Irailean eta urrian jokatuko da Frontenis Liga Mallabian / La Liga de Frontenis se jugará en Mallabia en septiembre y octubre

 (EUS)

Uda iritsi da, baina AD Mallabia FT kluba datorren denboraldian ari da lanean. 2025/26 kanpainako lehen jardueretako bat Fronteniseko Bakarkako Liga izango da, irailaren 12tik urriaren 5era bitartean Mallabiko Learreta Markina eskolako frontoian jokatuko dena. Lehiaketak 3 jardunaldi izango ditu eta sariak egongo dira irabazleentzat. Izen-ematea 12 €-koa da eta 669028718 telefono-zenbakiaren bidez egin behar da.

Lehiaketaren lehen jardunaldia irailaren 12ko eta 14ko eta 19ko eta 21eko asteburuetan jokatuko da. Bigarren jardunaldia irailaren 26, 27 eta 28an izango da. Ondoren, urriaren 5eko asteburuan azken jardunaldia jokatuko da. Sariak egongo dira lehenengo lau sailkatuentzat. Txapeldunak txapela jantziko du. Bigarren, hirugarren eta laugarren sailkatuek dagozkien trofeoak jasoko dituzte. Gainera, parte-hartzaile guztiek opari bana jasoko dute euren parte hartzeagatik.

Klubak argitzen du ahalegina egingo duela eta ordutegiak jokalari bakoitzaren prestasunaren arabera egokituko direla; beraz, oraingoz, ez dago ordutegi itxirik.

(CAS)

Ya ha llegado el verano pero desde el club AD Mallabia FT ya se trabaja en la temporada que viene. Una de las primeras actividades de la campaña 2025/26 será la Liga Individual de Frontenis que se disputará entre el 12 de septiembre y el 5 de octubre en el Frontón de la escuela Learreta Markina de Mallabia. La competición constará de 3 jornadas y habrá premios para los ganadores. La inscripción es de 12€ y debe realizarse a través del número de teléfono 669028718.

La primera jornada de la competición se disputará los fines de semana del 12 y 14 de y 19 y 21 de septiembre. La segunda jornada tendrá lugar el 26, 27 y 28 de septiembre. Posteriormente, el fin de semana del 5 de octubre se disputará la jornada final. Habrá premios para los cuatro primeros clasificados. El campeón se llevará la txapela de txapeldun. El segundo, tercer y cuarto clasificado obtendrán los trofeos correspondientes. Además, todos los participantes recibirán un obsequio por su participación.

Desde el club se aclara que se hará un esfuerzo y se adaptarán los horarios según la disponibilidad de cada jugador o jugadora, con lo que, por el momento, no hay horarios cerrados.

Gozamena eta pasioa protagonistak maila altuko Frontenis Promises Maratoian / La pasión y el disfrute protagonistas en un Maratón de Frontenis Promises de gran nivel

 (EUS)

Frontenisa ez da bakarrik nagusientzat eta promises txapelketak argi utzi zuen txikien arteko maila oso altua dela. Gozamen hutsa izan zen Frontenis Promises Maratoia klubeko txikientzat. Ekainaren 27an jokatutako txapelketa Garai Mugarzak irabazi zuen.

Bero handia izan arren, 8 frontenista gazteek jokatutako txapelketa itzela izan zen. Maila oso altua, teknika eta pasioa. Finala, intentsitate handikoa eta oso berdindua, Garai Mugarzak 18-16 irabazi zuen Jon Madariagaren aurka.

(CAS)

El frontenis no es solo para los mayores y el torneo promises dejó claro que el nivel entre los pequeños y pequeñas es muy alto. El maratón Frontenis Promises fue una delicia para los jugadores y jugadoras del club. El torneo disputado el 27 de junio lo ganó Garai Mugarza.

A pesar del calor, el torneo jugado por los 8 jóvenes frontenistas fue increíble. Un nivel muy alto, técnica y pasión. La final, de gran intensidad y muy equilibrada, la ganó Garai Mugarza por 18-16 ante Jon Madariaga.

