Kirol, jolas eta pelikula artean agurtu genuen urtarrila Superigandean / El Superdomingo despidió enero con juegos y película

(EUS) 

Joan den igandean Superigandeen beste edizio bat izan genuen. Hileko azkena izanda, topera aprobetxatu genuen igande goiza eta arratsaldea hobetoen dakigun moduan pasatzeko. Kirol jardunaldia goizeko 11:00etan hasi genuen, Mallabiko Learreta Markina eskolako gimnasioan. Han, croquetera (eta ez criket) jolastu genuen, oztopo eta zailtasun desberdineko hiru pistaz osatutako zirkuitoan. Ondoren, arku-tiroa (ez dardoak) eta antifazarekin trebezia lortzeko jolasak izan genituen. Tartean, hamaiketakoa jateko tartea izan genuen ere.

Arratsaldeko 16:00etan, Kontzejuzarrean, zinema eta mahai jokoen saioa izan genuen. Barrez lehertu ginen "Padre no hay más que uno 4" pelikularekin. Mahai-jokoekin eta bingoarekin astea primeran itxi genuen.

(CAS)

El pasado domingo tuvimos otra edición de los Superdomingos. Siendo el último del mes, aprovechamos a tope para pasar la mañana y la tarde del domingo de la manera que mejor sabemos. Comenzamos la jornada deportiva a las 11:00 de la mañana en el gimnasio de la escuela Learreta Markina de Mallabia. Allí jugamos al croket (que no al criket) en un circuito formado por tres pistas de diferentes obstáculos y dificultades. Después tuvimos tiro con arco (no dardos) y juegos de habilidad con el antifaz. También nos dio tiempo a comer el almuerzo.

A las 16:00 de la tarde, en el Kontzejuzarra, tuvimos la sesión de cine y los juegos de mesa. Nos partimos de risa con "Padre no hay más que uno 4". Con los juegos de mesa y el bingo cerramos de la mejor forma la semana.

Beste Superigande bat astea ondo amaitzeko / Superdomingo para acabar bien la semana

(EUS)

Aste bukaerarako beste Superigande bat dugu prest. Igande honetan, urtarrilak 26, Mallabiko Learreta Markina eskolako frontoira eta Kontzejuzarrera itzuliko gara igandea SUPERigandea bilakatzeko. Goizean, 11:00 hasiko dugu kirol saioa. Bertan antifaz- herri jolasei, criketara eta dardoei ekingo diogu. 

Bazkaldu ondoren, barreak botatzeko unea izango dugu zinema saiorako prestatuta dagoen pelikularekin. Familia osoak ikaragarri dibertituko da "Padre no hay más que uno 4" filmarekin. Beti bezala, Kontzejuzarrean izango da, arratsaldean. 16:00etan. Ondoren, eguna ondo bukatzeko, bingora eta mahai jokoetara jokatuko dugu.

Animatu zaitezte urtarrileko azken Superigandeaz gozatzera!

(CAS)

Ya tenemos listo otro Superdomingo para finales de esta semana. Este domingo, 26 de enero, volvemos al frontón de la escuela Learreta Markina de Mallabia y al Kontzejuzarra para convertir el domingo en un SUPERdomingo. Por la mañana, comenzaremos la sesión deportiva a las 11:00. Esta vez lo pasaremos en grande con juegos populares con antifaz, cricket y dardos.

Después de comer, tendremos el momento de echar unas risas con la película que se proyectará en el  cine. Toda la familia podrá divertirse con "Padre no hay más que uno 4". Como siempre, será en Kontzejuzarra, por la tarde. A las 16:00. Después, acabaremos jugando a juegos de mesa y el bingo.

¡Animaos a disfrutar del último Superdomingo de enero!

Urteko lehen Superigandea ospatuko da asteburuan / Este fin de semana se celebrará el primer Superdomingo del año

(EUS)

2024 urteari agur esanda, prest gaude urte berri honetan Superigandeekin jarraitzeko. Lehena, igande honetan izango dugu. Beti bezala, goizean kirol jarduerak izango dira eta arratsaldean, berriz, zinema saioa eta mahai jokoak. Goizeko hitzordua Mallabiko Udal Pilotalekuan ospatuko da, 11:00etan. Prestatutako kirolak minigolfa, dardoak eta uztaien jaurtiketa dira. 

