Carlos Pérez, saritua DOT Kirolak sariak 2025 galan / Carlos Pérez, premiado en la gala DOT Kirolak sariak 2025

 (EUS)

Gure presidente ohia eta, orain, presidenteorde den Carlos Pérezek sari bat jaso zuen joan den ostegunean DOTB komunikabideak antolatutako DOT Kirolak sariak 2025 galan. Carlosek Mallabin kirola bultzatzeko egin duen lana eta esfortzuaren aipamena da sari hau. Urtero antolatzen den gala honetan, hainbat sari banatzen dira, kategoria desberdinetan, eta AD Mallabia FTk izan duen eragile handienak merezitako errekonozimendua jaso zuen. 20 urte baino gehiago darama Carlos Pérezek Mallabiko kirol klubaren motorra izaten, profil desberdin eta anitzetan murgildurik: presidente, entrenatzaile, monitore, ekitaldi kudeatzaile, arbitro, komertzial, gerente edota idazkaria izan baita urte hauetan.

Merezitako sari hau udan Andra Mari Jaietako txupinazoa bota izanari gehitzen zaio, Carlosek mallabitarrengaitik egindako lana eta esfortzuaren errekonozimendu publikoen adibide. AD Mallabia FTtik, zorionak Carlos!

(CAS)

Quien fuera el presidente del Mallabia FT y ahora, vicepresidente, Carlos Pérez fue premieado este pasado jueves en la gala DOT Kirolak sariak 2025, organizada por el medio de comunicación DOTB. Carlos recibió el premio por su trabajo y esfuerzo en promocionar el deporte en el pueblo de Mallabia. Es una gala que se celebra cada año y en la que se reparten varios premios con varias categorías y el mayor activo que ha enido el AD Mallabia FT recibió un merecido reconocimiento. Son más de 20 años los que lleva Carlos siendo el motor del club, con una actitud polivalente y servicial: presidente, entrenador, monitor, organizador de eventos, arbitro, comercial y/o secretario. 

Este merecido galardón se une al lanzamiento del txupinazo de las fiestas de Andra Mari el pasado verano, ejemplos de los reconocimientos públicos al trabajo y esfuerzo que Carlos ha hecho por los mallabitarras. Desde el AD Mallabia FT, ¡felicidades Carlos!

AD Mallabia FTk Ongi Etorri 25/26 festarekin irekiko du denboraldi berria / El AD Mallabia FT arranca la nueva temporada con la fiesta Ongi etorri 25/26

 (EUS)

Uda pasa dugu jada eta denboraldi berriari ekiteko festa galanta prestatu dugu Mallabia kirol taldetik. Ongi etorii 25/26 ekitaldiarekin estreinatuko dugu aurtengo kurtso berria. Jardueraz betetako egitaraua izango dugu, hain zuzen ere, hiru data izango ditu festak: irailak 12, 19 eta 26, ostiralak denak. Mallabiko Learreta - Markina eskolako frontoian ospatuko da.

Ongi etorri 25/26a olinpiadekin hasiko da. Lehenengo bi egunetan garatuko dira olinpiadak. 16:00 hasiko dugu saioa, askaria hartuz. Irailak 12an txokolatea eta palomitak izango ditugu, 19an, berriz, sandwichak eta zukua. Ondoren, 16:15etan jardunaldi olinpikoei ekingo diegu. Irailak 12an arku-tiroa eta golfa. Hurrengo jardunaldian, 19an, igela eta petanka. 

Ongi etorri 25/26a irailak 26an amaituko da kirol eskolako entrenamendu saioen hasierarekin. 16:10etan futbola, saskibaloia eta multikirolako taldeek  denboraldia hasiko dute. Tenis eta minitenisekoek 17:15etan egingo dute. Eskolako frontoian izango da dena.

Gonbidatuta zaudete 2025/26 kurtsoari hasiera galanta ematera. Animatu!

(CAS)

El fin del verano está a la vuelta de la esquina y para estrenar la nueva temporada hemos preparado una gran fiesta. Arrancaremos el nuevo curso con el evento Ongi etorri 25/26, con un programa lleno de actividades que comprenderá tres fechas: los viernes 12, 19 y 26 de septiembre en el frontón de la escuela Learreta-Markina de Mallabia. 

El Ongi etorri 25/26 comenzará con las olimpiadas, que se desarrollarán en los dos primeros días. Comenzaremos a las 16:00 con la merienda. El primer día habrá chocolate y palomitas y el segundo sandwiches y zumo. A las 16:15 será el turno de darlo todo en las olimpiadas. El primer día, 12 de septiembre, habrá tiro con arco y golf. El 19 rana y petanca. 

El Ongi etorri 25/26 finalizará el 26 de septiembre con el inicio de los entrenamientos de la escuela deportiva. Los equipos de fútbol, baloncesto y multideporte comenzarán la temporada a las 16:10. Los de tenis y minitenis lo harán a las 17:30. Será en el frontón de la escuela.

Estáis invitad@s a empezar el curso 2025/26 de la mejor manera. ¡Anímate!

