio helado” pelikularen emanaldiarekin. Animatu!

(CAS)

Este fin de semana tenemos otro Superdomingo para disfrutar del deporte y el cine. El domingo, nueva cita en la escuela Learreta Markina de Mallabia. Como siempre, la sesión matinal se centrará en el deporte y los juegos a partir de las 11:00 horas. Las actividades serán el frisbi, la petanca, juegos con aros y las canicas. Por la tarde, en el Kontzejuzarra, a las 16:00 horas, tendremos cine con la proyección de la película "Cazafantasmas: el imperio helado". ¡Anímate!

Lorena Barrón errioxarra eta Burgoseko Jony Serna Binakako Frontenis Txapelketa Mistoan txapeldun, Julen eta Laura garaitu ondoren / La riojana Lorena Barrón y el burgalés Jony Serna se llevaron el Torneo de parejas Mixto de Frontenis al vencer a Julen y Laura

(EUS)

Estatuko hainbat tokitatik iritsitako jokalariekin, frontenisaren mailarik onenaz berriro gozatu zuen Mallabiko Udal Pilotalekuak. Horren erakusgarri izan zen finala, Julen Insausti (Iruñea)-Laura Sáez (Gasteiz) eta Lorena-Jony bikoteen artekoa, non azken hori izan zen garailea, 4-13ko emaitzarekin. Markagailua gorabehera, final lehiatua izan zen, erritmo aldaketa etengabeekin eta maila bikainarekin, igandeko jardunaldian bizitakoaren laburpen gisa. Azkenik, Lorena Barrón errioxarra eta Burgoseko Jony Serna izan ziren txapeldunak. Aurretik, txapelketako hirugarren posturako kontsolazio finala jokatu zen, non Itsaso Praderak eta Andoni Aldapek osatutako etxeko bikoteak 17 eta 13 markagailuarekin gailendu zitzaien Marianori eta Mireni. Amaia eta Mikel eskualdeko txapeldunak izan ziren.

Mallabiko udal pilotalekuan mugimendua goiz hasi zen. Goizeko 9etan hasi ziren eskualde-faseko lehen norgehiagokak, eta goiz osoan zehar iraun zuten, jai-giro lehiakorrarekin. Multzoen fasea itxita, arratsaldeko lehen orduan hasi ziren final-laurdenak. Finalerdietarako sailkatze partidak jardunaldiko partidarik zirraragarrienetako bat utzi zuten. Fase hau, hain zuzen ere, Eloy-Laura eta Mariano-Miren bikoteen artekoa izan zen, 21-22ko markagailuarekin, eta Marianok eta Mirenek merezimenduzko emaitza irauli zuten. Partiduko harribitxia, frontoian zeuden guztiei gozarazi ziena.

Finalerdietan, Julen eta Laurak 10-16 irabazi zieten Itsaso eta Andoniri. Koadroaren beste aldean, Lorena eta Jony 13 eta 9 gailendu zitzaizkien Mariano-Mireni eta finalerako beste txartela irabazi zuten. Azkenik, Lorenak eta Jonyk osatutako bikoteak txapela jantzi zuten Laura eta Julenen aurka. Laurak eta Julenek ez zituzten gauzak erraz jarri eta maila handiko finala izan zen. Eguna sari banaketarekin eta familia argazkiarekin amaitu zen.

(CAS)

Con jugadores llegados desde diferentes puntos del estado, el mejor nivel del frontenis volvió a deleitar al Frontón Municipal de Mallabia una vez más. Prueba de ello fue la final, que enfrentó a las parejas Julen Insausti (Pamplona)-Laura Sáez (Vitoria) y Lorena-Jony, siendo esta última la vencedora de la contienda con un marcador de 4 a 13. Pese al marcador, fue una final competida, con cambios de ritmo constantes y un gran nivel, como resumen de lo vivido en la jornada del domingo. Finalmente, las txapelas de campeones fueron para la riojana Lorena y el burgalés Jony. Antes, se disputó la final de consolación por el tercer puesto del campeonato, en la que la pareja local formada por Itsaso Pradera y Andoni Aldape se impuso con un marcador de 17 a 13 a Mariano y a Miren. Amaia y Mikel fueron los campeones comarcales.