Txikiek tenisaz gozatu zuten Tenis Promises Txapelketarekin / L@s m@s pequeñ@s disfrutan con el torneo de Tenis Promises

 (EUS)

Tenis Promises Txapelketak taldeko kirol eskolako jokalariak gozarazi zituen berriro. Denboraldi gogor baten ondoren, tenis eskolako ikasleek eta parte-hartzaile denek euren maila neurtzeko lagunarteko txapelketa batekin denboraldia amaitzeko aukera izan zuten. Luken Correia izan zen txapelduna ekainaren 23tik 26ra Mallabiko Learreta Markina Eskolako Frontoian jokatu zen txapelketan.

Luken Correiak irabazi zuen txapelketa Eihar Zabalari 6-4 eta 6-3 irabazita. Podiuma Liher Rayak osatu zuen, Daniel Garciari 7-6 eta 6-4 irabazita.

(CAS)

El Torneo de Tenis Promises volvió a hacer disfrutar a los jugadores y jugadoras de la escuela deportiva del equipo. Tras una temporada entrenando duro, el alumnado de la escuela de tenis y participantes libres tuvieron la oportunidad de cerrar la temporada con un torneo amistoso para medir su nivel. Luken Correia resultó el campeón en un torneo que se disputó del 23 al 26 de junio en el Frontón de la Escuela Learreta Markina de Mallabia.

Luken Correia ganó el torneo tras imponerse en una final muy disputada a Eihar Zabala por 6-4; 6-3. El podio lo completó Liher Raya al ganar 7-6; 6-4 a Daniel García.

Pagoa Iriarte eta Ainhoa Huarte nafarrak nagusi bikoteka eta Nagore Martin arabarra banakako mailan Emakumezkoen Frontenis Txapelketan / Las navarras Pagoa Iriarte y Ainhoa Huarte reinan en parejas y alavesa Nagore Martin en la categoría individual en el Torneo de Frontenis Femenino

 (EUS)

Frontenisez betetako asteburua Mallabin. Pasa den larunbat eta igande honetan fronteniseko jokalari onenak bildu dira kirol honen zaletuak zirraraz eta pasioz betzeko.

Txapelketa larunbatean hasi zen binakako kategoriarekin Mallabia I. Udal Pilotalekuan Pagoa Iriarte eta Ainhoa Huarte nafarrak nagusitasunez gailendu ziren txapelketako binakako mailan. 5 garaipen beste horrenbeste partidutan eta final handi bat Ana Garcia eta Andrea Campo salamancarren aurka. Final oso parekatua izanik, azkenean, nafarren gaztetasuna 20-13 nagusitu zen. Hirugarren postua Laura Saezentzat (Gazteiz) eta Itsaso Praderarentzat (Mallabia) izan zen, Lorena Barron eta Mirian Ruiz errioxar-aragoiar bikotearen aurka. Naia eta Udane Larrinaga durangarrek eraman zuten eskualde-arteko kategoria.

Igandean banakako kategoriaren txanda izan zen, aurreko jardunaldiko maila bikainari eutsi ziona. Nagore Martin arabarrak irabazi zuen banakako txapela Mirian Ruiz soriarraren aurretik. Podiuma Inge Sancristobal bizkaitarrak osatu zuen eta Lorena Barron errioxarra laugarren izan zen.

(CAS)

Fin de semana de puro frontenis en Mallabia. Este pasado sábado y domingo las mejores jugadoras de frontenis de la zona se han reunido para hacer vibrar a l@s aficionad@s de este deporte.

