Urteko lehen Superigandea ospatuko da asteburuan / Este fin de semana se celebrará el primer Superdomingo del año

(EUS)

2024 urteari agur esanda, prest gaude urte berri honetan Superigandeekin jarraitzeko. Lehena, igande honetan izango dugu. Beti bezala, goizean kirol jarduerak izango dira eta arratsaldean, berriz, zinema saioa eta mahai jokoak. Goizeko hitzordua Mallabiko Udal Pilotalekuan ospatuko da, 11:00etan. Prestatutako kirolak minigolfa, dardoak eta uztaien jaurtiketa dira. 

Arratsaldean, Kontzejuzarrean, 16:00etan, hasiko da emanaldia. "Museoaren zaindariak" pelikula ikusiko dugu. Ondoren, bingoa eta mahai jokoetaz gozatzeko unea izango da. Animatu eta estreinatu urtea Superigandearekin!

(CAS)

Despidiéndonos del año 2024, estamos preparados para continuar este nuevo año con los Superdomingos. El primero lo tendremos este domingo. Como siempre, por la mañana habrá actividades deportivas y por la tarde, sesión de cine y juegos de mesa. La cita matinal se celebrará en el Frontón Municipal de Mallabia, a las 11:00 horas. Los deportes preparados son minigolf, dardos y lanzamiento de aros.

Por la tarde, la sesión comenzará a las 16:00 horas en el Kontzejuzarra. Veremos la película "Los guardianes del museo" en euskera. Después, será el momento de disfrutar del bingo y de los juegos de mesa. ¡Anímate y estrena año con el Superdomingo!

Iván García garaile Mallabiko III. Petanka Indoor txapelketan / Iván García se llevó el III Campeonato de Petanca Indoor de Mallabia

(EUS)

Mallabiko PetanKa Indoor Txapelketaren hirugarren edizioa arrakastatsua izan zen. Txapelketa joan den abenduaren 27an izan zen, arratsaldeko 18:30etan, herriko udal pilotalekuan. Hitzorduan 6 gizonek eta 6 emakumek parte hartu zuten, guztiak 12 urtetik gorakoak, lehiaketaren arauak agintzen zuen bezala. Trofeoa Mallabian geratu zen. Aurtengo irabazlea Ivan Garcia etxeko jokalaria izan zen. Petanka asko praktikatzen da klubeko kirol-eskolako jardueretan, eta horrek petankarekiko zaletasunaren handiagotzea ekarri du. Ondorioz, txapelketan giro ederra bizi izan zen.

Bestalde, abenduaren 27an bertan, GABONAK programazioaren barruan beste hitzordu batzuk ere izan ziren, hala nola, Kontzejuzarreko Gabonetako Bingo Berezia edo 12 urtera arteko Domino Txapelketa, Kontzejuzarrean ospatu zena eta non Oier Garcia txapeldun suertatu zena.

(CAS)

La tercera edición del Campeonato de Petanca Indoor de Mallabia fue todo un éxito dentro de la programación navideña organizada por AD Mallabia FT. El torneo se celebró el pasado 27 de diciembre, a las 18:30 de la tarde, en el frontón municipal de la localidad. En la cita, participaron 6 hombres y 6 mujeres, todos ellos mayores de 12 años, como obligaba la norma de la competición. El trofeo se quedo en Mallabia. El vencedor de la edición de este año fue el jugador local Iván García. La petanca es un deporte muy practicado en las actividades de la escuela deportiva del club, lo que ha derivado en una importante afición a este deporte que dotó de gran ambiente al torneo.

Por otro lado, el mismo día 27 de diciembre, también se llevaron a cabo otras citas dentro de la programación GABONAK como el Bingo Especial de Navidad en el Kontzejuzarra o el Torneo de Dominó de hasta 12 años, celebrado también en el Kontzejuzarra y en el que Oier García resultó campeón.

Urte berri on! / ¡Feliz año nuevo!

(EUS)

Adiskidetasuna, laguntasuna, ikastea, kiroltasuna, askatasuna, alaitasuna, eskuzabaltasuna,… 2025 urtea oparoa izatea espero dugu. Datozen 12 hilabeteak maite dituzuen pertsonekin bizitzaz eta kirolaz gozatzea opa dizuegu.

AD Mallabia FTren partez, urte berri on! 💫

(CAS)

Amistad, compañerismo, aprendizaje, deportividad, libertad, alegría, generosidad,... Esperamos que 2025 sea un año próspero. Os deseamos que disfrutéis de la vida y del deporte con vuestros seres queridos durante los próximos 12 meses.

De parte del AD Mallabia FT, ¡Feliz año nuevo! 💫

Ondo pasa Gabonak! / ¡Feliz Navidad!

(EUS)

 AD Mallabia FT kirol klubak gabon zoriontsuak opa dizkizue. 

(CAS)

El club deportivo AD Mallabia FT os desea unas felices fiestas.

Gabonetako egitaraua / Programación de Navidad

(EUS)

Gabonak iristear daude eta hurrengo egunetarako AD Mallabia FTk antolatutako egitaraua aurkeztu berri da. Jarduerak abenduaren 27an eta datorren urteko urtarrilaren 4an burutuko dira. Dominoa, petanka, bingoa, saskibaloia,… denetarik gabonetan ere kirolaz eta jolasez gozatzeko.

Hurrengo abenduaren 27a, ostirala, izango da egun potoloa. Jarduerak arratsaldean izango dira. 16:00etan 12 urtera arteko dominó txapelketa jokatuko da Kontzejuzarrean. 17:00etan, leku berberan, Gabonetako bingo berezia ospatuko dugu. Eguna 12 urtetik gorakoentzako Petanka Txapelketarekin amaituko dugu Mallabiko Udal Frontoian, 18:30etan.