La actividad en el Frontón municipal de Mallabia comenzó bien temprano.  A las 9 de la mañana ya se disputaban los primeros enfrentamientos de la fase comarcal, que se prolongaron durante toda la mañana con un ambiente festivo y competido. Con la fase de grupos cerrada, a primera hora de la tarde comenzaron los cuartos de final. Partidos clasificatorios para semifinales que dejaron uno de los enfrentamientos más vibrantes y apasionantes de la jornada. Fue precisamente el que cerró esta fase, el disputado entre Eloy-Laura y Mariano-Miren, con un marcador de 21-22, que incluyó una meritoria remontada por parte de Mariano y Miren. Una joya de partido que hizo disfrutar a todas las personas presentes en el frontón.

En las semifinales, Julen y Laura vencieron a Itsaso y Andoni por 10-16. En el otro lado del cuadro, Lorena y Jony se impusieron 13 a 9 a Mariano-Miren y ganaron el otro billete a la final. Finalmente, la pareja formada por Lorena y Jony se llevaron la txapela de campeones frente a Laura y Julen, que no pusieron las cosas fáciles y provocaron una final de gran nivel para poner el broche final. La jornada se cerró con la entrega de premios y la foto final de familia.

ARGAZKI GEHIAGO - MÁS FOTOS: https://photos.app.goo.gl/6TzMXS3QWhcSwsQZA

Maila oso ona kirol eskolako tenis txapelketan / Gran nivel en el torneo de tenis de la kirol eskola

 (EUS)

AD Mallabia FTko kirol eskolak tenis txapelketa ospatu zuen joan den astean. Iñauterien astearen barruan, kirol eskolako kideak maila onean lehian aritu ziren erraketarekin. Txapelduna Luken Correia izan zen finalean Eihar Zabalari 6-2 eta 6-4 garaitu ostean. Podiuma Ur Goioganak osatu zuen, Etxaun Astorloari 6-2,6-1 irabazi ondoren.

(CAS)

La escuela deportiva del AD Mallabia FT celebró la semana pasada el torneo de tenis. Coincidiendo con la semana de carnavales, los integrantes de la kirol eskola compitieron a un gran nivel con la raqueta. Luken Correia ganó el torneo al vencer en la final a Eihar Zabala por 6-2,6-4. Ur Goiogana fue tercero frente a Etxaun Astarloa tras imponerse por  6-2 y 6-1.

Kros morea eta Superigandea: asteburua jardueraz beteta / Un fin de semana lleno de actividades con el Kros Morea y Superdomingo

(EUS)

Pasa den asteburua jardueraz beteta egon zen. Ostiralean, Kros Morea Mallabi zeharkatu zuen eta bertan egon ziren kirol eskolako kideak. Igandean berriz, beste Superigande bat ospatu genuen eskolan goizean eta kontzejuzarrean, arratsaldean. Primeran pasa genuen!

Ostiralean, ohiko entrenamenduen ordez, kirol eskolako kideek Kros Morean parte hartu zuten, lekukoa tramo batean eramanez. Horrekin batera, jolasak eta otordua prestatu genuen eskolako frontoian. 

Igandean, Superigandea izan genuen. Goizeko 11:00ak ziren erlojuan eta bola-diana eta dardoei ekin genion punteria lantzeko. Ondoren, atsedena eta gero, saku lasterketa eta antifaz jolasekin jarraitu genuen. Goiza primerakoa izanda, arratsaldea ildo berdinean jarraitu zuen. "Buffalo kids" pelikula ikusi genuen Kontzejuzarrean eta ondoren, bingoa eta mahai-jolasetaz disfrutatu genuen.

(CAS)

El fin de semana pasado estuvo lleno de actividades. El viernes, el Kros Morea recorrió Mallabia y allí estuvieron los miembros de la escuela deportiva. El domingo celebramos otro Superdomingo en el colegio por la mañana y en el Kontzejuzarra por la tarde. ¡Nos lo pasamos en grande!

El viernes, en lugar de los entrenamientos habituales, las y los pequeños de la escuela deportiva participaron en el Kros Morea, llevando el testigo durante un tramo del mismo. Junto a ello, preparamos juegos y merienda en el frontón de la escuela.

El domingo, tuvimos otra edición de los Superdomingos. Eran las 11.00 de la mañana en el reloj y comenzamos con las dianas de bolas y los dardos para trabajar la puntería. Después, tras el descanso, continuamos con la carrera de sacos y los juegos con antifaz. Tras una mañana espléndida, la tarde siguió en la misma línea. Vimos la película "Buffalo kids" en el Kontzejuzarra y después, disfrutamos del bingo y los juegos de mesa.