Arratsaldean, Kontzejuzarrean, 16:00etan, hasiko da emanaldia. "Museoaren zaindariak" pelikula ikusiko dugu. Ondoren, bingoa eta mahai jokoetaz gozatzeko unea izango da. Animatu eta estreinatu urtea Superigandearekin!

(CAS)

Despidiéndonos del año 2024, estamos preparados para continuar este nuevo año con los Superdomingos. El primero lo tendremos este domingo. Como siempre, por la mañana habrá actividades deportivas y por la tarde, sesión de cine y juegos de mesa. La cita matinal se celebrará en el Frontón Municipal de Mallabia, a las 11:00 horas. Los deportes preparados son minigolf, dardos y lanzamiento de aros.

Por la tarde, la sesión comenzará a las 16:00 horas en el Kontzejuzarra. Veremos la película "Los guardianes del museo" en euskera. Después, será el momento de disfrutar del bingo y de los juegos de mesa. ¡Anímate y estrena año con el Superdomingo!

Iván García garaile Mallabiko III. Petanka Indoor txapelketan / Iván García se llevó el III Campeonato de Petanca Indoor de Mallabia

(EUS)

Mallabiko PetanKa Indoor Txapelketaren hirugarren edizioa arrakastatsua izan zen. Txapelketa joan den abenduaren 27an izan zen, arratsaldeko 18:30etan, herriko udal pilotalekuan. Hitzorduan 6 gizonek eta 6 emakumek parte hartu zuten, guztiak 12 urtetik gorakoak, lehiaketaren arauak agintzen zuen bezala. Trofeoa Mallabian geratu zen. Aurtengo irabazlea Ivan Garcia etxeko jokalaria izan zen. Petanka asko praktikatzen da klubeko kirol-eskolako jardueretan, eta horrek petankarekiko zaletasunaren handiagotzea ekarri du. Ondorioz, txapelketan giro ederra bizi izan zen.

Bestalde, abenduaren 27an bertan, GABONAK programazioaren barruan beste hitzordu batzuk ere izan ziren, hala nola, Kontzejuzarreko Gabonetako Bingo Berezia edo 12 urtera arteko Domino Txapelketa, Kontzejuzarrean ospatu zena eta non Oier Garcia txapeldun suertatu zena.

(CAS)

La tercera edición del Campeonato de Petanca Indoor de Mallabia fue todo un éxito dentro de la programación navideña organizada por AD Mallabia FT. El torneo se celebró el pasado 27 de diciembre, a las 18:30 de la tarde, en el frontón municipal de la localidad. En la cita, participaron 6 hombres y 6 mujeres, todos ellos mayores de 12 años, como obligaba la norma de la competición. El trofeo se quedo en Mallabia. El vencedor de la edición de este año fue el jugador local Iván García. La petanca es un deporte muy practicado en las actividades de la escuela deportiva del club, lo que ha derivado en una importante afición a este deporte que dotó de gran ambiente al torneo.

Por otro lado, el mismo día 27 de diciembre, también se llevaron a cabo otras citas dentro de la programación GABONAK como el Bingo Especial de Navidad en el Kontzejuzarra o el Torneo de Dominó de hasta 12 años, celebrado también en el Kontzejuzarra y en el que Oier García resultó campeón.

Urte berri on! / ¡Feliz año nuevo!

(EUS)

Adiskidetasuna, laguntasuna, ikastea, kiroltasuna, askatasuna, alaitasuna, eskuzabaltasuna,… 2025 urtea oparoa izatea espero dugu. Datozen 12 hilabeteak maite dituzuen pertsonekin bizitzaz eta kirolaz gozatzea opa dizuegu.

AD Mallabia FTren partez, urte berri on! 💫

(CAS)

Amistad, compañerismo, aprendizaje, deportividad, libertad, alegría, generosidad,... Esperamos que 2025 sea un año próspero. Os deseamos que disfrutéis de la vida y del deporte con vuestros seres queridos durante los próximos 12 meses.

De parte del AD Mallabia FT, ¡Feliz año nuevo! 💫