Jarraitu AD Mallabia FT klubeko sare sozialak! / ¡Sigue las cuentas del AD Mallabia FT en redes sociales!

 (EUS)

AD Mallabia FTren nobedade guztien berri izan nahi duzu? Orduan, jarrai ezazu klubaren profila bere sare eta komunikazio bide guztietan. Sare sozialetako kontu hauen eta gure blogaren bidez, Kirol eskolako taldeei, Superigandeei eta diziplina ezberdinetako txapelketei buruzko berriak eta nobedadeak partekatzen ditugu.

AD Mallabia FT klubak Instagram eta X.com sare sozialetan ditu kontu bana. Bi kasuetan, @admallabiaft da gure erabiltzaile-izena. Eta nola ez, xehetasun guztiak sakon ezagutzeko, bisitatu gure blog hau.

Gainera, aurrez aurre ere egin dezakezu. Mallabia eta Ermuko kaleetan gure ekitaldiei buruzko kartelak jartzen ditugu noski!

(CAS)

¿Quieres enterarte de todas las novedades del AD Mallabia FT? Entonces, no dudes en seguir el perfil del club en todas sus redes y vías de comunicación. A través de estas cuentas y nuestro blog compartimos todas nuestras noticias y novedades sobre los equipos de la Kirol eskola, los Superigandeak y los torneos de las diferentes disciplinas.

El club AD Mallabia FT cuenta oficialmente con cuenta de Instagram y X.com en redes sociales. En ambos casos nuestro nombre de usuario es el @admallabiaft. Y cómo no, para enterarte de todos los detalles en profundidad, visita este mismo blog.

Además, también puedes hacerlo presencialmente. ¡Colocamos carteles sobre nuestros eventos por las calles de Mallabia y Ermua!

Irailean eta urrian jokatuko da Frontenis Liga Mallabian / La Liga de Frontenis se jugará en Mallabia en septiembre y octubre

 (EUS)

Uda iritsi da, baina AD Mallabia FT kluba datorren denboraldian ari da lanean. 2025/26 kanpainako lehen jardueretako bat Fronteniseko Bakarkako Liga izango da, irailaren 12tik urriaren 5era bitartean Mallabiko Learreta Markina eskolako frontoian jokatuko dena. Lehiaketak 3 jardunaldi izango ditu eta sariak egongo dira irabazleentzat. Izen-ematea 12 €-koa da eta 669028718 telefono-zenbakiaren bidez egin behar da.

Lehiaketaren lehen jardunaldia irailaren 12ko eta 14ko eta 19ko eta 21eko asteburuetan jokatuko da. Bigarren jardunaldia irailaren 26, 27 eta 28an izango da. Ondoren, urriaren 5eko asteburuan azken jardunaldia jokatuko da. Sariak egongo dira lehenengo lau sailkatuentzat. Txapeldunak txapela jantziko du. Bigarren, hirugarren eta laugarren sailkatuek dagozkien trofeoak jasoko dituzte. Gainera, parte-hartzaile guztiek opari bana jasoko dute euren parte hartzeagatik.

Klubak argitzen du ahalegina egingo duela eta ordutegiak jokalari bakoitzaren prestasunaren arabera egokituko direla; beraz, oraingoz, ez dago ordutegi itxirik.

(CAS)

Ya ha llegado el verano pero desde el club AD Mallabia FT ya se trabaja en la temporada que viene. Una de las primeras actividades de la campaña 2025/26 será la Liga Individual de Frontenis que se disputará entre el 12 de septiembre y el 5 de octubre en el Frontón de la escuela Learreta Markina de Mallabia. La competición constará de 3 jornadas y habrá premios para los ganadores. La inscripción es de 12€ y debe realizarse a través del número de teléfono 669028718.

La primera jornada de la competición se disputará los fines de semana del 12 y 14 de y 19 y 21 de septiembre. La segunda jornada tendrá lugar el 26, 27 y 28 de septiembre. Posteriormente, el fin de semana del 5 de octubre se disputará la jornada final. Habrá premios para los cuatro primeros clasificados. El campeón se llevará la txapela de txapeldun. El segundo, tercer y cuarto clasificado obtendrán los trofeos correspondientes. Además, todos los participantes recibirán un obsequio por su participación.

Desde el club se aclara que se hará un esfuerzo y se adaptarán los horarios según la disponibilidad de cada jugador o jugadora, con lo que, por el momento, no hay horarios cerrados.

Gozamena eta pasioa protagonistak maila altuko Frontenis Promises Maratoian / La pasión y el disfrute protagonistas en un Maratón de Frontenis Promises de gran nivel

 (EUS)

Frontenisa ez da bakarrik nagusientzat eta promises txapelketak argi utzi zuen txikien arteko maila oso altua dela. Gozamen hutsa izan zen Frontenis Promises Maratoia klubeko txikientzat. Ekainaren 27an jokatutako txapelketa Garai Mugarzak irabazi zuen.

Bero handia izan arren, 8 frontenista gazteek jokatutako txapelketa itzela izan zen. Maila oso altua, teknika eta pasioa. Finala, intentsitate handikoa eta oso berdindua, Garai Mugarzak 18-16 irabazi zuen Jon Madariagaren aurka.