Urtarrilak 4ean, egitarauaren bigarren zatia izango da. 10:30etan, Mallabiko udal frontoian eskola arteko saskibaloi txapelketa izango dugu. 3x3ko partidak izango dira. Informazio gehiago aurrerago emango da.

Gazte zein nagusi izan, etor zaitez ondo pasatzera!

(CAS)

Las navidades están a punto de llegar y se acaba de presentar el programa organizado por AD Mallabia FT para los próximos días. Las actividades se desarrollarán el 27 de diciembre y el 4 de enero del año que viene. Dominó, petanca, bingo, baloncesto... de todo para disfrutar del deporte y los juegos, también en Navidad.

El próximo 27 de diciembre, viernes, será el día gordo. Las actividades tendrán lugar por la tarde. A las 16:00 horas se disputará en Kontzejuzarra el campeonato de dominó (hasta 12 años). A las 17:00, en el mismo sitio, celebraremos el bingo especial de Navidad. Terminaremos el día con el Campeonato de Petanca para mayores de 12 años en el Frontón Municipal de Mallabia, a las 18:30.

El 4 de enero será la segunda parte del programa de actividades. A las 10:30, el frontón municipal de Mallabia acogerá el campeonato escolar de baloncesto. Habrá partidos de 3x3. Se apmpliará la información más adelante.

¡Pequeñ@s como mayores, animaos a pasar un buen rato!

2024ko Superigandeen amaiera dibertsioz blai / Cierre con mucha diversión a los Superdomingos en 2024

(EUS)

Pasa den asteburuan 2024 urteko azken Superigandea bizi izan genuen. Txikiek primeran pasa zuten egun osoan, goizeko jolas eta kirolekin eta baita ere, arratsaldeko zinema eta mahai jolasekin. Goizean, leku eta kirol aldaketa batzuk egin behar izan ziren, baina hala ere, 20 ume baino gehiago bildu ziren Mallabiko Learreta Markina eskolako gimnasioan. Hara heltzerakoan txundituta geratu ziren txapa lasterketako pista ikaragarriarekin.  Bi taldetan banaturik, lehian ibili ziren trebezia eta bizkortasunaz helmugara iristen lehenengoak izateko. Lasterketa eta gero finlandiar boloen probari aurre egin zioten.

Hamaiketakoarekin indar berritzearen ondoren, dibertsioz gainezka egin genuen soka saltoan. Bakarka lehenengo eta denok batera ondoren. Gurasoak ere animatu ziren!

Baina Superigandea ez zen hor amaitu. Arratsaldean, barreak bota genituen Garfield pelikularen proiekzioarekin Kontzejuzarrean. Eguna borobiltzeko, bingo eta mahai jolas saioa. Superigande gehiagorako 2025a iristeko gogoz!

(CAS)

El pasado fin de semana vivimos el último Superdomingo de 2024. Los txikis se lo pasaron en grande todo el día, con juegos y deportes a la mañana y con el cine y los juegos de mesa por la tarde. Por la mañana, hubo que realizar algunos cambios de ubicación y deportes por diversas razones, pero aún así, más de 20 niños se dieron cita en el gimnasio de la escuela Learreta Markina de Mallabia. Al llegar allí se quedaron impresionados por la imponente pista de la carrera de chapas. Divididos en dos grupos, compitieron con habilidad y agilidad por ser los primeros en llegar a meta. Después de la carrera afrontaron la prueba de bolos finlandeses.

Después de renovar fuerzas con el hamaiketako, desbordamos de diversión con la comba. A solas primero y todos juntos después. ¡Hasta los padres se animaron!

Pero el Superdomingo no acabó ahí. Por la tarde, nos echamos unas risas con la proyección de la película Garfield en el Kontzejuzarra. Para redondear el día, sesión de bingo y juegos de mesa. ¡Con ganas de que llegue el 2025 para más Superdomingos!

Soka-saltoa, hockey, finlandiar boloak eta ziba urteko azken Superigandean / Salto a la comba, hockey, bolo finés y peonza en el último Superdomingo del año

(EUS)

Hurrengo asteburuan, abenduak 15, urteko azken Superigandea izango dugu Mallabin. Urtea ondo amaitzeko, egitarau dibertigarri eta bete-betekoa prestatu da. Goizeko kirol probak eta jolasak Mallabiko udal frontoian izango dira, 11:00etatik aurrera. Soka-saltoa, hockey, finlandiar boloak eta zibarekin emango dugu goiza. 

Arratsaldean ordea, zinema saioa eta mahai jokoak izango ditugu, ohi bezala. "Garfield" pelikularen proiekzioa izango dugu Superigande honetan. Kontzejuzarrean izango da, 16:00etan. 

Animatu urteko azken Superigandeaz gozatzera!

(CAS)

El próximo fin de semana, el 15 de diciembre, celebraremos el último Superdomingo del año en Mallabia. Para finalizar el año se ha preparado un programa divertido y completo. Las pruebas deportivas y juegos de la mañana tendrán lugar en el frontón municipal de Mallabia, a partir de las 11:00 horas. Pasaremos la mañana con salto a la comba, hockey, bolo finés y peonza.

Por la tarde tendremos sesión de cine y juegos de mesa. En este Superdomingo, veremos la película de "Garfield". Será en el Kontzejuzarra a las 16:00 horas. 

¡Anímate a disfrutar del último Superdomingo del año!