El campeonato comenzó el sábado con la categoría de parejas en el Frontón Municipal Mallabia I. Las navarras Pagoa Iriarte y Ainhoa Huarte se impusieron con autoridad en la categoría. 5 victorias en otros tantos partidos y una gran final ante las salmantinas Ana Garcia y Andrea Campo. Una final muy igualada hasta que, finalmente, la juventud de las navarras acabó imponiéndose 20-13. El tercer puesto fue para Laura Saez (Gasteiz) e Itsaso Pradera (Mallabia) al derrotar en la final de consolación a la pareja riojano-aragonesa formada por Lorena Barrón y Mirian Ruiz. El campeonato comarcal se lo llevaron las duranguesas Naia y Udane Larrinaga.

El domingo fue el turno de la categoría individual, que mantuvo el gran nivel de la jornada anterior. La alavesa Nagore Martin ganó la txapela del individual por delante de la soriana Mirian Ruiz. El podio lo completó la vizcaina Inge Sancristobal y la riojana Lorena Barron fue cuarta.

Tenis eta frontenis txapelketak txikientzat ekainean / Torneos de tenis y frontenis para l@s pequeñ@s en junio

(EUS)

Ekaina ondo amaitzeko teniseko eta fronteniseko promises txapelketak izango ditugu Mallabin. Txapelketak txikientzat izango dira eta sariak izango dituzte txapeldunak. 

Lehenengo, tenis promises txapelketa jokatuko da. Ekainaren 23tik 26ra, Mallabiko Learreta Markina eskolako frontoian ospatuko da. 2009 eta 2014 tarteko umeentzat da eta izen ematea dohanik da klubeko bazkideentzat eta 4€koa ez bazkideentzat. Lehenengo bi sailkatuek trofeo bana eramango dute.

Ondoren, ekainaren 27an, frontenis promises maratoiaren txanda izango da. Bestearen berdin, eskolako frontoian ospatuko da eta izen ematea dohanik izango da klubeko bazkideentzat eta 4€koa ez bazkideentzat. Berriro ere, 2009 eta 2014 urte tartekoentzat da. Txapelduna txapelaz sarituko da eta bigarrena trofeoa eramango du. Animatu zaitez!

(CAS)

Campeonatos promises de tenis y frontenis en Mallabia para terminar bien el mes de junio. Los campeonatos serán para los pequeños y habrá premios para los campeones.

Primero se disputará el torneo de tenis promises. Se jugará del 23 al 26 de junio en el frontón de la escuela Learreta Markina de Mallabia. Está dirigido a niños y niñas de los años 2009 a 2014. La inscripción es gratuita para l@s soci@s del club y de 4€ para los no soci@s. Los dos primeros clasificados se llevarán sendos trofeos.

Después, el 27 de junio, será el turno del maratón frontenis promises. Igual que en el tenis, se celebrará en el frontón de la escuela y la inscripción será gratuita para l@s soci@s del club y de 4 € no para l@s soci@s. De nuevo, está dirigido a edades de entre 2009 y 2014. El campeón será premiado con la txapela y el segundo se llevará un trofeo. ¡Anímate!

Energiaz betetako festa denboraldia agurtzeko / Fiesta con mucha energía para despedir la temporada

 (EUS)

Joan den astean Denboraldi amaierako festa ospatu zuen AD Mallabiak. Denboraldiaren amaierara iritsi gara eta jarduerak eta denboraldia ixteko ekintzaz eta jolasez beteriko arratsaldea izan genuen. Familien arteko jolasak egon ziren, palet, igela, petanka eta boloak. Superigandeko eta kirol eskolako sari banaketari ekiteko denbora egon zen eta baita ere, orain ohia den zuzendaritza egurtu eta homentzeko ere. Ondoren, zuzendaritza berria aurkeztu zen. Arratsaldea merendola potolo batekin itxi genuen.

(CAS)

La semana pasada AD Mallabia celebró su fiesta de fin de temporada. Hemos llegado al final de la temporada y tuvimos actividades y una tarde llena de actividades y juegos para cerrar la temporada. Hubo juegos entre familias, palets, rana, petanca y bolos. Hubo tiempo para empezar la entrega de premios del superdomingo y de la escuela deportiva y también para despedir y homenajear a la ahora ya ex directiva. Posteriormente se presentó la nueva directiva. Cerramos la tarde con una merendola gorda.