(CAS)

El frontenis no es solo para los mayores y el torneo promises dejó claro que el nivel entre los pequeños y pequeñas es muy alto. El maratón Frontenis Promises fue una delicia para los jugadores y jugadoras del club. El torneo disputado el 27 de junio lo ganó Garai Mugarza.

A pesar del calor, el torneo jugado por los 8 jóvenes frontenistas fue increíble. Un nivel muy alto, técnica y pasión. La final, de gran intensidad y muy equilibrada, la ganó Garai Mugarza por 18-16 ante Jon Madariaga.

Txikiek tenisaz gozatu zuten Tenis Promises Txapelketarekin / L@s m@s pequeñ@s disfrutan con el torneo de Tenis Promises

 (EUS)

Tenis Promises Txapelketak taldeko kirol eskolako jokalariak gozarazi zituen berriro. Denboraldi gogor baten ondoren, tenis eskolako ikasleek eta parte-hartzaile denek euren maila neurtzeko lagunarteko txapelketa batekin denboraldia amaitzeko aukera izan zuten. Luken Correia izan zen txapelduna ekainaren 23tik 26ra Mallabiko Learreta Markina Eskolako Frontoian jokatu zen txapelketan.

Luken Correiak irabazi zuen txapelketa Eihar Zabalari 6-4 eta 6-3 irabazita. Podiuma Liher Rayak osatu zuen, Daniel Garciari 7-6 eta 6-4 irabazita.

(CAS)

El Torneo de Tenis Promises volvió a hacer disfrutar a los jugadores y jugadoras de la escuela deportiva del equipo. Tras una temporada entrenando duro, el alumnado de la escuela de tenis y participantes libres tuvieron la oportunidad de cerrar la temporada con un torneo amistoso para medir su nivel. Luken Correia resultó el campeón en un torneo que se disputó del 23 al 26 de junio en el Frontón de la Escuela Learreta Markina de Mallabia.

Luken Correia ganó el torneo tras imponerse en una final muy disputada a Eihar Zabala por 6-4; 6-3. El podio lo completó Liher Raya al ganar 7-6; 6-4 a Daniel García.

Pagoa Iriarte eta Ainhoa Huarte nafarrak nagusi bikoteka eta Nagore Martin arabarra banakako mailan Emakumezkoen Frontenis Txapelketan / Las navarras Pagoa Iriarte y Ainhoa Huarte reinan en parejas y alavesa Nagore Martin en la categoría individual en el Torneo de Frontenis Femenino

 (EUS)

Frontenisez betetako asteburua Mallabin. Pasa den larunbat eta igande honetan fronteniseko jokalari onenak bildu dira kirol honen zaletuak zirraraz eta pasioz betzeko.

Txapelketa larunbatean hasi zen binakako kategoriarekin Mallabia I. Udal Pilotalekuan Pagoa Iriarte eta Ainhoa Huarte nafarrak nagusitasunez gailendu ziren txapelketako binakako mailan. 5 garaipen beste horrenbeste partidutan eta final handi bat Ana Garcia eta Andrea Campo salamancarren aurka. Final oso parekatua izanik, azkenean, nafarren gaztetasuna 20-13 nagusitu zen. Hirugarren postua Laura Saezentzat (Gazteiz) eta Itsaso Praderarentzat (Mallabia) izan zen, Lorena Barron eta Mirian Ruiz errioxar-aragoiar bikotearen aurka. Naia eta Udane Larrinaga durangarrek eraman zuten eskualde-arteko kategoria.

Igandean banakako kategoriaren txanda izan zen, aurreko jardunaldiko maila bikainari eutsi ziona. Nagore Martin arabarrak irabazi zuen banakako txapela Mirian Ruiz soriarraren aurretik. Podiuma Inge Sancristobal bizkaitarrak osatu zuen eta Lorena Barron errioxarra laugarren izan zen.

(CAS)

Fin de semana de puro frontenis en Mallabia. Este pasado sábado y domingo las mejores jugadoras de frontenis de la zona se han reunido para hacer vibrar a l@s aficionad@s de este deporte.

El campeonato comenzó el sábado con la categoría de parejas en el Frontón Municipal Mallabia I. Las navarras Pagoa Iriarte y Ainhoa Huarte se impusieron con autoridad en la categoría. 5 victorias en otros tantos partidos y una gran final ante las salmantinas Ana Garcia y Andrea Campo. Una final muy igualada hasta que, finalmente, la juventud de las navarras acabó imponiéndose 20-13. El tercer puesto fue para Laura Saez (Gasteiz) e Itsaso Pradera (Mallabia) al derrotar en la final de consolación a la pareja riojano-aragonesa formada por Lorena Barrón y Mirian Ruiz. El campeonato comarcal se lo llevaron las duranguesas Naia y Udane Larrinaga.

El domingo fue el turno de la categoría individual, que mantuvo el gran nivel de la jornada anterior. La alavesa Nagore Martin ganó la txapela del individual por delante de la soriana Mirian Ruiz. El podio lo completó la vizcaina Inge Sancristobal y la riojana Lorena Barron fue cuarta.