Arto bilketa, boloak eta frisbia Superigande honetan / Arto bilketa, bolos y frisbi para este Superdomingo

(EUS)

Hurrengo Superigandean arto bilketa, boloak eta frisbia izango dira goizeko jokoak. Arratsaldean berriz, mahai jokoak eta zine saioa egongo da. "Amigos imaginarios" da igande honetako pelikula. Abenduak batean izango da, goizean 11:00 hasiko da saioan Mallabiko eskolan. Arratsaldean, Kontzejuzarrean 16:00etan.

(CAS)

Para el próximo Superdomingo, habrá el juego de recogida del maiz, bolos y frisbi en los juegos de la mañana. Por la tarde habrá juegos de mesa y sesión de cine. "Amigos imaginarios" es la película de este domingo. Será el uno de diciembre, a las 11:00 de la mañana en la escuela de Mallabia. Por la tarde, el cine será a las 16:00 en el Kontzejuzarra.

Superigandeetako taldearen argazkia / Foto del grupo de los Superigandeak

(EUS) 

Azken Superigandean, beisbolera eta jolas desberdinetara jolasteaz gain, Superigandeetako taldearen argazki ofiziala atera genuen. 

Superigandeak hamabost egunero ospatzen diren kirol eta aisialdi egunak dira. Goizean, umeek kirol probetan eta jolas desberdinetan dihardute eta arratsaldean, zinemaz eta mahai joko saioaz gozatzen dute. Bertan, 20-30 ume biltzen dira asteko azken eguna modu dibertigarrian pasatzeko. Aurtengo denboraldian, momentuz, 4 Superigande antolatu dira. Hurrengoa datorren hilaren lehenengoan izango da. Animatu zaitez!

(CAS)

En el último Superdomingo, además de jugar a beisbol y a diferentes juegos, tuvimos tiempo para sacar la foto oficial del grupo de los Superdomingos.

Los Superdomingos son jornadas de ocio y deporte que se celebran cada quince días. Por la mañana, las niñas y niños realizan pruebas deportivas y juegos físicos y de habilidad. Por la tarde, disfrutan de la sesión de cine y juegos de mesa. Se suelen juntar entre 20 y 30 niños y niñas para pasar de una forma divertida el último día de la semana. En esta temporada, hasta ahora, se han celebrado 4 Superdomingos y el próximo será el día 1 del próximo mes. Anímate!

Saskibaloi, futbol, tenis eta multikirola taldeen argazkia / Foto de los equipos de baloncesto, fútbol, tenis y multideporte

(EUS)

Pasa den ostiralean eskola kirola osatzen duten talde desberdinek argazki ofiziala atera zuten. Aurtengo denboraldian saskibaloi, tenis, futbol eta multikirola taldeak osatu dira. Saskibaloian 8 jokalari daude, futbolean 6, multikirolean 2 eta tenisean 6. Ostiral arratsaldero, Mallabiko Learreta Markina eskolan eramaten dituzte aurrera beraien entrenamendu saioak.

(CAS)

Los diferentes equipos que forman el deporte escolar sacaron su foto oficial el viernes pasado. En esta temporada, se han conformado equipos de tenis, fútbol, baloncesto y multideporte. El equipo de baloncesto está compuesto de 8 jugadores, el de fútbol por 6, el de multideporte por 2 y el de tenis por 6. Estos equipos llevan a cabo sus entrenamientos cada viernes por la tarde en la escuela Learreta Markina de Mallabia.

Alaitasunez gainezka Superigandean / Un domingo lleno de diversión

(EUS)

Mallabiko txikiek ederki pasa zuten pasa den Superigandean. Goizean, 20 haur baino gehiago joan ziren herriko udal pilotalekuan egin zen kirol jardunaldira. Musikaren erritmora, dantza egin zuten aulkien jokoarekin, non aulki bat bilatzea ez zen erraza izan hainbeste parte-hartzailerekin. Ondoren, bi taldetan banatuta, beisboleko bi partida jokatu zituzten. Bertan, trebezia eta esfortzua erabili behar izan zituzten bateatzeko, uztailetara iristeko, pilota jasotzeko edo home run bat egiteko. Hamaiketakoa hartu ondoren, taldekideenganako konfiantza landu zuten makila itsu-itsuan jotzeko jokoan. Frontoi osoa zeharkatu zuten, begiak estalita, poliexpanezko txurroarekin zutoin bat ukitzeko asmoz. Eta lortu zuten! Hainbeste ariketaren artean, Superigandeen argazki ofiziala ateratzeko aukera izan genuen ere. Hurrengo egunetan igoko dugu.

Arratsaldean, askok ez zuten "Go!azen" telesailaren 11. denboraldiko lehen atalaren estreinaldia ikusteko aukera galdu nahi izan. Gainera, mahai-jokoek eta bingoak arratsalde zoragarria osatu zuten.

(CAS)

Los más pequeños y pequeñas de Mallabia volvieron a pasarlo en grande este pasado domingo con el Superigandea. Por la mañana, más de 20 niños y niñas acudieron a la jornada deportiva que se llevó a cabo en el frontón municipal de la localidad. Bailaron y corrieron al ritmo de la música con el juego de las sillas, en el que no fue sencillo encontrar un hueco con tantos participantes. Después, divididos en dos equipos, se enfrentaron en dos partidos de béisbol donde tuvieron que emplear destreza y esfuerzo para conseguir batear, llegar a las bases, recoger la pelota o hacer un home run. Tras el descanso con almuerzo, la diversión y la confianza en los compañeros y compañeras fueron los protagonistas en el juego de tocar el palo a ciegas. Recorrieron todo el frontón, con los ojos tapados con el objetivo de tocar un poste con su churro de poliexpan. ¡Y lo consiguieron!. Entre tanta actividad, dio tiempo a sacar la foto oficial de los Superigandeak, la cual subiremos en los próximos días.

Por la tarde, muchos no quisieron perder la oportunidad de poder ver el prestreno del primer capítulo de la temporada 11 de la serie "Go!azen". Además, los juegos de mesa y el bingo completaron una tarde fantástica. 

Hurrengo Superigandea: Jokoak eta beisbola goizean, "Goazen!" arratsaldean / Juegos, beisbol y "Goazen!" para este próximo Superdomingo

 (EUS)

Azaroaren 17an beste Superigande bat hartuko du Mallabik. Oraingo honetan, goizeko egitaraua Mallabiko udal pilotalekuan egingo da. Bertan, txikiek beisbolera eta zenbait jokoetara (adibidez, aulkien jokoa eta itsumandoka jokoa) ekiteko aukera izango dute (11:00). Arratsaldean, Kontzejuzarrean (16:00), zinema eta mahai jolasak izango dira beraien denbora pasa. Mallabiko Udalaren eta EITBren eskutik, "Goazen!" telesaiaren 11. denboraldiko lehenengo kapituluaren aurrestreinaldia izango dugu. Ez galdu aukera!

(CAS)

 Este domingo 17 se volverá a celebrar un nuevo Superdomingo en Mallabia. Esta vez, la programación de la mañana se desarrollará en el Frontón Municipal del pueblo. Por la mañana, las y los pequeños podrán jugar al beisbol y a juegos como la gallinita ciega o el juego de las sillas. Por la tarde, una nueva sesión de cine y juegos de mesa en el Kontzejuzarra. De la mano del Ayuntamiento de Mallabia y EITB, disfrutaremos del preestreno del primer capítulo de la temporada nº11 de la serie "Goazen!". ¡No pierdas la oportunidad!