Emakumeazkoen frontenis txapelketa jokatuko da ekainaren 21 eta 22an / El próximo fin de semana del 21 y 22 de junio se jugará el campeonato de frontenis femenino

 (EUS)

Hilaren 21a data garrantzitsua izango da frontenis zaletuentzat. Emakumezkoen txapelketa jokatuko da asteburu horretan Mallabin. Larunbatean hasi eta igandean amaituko den kategoria ezberdinen txapelketa aipagarria, izen garrantzitsuekin eta maila ezinhobearekin. Emozioa eta jokoa zirrara betean.

Esan bezela, txapelketa larunbatean hasiko da bikoteen txapelketarekin Mallabia I. udal pilotalekuan. Lehenengo, eskualde-fasea burutuko da Debabarrena, Debagoiena, Durangaldea eta Lea-Artibairen artekoa. 9:00etan izango da. Ondoren, 11:00etatik aurrera fase orokorra izango da lehian. Izen-emateak 24€/bikotea izango dira. Sariei dagokienez, txapeldunek txapelak eta 400€ko saria eramango dute. Bigarren sailkatuek trofeoa eta 300€, hirugarrenek trofeoa eta 200€. Eskualdeen arteko saria ere egongo da, trofeoa eta 100€koa.

Igandean berriz, barkako txapelketaren txanda izango da Mallabiko Learreta Markina eskolako frontoian. Berriro ere, lehenengo eskualde fasea jokatuko da (Debabarrena, Debagoiena, Durangaldea eta Lea-Artibai) goizeko 9:30etan. Ondoren, fase orokorrari emango zaio hasiera. Modalitate honek ere sariak izando ditu, noski. Txapeldunak txapela eta 200€ irabaziko ditu. Bigarren sailkatuak trofeoa eta 150€ eta hirugarrenak trofeoa eta 100€. Eskualdeen arteko faseko saria trofeoa eta 50€koa izango da. 12€/pertsonako baloi du izen emateak. 

Ekainaren 16a izango da azken eguna edozein modalitatetan izena emateko, 669028718 telefonoaren bidez.

(CAS)

El día 21 será una fecha clave para los aficionados al frontenis. Ese fin de semana se disputará el campeonato femenino en Mallabia. Destacable campeonato de las diferentes categorías que comienza el sábado y finaliza el domingo, con nombres importantes y un nivel impecable. Emoción y juego en plena emoción.

El campeonato comenzará el sábado con el campeonato de parejas en el Frontón Municipal Mallabia I. En primer lugar, se llevará a cabo la fase comarcal entre Bajo Deba, Alto Deba, Duranguesado y Lea-Artibai. Será a las 9:00. A continuación, a partir de las 11:00 horas se disputará la fase general. Las inscripciones serán de 24 € por pareja. En cuanto a los premios, las campeonas se llevarán txapelas y 400 € de premio. Las Segundas clasificadas trofeo y 300 €, las terceras trofeo y 200 €. También habrá premio para la fase comarcal, de trofeo y 100 €.

El domingo será el turno del campeonato individual, en el Frontón de la escuela Learreta Markina de Mallabia. De nuevo, se disputará primero la fase comarcal (Bajo Deba, Alto Deba, Duranguesado y Lea-Artibai) a las 9:30 de la mañana. Posteriormente, se dará inicio a la fase general. Esta modalidad también tendrá premios, por supuesto. La campeona ganará una txapela y 200 €. La segunda clasificada trofeo y 150 € y la tercera trofeo y 100 €. El premio de la fase comarcal será de trofeo y 50 €. La inscripción tiene un precio de 12 € por persona.

El 16 de junio será el último día para inscribirse en cualquier modalidad, a través del teléfono 669028718.